大リーグ、ドジャースの
大谷翔平選手が、26
日のパイレーツ
戦でスリー
ベースを
含む長打3
本を
打って
得点に
絡み、
チームの
連敗ストップに
貢献しました。
메이저리그 다저스의 오타니 쇼헤이 선수가 26일 파이리츠전에서 3루타를 포함한 장타 3개를 쳐 득점에 기여하며 팀의 연패를 끊는 데 공헌했습니다.
投げては
大リーグ初勝利を
目指して
佐々木朗希投手が
登板し、
移籍後最多の93
球を
投げ、6
回途中までを3
失点に
抑えたものの、
勝ち負けはつきませんでした。
투수로서는 메이저리그 첫 승리를 노리며 사사키 로키 투수가 등판해, 이적 후 최다인 93구를 던지고 6회 도중까지 3실점으로 막았지만, 승패는 기록되지 않았습니다.
ドジャースは3連敗で迎えた26日、本拠地ロサンゼルスでパイレーツ戦に臨み、前の試合でノーヒットの大谷選手は1番・指名打者で先発出場しました。
26일, 3연패를 안고 맞이한 LA 다저스는 홈구장 로스앤젤레스에서 피츠버그 파이리츠와 경기를 치렀고, 전 경기에서 무안타였던 오타니 선수는 1번 지명타자로 선발 출전했습니다.
大谷選手は1点を先制されたあとの1回の第1打席、インコース高めの変化球を引っ張り、右中間を破るツーベースとし、2試合ぶりのヒットで塁に出ました。
오타니 선수는 1점을 선취당한 뒤 1회 첫 타석에서 인코스 높은 변화구를 당겨 우중간을 가르는 2루타를 쳐, 2경기 만에 안타를 기록하며 출루했습니다.
このあと三塁まで進んだ大谷選手は後続のバッターのツーベースヒットで同点のホームを踏むなど、ドジャースはこの回2点を奪って逆転しました。
이후 3루까지 진루한 오타니 선수는 다음 타자의 2루타로 동점 홈을 밟는 등, 다저스는 이 이닝에 2점을 뽑아내 역전에 성공했습니다.
第2打席は凡退したものの、2対3で迎えた5回の第3打席ではインコース低めの変化球をライト線に引っ張り、今度はスリーベースヒットとしてチャンスを作ったあと、再び同点のホームを踏みました。
2번째 타석에서는 범타로 물러났지만, 2대 3으로 맞이한 5회 3번째 타석에서는 인코스 낮은 변화구를 라이트 선상으로 당겨 이번에는 3루타로 찬스를 만들고, 다시 동점 득점을 올렸습니다.
その後、ドジャースは勝ち越しを許し、3対4で迎えた7回、1アウト一塁の場面で大谷選手に第4打席がまわりました。
그 후, 다저스는 역전을 허용했고, 3대 4로 맞이한 7회 1아웃 1루 상황에서 오타니 선수에게 네 번째 타석이 돌아왔습니다.
ここは力強い速球を捉え左中間を破るタイムリーツーベースヒットとして、4対4の同点に追いつき、さらに三塁へ今シーズン6つ目の盗塁も決めました。
여기서는 강력한 직구를 받아쳐 좌중간을 가르는 타임리 투베이스 히트로 4대4 동점을 만들었고, 이어서 이번 시즌 여섯 번째 도루까지 성공하며 3루까지 진루했습니다.
ドジャースは同点の8回、4番のテオスカー・ヘルナンデス選手に勝ち越しのホームランが出るなど打者10人とつながって一挙4点を奪って突き放し、8対4で勝って、連敗を「3」で止めました。
도저스는 동점이던 8회에 4번 타자 테오스카르 에르난데스 선수의 역전 홈런 등 타자 10명이 이어져 한 이닝에 4점을 뽑아내며 점수 차를 벌렸고, 8대 4로 승리하여 연패를 3에서 끊었습니다.
大谷選手は8回の第5打席はセカンドライナーに倒れたものの、この試合5打数3安打1打点、長打3本で勝利に貢献し、打率も2割7分7厘に上がりました。
오타니 선수는 8회 5번째 타석에서 2루수 라인드라이브로 아웃되었지만, 이 경기에서 5타수 3안타 1타점, 장타 3개로 승리에 기여했고, 타율도 0.277로 올랐습니다.
