夏の
参議院選挙について、
自民党は
公明党との
与党で
過半数の
議席を
維持したい
考えで、
党の
総力をあげて
支持の
拡大を
図ることにしています。
关于夏季参议院选举,自民党希望与公明党组成的执政联盟能够维持过半数席位,正全党动员,努力扩大支持。
去年の衆議院選挙で、自民党は、選挙前から56議席減らして191議席の獲得にとどまり、公明党と合わせても過半数に届かず、少数与党の状況となりました。
在去年的众议院选举中,自民党比选举前减少了56个席位,仅获得191个席位,即使加上公明党也未能达到过半数,成为少数执政党。
夏の参議院選挙について石破総理大臣は「極めて厳しい選挙を控えているが、自民党のためでなく、日本国や次の時代のために何としても勝ち抜いていきたい」と述べていて、与党で非改選の議席も合わせて参議院全体の過半数の議席を維持したい考えです。
关于夏季参议院选举,石破首相表示:“虽然面临着极其严峻的选举,但我无论如何都想为了日本国家和下一个时代,而不是仅仅为了自民党,拼尽全力取得胜利。”他还表示,希望与执政党一起,包括非改选席位在内,维持参议院全体席位的过半数。
全国に45あるすべての選挙区に候補者を擁立する方針で、まだ決定していない大阪と、東京の2人目の検討を進めています。
我们计划在全国45个选区全部派出候选人,目前正在推进尚未决定的大阪和东京第二名候选人的讨论。
また比例代表は33人が立候補した前回・3年前と同程度の擁立を目指して調整を進めています。
另外,在比例代表方面,正在推进调整,目标是与上次三年前33人参选时大致相同的候选人数。
公明党とは、選挙区の候補者について原則、それぞれ推薦する選挙協力を行うことで合意しています。
我们已经达成共识,原则上就选区候选人分别进行推荐,并开展选举合作。
参議院選挙に向けては大型連休中の活動が重要になるとして、各都道府県連に対し、立候補予定者が衆議院の小選挙区支部長らとともに党の政策を訴えるよう求めるなど、党の総力をあげて支持の拡大を図ることにしています。
针对参议院选举,认为大型连休期间的活动将变得重要,因此要求各都道府县联合会,让预定候选人与众议院小选区支部长等人一起宣传党的政策,力图举全党之力扩大支持。