北朝鮮に
拉致された
被害者の
家族会が12
年ぶりに
都内の
街頭で
署名活動を
行いました。
12년 만에 도쿄 시내 거리에서 북한에 납치된 피해자 가족회가 서명 운동을 벌였습니다.
政府認定の拉致被害者のうち、親世代で健在なのは横田めぐみさんの母親1人だけとなり、家族たちは残された時間は限られているとして危機感を強めています。
정부가 인정한 납치 피해자 중 부모 세대에서 생존해 있는 사람은 요코타 메구미 씨의 어머니 한 분만 남았으며, 가족들은 남은 시간이 한정되어 있다는 위기감을 더욱 강하게 느끼고 있습니다.
26日東京 銀座で署名活動を行ったのは、中学1年生の時に拉致された横田めぐみさんの弟で家族会代表の横田拓也さんや、1歳の時に母親の田口八重子さんを拉致された飯塚耕一郎さんなど被害者の家族や支援者ら20人です。
26일 도쿄 긴자에서 서명 운동을 진행한 것은, 중학교 1학년 때 납치된 요코타 메구미 씨의 동생이자 가족회 대표인 요코타 타쿠야 씨와, 1살 때 어머니인 다구치 야에코 씨가 납치된 이이즈카 코이치로 씨 등 피해자 가족과 지원자 등 20명입니다.
家族会として街頭で署名活動を行うのは、2013年4月以来12年ぶりで、家族らはとおりかかった人たちに「すべての被害者を取り戻すため署名にご協力お願いします」と訴えていました。
가족회가 거리에서 서명 운동을 벌인 것은 2013년 4월 이후 12년 만으로, 가족들은 지나가는 사람들에게 모든 피해자를 되찾기 위해 서명에 협조해 주시기 바랍니다라고 호소하고 있었습니다.
ことし2月には、拉致被害者の有本恵子さんの父親、明弘さんが96歳で亡くなり、政府認定の拉致被害者の親世代で健在なのは、横田めぐみさんの母親で89歳の早紀江さん1人だけとなりました。
올해 2월에는 납치 피해자인 아리모토 케이코 씨의 아버지, 아키히로 씨가 96세로 별세하였고, 정부가 인정한 납치 피해자의 부모 세대에서 생존해 있는 분은 요코타 메구미 씨의 어머니인 89세의 사키에 씨 한 분만 남게 되었습니다.
家族会は新たな活動方針の中で、残された時間は限られているという危機感を強く打ち出し、政府に親世代の家族が存命のうちにすべての被害者の一括帰国を実現するよう求めていて、署名用紙もこれに合わせた形に変えました。
가족회는 새로운 활동 방침 속에서 남은 시간이 한정되어 있다는 위기감을 강하게 내세우며, 정부에 부모 세대의 가족이 생존해 있는 동안 모든 피해자의 일괄 귀국을 실현할 것을 요구하고 있으며, 서명 용지도 이에 맞춘 형태로 변경했습니다.
家族会代表の横田拓也さんは、「親世代がひとり亡くなり、またひとり亡くなりと残された時間がないという本当に切実な問題を抱えています。
가족회 대표 요코타 타쿠야 씨는 부모 세대가 한 사람씩 세상을 떠나고, 또 한 사람씩 세상을 떠나 남은 시간이 없다는 정말 절박한 문제를 안고 있습니다.
声を
武器にして
世論に
訴え、
日本政府に
訴えて、
北朝鮮当局に
突きつけて
いく、
この活動を
大切にしたいです」と
話していました。
목소리를 무기로 삼아 여론에 호소하고, 일본 정부에 호소하며, 북한 당국에 맞서 나아가는 이 활동을 소중히 하고 싶다고 말했습니다.
家族は来週、アメリカのワシントンを訪問してトランプ政権の高官らと面会し、拉致問題解決への協力を求めることにしています。
가족들은 다음 주에 미국 워싱턴을 방문하여 트럼프 행정부의 고위 관리들과 면담하고, 납치 문제 해결을 위한 협력을 요청할 예정입니다.