フジテレビと
親会社が
設置した
第三者委員会の
調査報告書で、
中居正広氏から「
業務の
延長線上で
性暴力を
受けたと
認められる」とされた
この会社の
アナウンサーだった
女性が
今の
心境をつづった
コメントを1
日、
発表しました。
Vào ngày 1, một nữ phát thanh viên của công ty này, người đã được xác nhận là bị bạo lực tình dục trong quá trình làm việc từ ông Masahiro Nakai trong báo cáo điều tra của ủy ban bên thứ ba do Fuji TV và công ty mẹ thành lập, đã phát biểu bình luận về tâm trạng hiện tại của mình.
これについて、フジテレビの
清水賢治社長は2
日、
記者団に対し「
心からおわびを
申し上げたい」と
述べ、
改めて謝罪しました。
Về việc này, ngày 2, Chủ tịch Đài truyền hình Fuji, ông Kenji Shimizu đã phát biểu trước nhóm phóng viên rằng Tôi muốn gửi lời xin lỗi chân thành và một lần nữa bày tỏ sự xin lỗi.
フジテレビと親会社が設置した第三者委員会の調査報告書で、この会社のアナウンサーだった女性は中居氏から「業務の延長線上で性暴力を受けたと認められる」とされ、1日、「失ったものが戻ってくることはありません」などとするコメントを発表しました。
Báo cáo điều tra của ủy ban bên thứ ba do Fuji TV và công ty mẹ thành lập cho thấy một nữ phát thanh viên từng làm việc cho công ty này đã bị ông Nakai thừa nhận là bị tấn công tình dục trong quá trình công việc, và vào ngày 1, cô đã phát biểu rằng những gì đã mất sẽ không thể trở lại.
これについてフジテレビの清水社長は2日、記者団に対し「心からおわびを申し上げたい」と述べて改めて謝罪したうえで、「第三者委員会の報告書にフジテレビが何を間違えていたのか、理解と反省を深めることがまず第一と指摘されている。
<br><br>Về điều này, vào ngày 2, ông Shimizu, giám đốc của Fuji TV, đã xin lỗi một lần nữa trước các phóng viên rằng Tôi muốn gửi lời xin lỗi chân thành và nhấn mạnh rằng Điều đầu tiên được chỉ ra là Fuji TV cần phải hiểu và suy ngẫm sâu sắc về những gì đã sai trong báo cáo của ủy ban bên thứ ba.
会社としても
重く
受け止めて、
組織として
きちんと考えていかなければならない」と
述べました。
Công ty cũng phải xem xét nghiêm túc vấn đề này và cần phải suy nghĩ một cách cẩn thận với tư cách là một tổ chức.
また、第三者委員会が、BSの報道番組でキャスターを務める反町理氏によるハラスメントを認定したことを受けて、番組を放送する「ビーエスフジ」は1日、反町氏の出演を当面見合わせると発表しています。
Ngoài ra, ngày 1 tháng này, BS Fuji - đài phát sóng chương trình tin tức BS, đã thông báo tạm thời hoãn sự xuất hiện của ông Sorimachi Osamu, người đảm nhiệm vai trò phát thanh viên, sau khi ủy ban bên thứ ba công nhận hành vi quấy rối của ông.
これについて、清水社長は「改めてこちらで事実を確認して判断し、適切に対処していきたい」と述べました。
Giám đốc Shimizu đã phát biểu: Chúng tôi muốn xác nhận sự thật một lần nữa và đưa ra quyết định, đồng thời xử lý một cách thích hợp.