北朝鮮に
拉致された
被害者の
家族会が12
年ぶりに
都内の
街頭で
署名活動を
行いました。
被朝鲜绑架受害者的家属会时隔12年在东京都内街头展开了签名活动。
政府認定の拉致被害者のうち、親世代で健在なのは横田めぐみさんの母親1人だけとなり、家族たちは残された時間は限られているとして危機感を強めています。
在政府认定的被绑架受害者中,父母一代目前仅剩下横田惠美的母亲还在世,家属们因剩下的时间有限而感到越来越紧迫。
26日東京 銀座で署名活動を行ったのは、中学1年生の時に拉致された横田めぐみさんの弟で家族会代表の横田拓也さんや、1歳の時に母親の田口八重子さんを拉致された飯塚耕一郎さんなど被害者の家族や支援者ら20人です。
6月26日,在东京银座进行签名活动的有:在初中一年级时被绑架的横田惠的弟弟、家族会代表横田拓也先生,以及在1岁时母亲田口八重子被绑架的饭塚耕一郎先生等受害者家属和支援者共20人。
家族会として街頭で署名活動を行うのは、2013年4月以来12年ぶりで、家族らはとおりかかった人たちに「すべての被害者を取り戻すため署名にご協力お願いします」と訴えていました。
作为家属会时隔12年再次在街头进行签名活动,这是自2013年4月以来的首次。家属们向路过的市民呼吁:“为了让所有受害者都能回归,请协助我们签名。”
ことし2月には、拉致被害者の有本恵子さんの父親、明弘さんが96歳で亡くなり、政府認定の拉致被害者の親世代で健在なのは、横田めぐみさんの母親で89歳の早紀江さん1人だけとなりました。
今年2月,遭绑架受害者有本惠子女士的父亲明弘先生去世,享年96岁。至此,在政府认定的绑架受害者的父母一代中,目前仅剩下横田惠美女士89岁的母亲早纪江女士健在。
家族会は新たな活動方針の中で、残された時間は限られているという危機感を強く打ち出し、政府に親世代の家族が存命のうちにすべての被害者の一括帰国を実現するよう求めていて、署名用紙もこれに合わせた形に変えました。
在新的活动方针中,家族会强烈表达了“剩下的时间已经不多”的危机感,并要求政府在受害者的父母一代还健在时,实现所有受害者的统一回国。此外,签名用纸也根据这一方针进行了调整。
家族会代表の横田拓也さんは、「親世代がひとり亡くなり、またひとり亡くなりと残された時間がないという本当に切実な問題を抱えています。
家族会代表横田拓也先生表示:“父母一代一个接一个地离世,剩下的时间已经不多了,我们正面临着非常紧迫的问题。”
声を
武器にして
世論に
訴え、
日本政府に
訴えて、
北朝鮮当局に
突きつけて
いく、
この活動を
大切にしたいです」と
話していました。
希望把自己的声音当作武器,呼吁舆论,向日本政府呼吁,并向朝鲜当局提出要求,我想珍视这种活动。
家族は来週、アメリカのワシントンを訪問してトランプ政権の高官らと面会し、拉致問題解決への協力を求めることにしています。
家人计划下周访问美国华盛顿,会见特朗普政府的高级官员,请求他们协助解决绑架问题。