大リーグ、ドジャースで
今シーズン、
投打の
二刀流の
復活を
目指す大谷翔平選手について、ロバーツ
監督は、ピッチャーとしての
復帰までは
まだ数か月かかるという
見通しを
示しました。
In Major League Baseball, regarding Shohei Ohtani of the Dodgers, who aims to return as a two-way player this season, Manager Roberts indicated that it will still take several more months before he returns as a pitcher.
大谷選手は今シーズン、投打の二刀流の復活を目指していて、当初は早ければ5月のピッチャーとしての復帰が見込まれていましたが、コンディションへの負担などを考慮してシーズン前のキャンプ中に調整のペースを落とし、復帰時期も白紙となっていました。
Shohei Ohtani is aiming to return as a two-way player this season, and initially, there were expectations that he might come back as a pitcher as early as May. However, considering the strain on his condition, he slowed down his training pace during preseason camp, and the timing of his return became uncertain.
ロバーツ監督は26日、本拠地ロサンゼルスでのパイレーツとの試合前に取材に応じ、大谷選手のピッチャーとしての復帰について「先発投手としてしっかり体を作らないといけないし、それには時間がかかる。
Manager Roberts spoke to the media on the 26th before the game against the Pirates at home in Los Angeles, and regarding Ohtanis return as a pitcher, he said, He needs to properly build up his body as a starting pitcher, and that takes time.
まだ数か月かかる」と
見通しを
示しました。
It is expected to take several more months.
その上で「復帰が早めになるのか、後ろ倒しになっていくのか、まだわからない。
On top of that, we still dont know whether the return will be sooner or postponed.
今は
とにかく慎重に
進めている」と
話し、
復帰を
急がない
考えを
示しました。
He said, For now, Im proceeding very cautiously, indicating that he is not in a hurry to return.
大谷選手は、キャッチボールやブルペンでの投球練習を重ねて調整を続けていて、この日の試合前は、今月20日に妻の真美子さんの出産に伴う「父親リスト」から復帰して以降初めて、10日ぶりにブルペンに入り、座ったキャッチャーにストレートとツーシーム、それにスプリットをあわせて28球投げました。
Ohtani has been continuing his adjustments by playing catch and throwing bullpen sessions, and before the game on this day, for the first time since returning from the paternity list following the birth of his wife Mamikos child on the 20th of this month, he pitched in the bullpen for the first time in 10 days, throwing 28 pitches—including fastballs, two-seamers, and splitters—to a catcher in a crouched position.
練習を終えたあとは笑顔で赤ちゃんをあやすような身振り手振りをし、投手コーチと談笑する姿もあり、父親らしい一面もかいま見えました。
After finishing practice, he was seen smiling and making gestures like soothing a baby, chatting with the pitching coach, showing a glimpse of his fatherly side.
ドジャースの首脳陣はこれまでの取材に、大谷選手がポストシーズンで二刀流でプレーすることを優先する考えを示していて、今後もコンディションを確認しながら慎重にピッチャーとしての調整を進めていくものとみられます。
The Dodgers management has indicated in previous interviews that they prioritize Ohtani playing as a two-way player in the postseason, and it is expected that they will continue to carefully monitor his condition and proceed cautiously with his pitching adjustments.