ローマ・カトリック
教会のフランシスコ
教皇の
葬儀が26
日、
執り行われ、
今後は、5
月上旬にも
始まるとみられている、
新しい教皇を
選ぶ選挙「コンクラーベ」の
行方が
注目されます。
로마 가톨릭 교회의 프란치스코 교황의 장례식이 26일 거행되었으며, 앞으로는 5월 초에도 시작될 것으로 보이는 새로운 교황을 선출하는 선거 콘클라베의 향방에 관심이 모아지고 있습니다.
ローマ・カトリック教会のフランシスコ教皇の葬儀は26日、アメリカのトランプ大統領やウクライナのゼレンスキー大統領をはじめとする各国の首脳などが参列する中、執り行われました。
로마 가톨릭 교회의 프란치스코 교황의 장례식은 26일, 미국의 트럼프 대통령과 우크라이나의 젤렌ス키 대통령을 비롯한 각국 정상들이 참석한 가운데 거행되었습니다.
葬儀には世界各地から多くの信者らも集まり、イタリアのメディアは、バチカンのサンピエトロ大聖堂の周辺や埋葬先のローマ市内の大聖堂までの沿道には、あわせておよそ40万人が集まったと伝えています。
장례식에는 전 세계 각지에서 많은 신자들도 모였으며, 이탈리아 언론은 바티칸의 성 베드로 대성당 주변과 매장지인 로마 시내 대성당까지의 길가에 모두 합쳐 약 40만 명이 모였다고 전하고 있습니다.
今後は、教皇に次ぐ地位にある枢機卿たちによって、新しい教皇を選ぶ選挙「コンクラーベ」が行われることになります。
앞으로는 교황 다음의 지위에 있는 추기경들에 의해 새로운 교황을 선출하는 선거인 ‘콘클라베’가 실시될 예정입니다.
「コンクラーベ」は80歳未満の枢機卿たちが投票できる選挙で、原則として教皇の死去から15日から20日後までに始まることになっています。
콘클라베는 80세 미만의 추기경들이 투표할 수 있는 선거로, 원칙적으로 교황이 선종한 후 15일에서 20일 이내에 시작되도록 되어 있습니다.
今回は5月上旬にも始まる可能性が高いという見方が出ていますが、枢機卿が集合していれば開始を早めることも可能で、正式な日程は近く、枢機卿たちが会議で決定します。
이번에는 5월 초에도 시작될 가능성이 높다는 관측이 나오고 있지만, 추기경들이 모여 있다면 시작을 앞당기는 것도 가능하며, 공식적인 일정은 조만간 추기경들이 회의에서 결정할 예정입니다.
欧米のメディアは、次の教皇の有力候補としてフランシスコ教皇の側近のピエトロ・パロリン枢機卿や、教皇の特使としてロシアやウクライナを訪問したマッテオ・マリア・ズッピ枢機卿、それに教皇に選ばれればアジア出身者として初めてとなるフィリピン出身のルイス・アントニオ・タグレ枢機卿など複数の人物の名前をあげています。
서양 언론은 차기 교황의 유력 후보로 프란치스코 교황의 최측근인 피에트로 파롤린 추기경, 교황의 특사로 러시아와 우크라이나를 방문한 마테오 마리아 주피 추기경, 그리고 교황으로 선출될 경우 아시아 출신 최초가 되는 필리핀 출신 루이스 안토니오 타글레 추기경 등 여러 인물의 이름을 거론하고 있습니다.
投票はバチカンのシスティーナ礼拝堂で行われ、新しい教皇が決まると礼拝堂の煙突から白い煙があがり鐘が鳴らされることになっていて、選挙の行方が注目されます。
투표는 바티칸의 시스티나 성당에서 이루어지며, 새로운 교황이 선출되면 성당의 굴뚝에서 흰 연기가 올라오고 종이 울리게 되어 있어 선거의 결과에 관심이 집중됩니다.