一方、大リーグ初勝利を目指して中6日で登板した佐々木投手は、1回、プレーボール直後の初球、相手の1番・クルーズ選手に先頭打者ホームランを打たれて1点を失いました。
한편, 메이저리그 첫 승리를 노리며 6일 만에 등판한 사사키 투수는 1회, 플레이볼 직후 첫 번째 공에 상대 1번 크루즈 선수에게 선두타자 홈런을 맞아 1점을 내주었습니다.
その後は粘り強く投げていましたが、5回、ヒット2本でランナーを背負ったあと再びクルーズ選手にタイムリーヒットを打たれて、この回2点を失いました。
그 후에는 끈질기게 던졌지만, 5회에 안타 2개로 주자를 내보낸 뒤 다시 크루즈 선수에게 적시타를 맞아 이 이닝에 2점을 내주었습니다.
佐々木投手は3対3の6回途中にマウンドを降りて、勝ち負けはつきませんでした。
사사키 투수는 3대3인 6회 도중에 마운드를 내려와 승패는 기록되지 않았습니다.
球数は大リーグ移籍後最多の93球、打たれたヒットは5本、フォアボール2つ、デッドボール1つ、三振は4つ奪って、3失点でした。
메이저리그 이적 후 가장 많은 93구를 던졌고, 피안타는 5개, 볼넷 2개, 사구 1개, 삼진 4개를 기록하며 3실점했습니다.
大谷翔平「いいきっかけの試合になれば」
持ち味のパワフルなヒット3本でチームの連敗ストップに貢献した大谷選手は、試合後、現地放送局のインタビューに応じ「最近あまり打てていなかったので、いいきっかけの試合になればいいかなと思うし、またあした気持ちを切り替えて、いいパフォーマンスができるよう頑張りたい」と話しました。
오타니 쇼헤이 좋은 계기가 되는 경기가 되었으면 특유의 파워풀한 3안타로 팀의 연패를 끊는 데 기여한 오타니 선수는 경기 후 현지 방송국 인터뷰에서 최근에 잘 치지 못하고 있었기 때문에, 이번 경기가 좋은 계기가 되었으면 좋겠다고 생각하고, 또 내일은 마음을 새롭게 해서 좋은 퍼포먼스를 보여줄 수 있도록 노력하고 싶다고 말했습니다.
初勝利を目指して登板した佐々木朗希投手について聞かれると「安定していると思うし、欲しいところで三振も取れて、6回の最後の1人を抑えられていたら本人的にはよかったと思うが、また次の試合に期待したいし、その試合で自分も打てるようにまた頑張りたい」と話していました。
사사키 로키 투수가 첫 승리를 목표로 등판한 것에 대해 묻자 “안정적이라고 생각하고, 필요할 때 삼진도 잡을 수 있었고, 6회 마지막 타자를 막아냈더라면 본인도 더 좋았을 것 같지만, 다음 경기에서 다시 기대하고 싶다. 그 경기에서 나도 칠 수 있도록 다시 노력하고 싶다”고 말했습니다.
佐々木朗希「最低限のことはできていると思う」
佐々木投手は、5回と3分の2イニングを3失点にまとめたピッチングを振り返り「きょうは試合前のブルペンからすごくよかったので、まっすぐで押していこうと思っていた。
사사키 로키 최소한의 일은 하고 있다고 생각한다 사사키 투수는 5와 2/3이닝 동안 3실점으로 막아낸 투구를 되돌아보며 오늘은 경기 전 불펜에서부터 정말 좋았기 때문에 직구로 밀어붙이려고 생각했다고 말했다.
いつもよりいい
感じで
投げられた」と、
投球全体の45%を
占めたストレートへの
一定の
手応えを
話しました。
평소보다 더 좋은 느낌으로 던질 수 있었다고, 투구 전체의 45%를 차지한 직구에 대해 일정한 손맛을 느꼈다고 말했습니다.
そのうえで、プレーボール直後のアウトコース高めに外れたボールを身長2メートル1センチのクルーズ選手に打たれた、先頭打者ホームランについては「身長が高く、手も長いのは分かっていたが、初球がどれだけ球威があるかなと確認するなかで打たれてしまった。
그런 점에서, 플레이볼 직후 바깥쪽 높은 코스로 벗어난 공을 신장 2미터 1센티미터의 크루즈 선수가 쳐서 선두타자 홈런을 맞은 것에 대해서는 키가 크고 팔도 길다는 것은 알고 있었지만, 첫 공이 얼마나 구위가 있는지 확인하려던 중에 맞고 말았다고 말했다.
本当にもったいなかった」と
反省していました。
佐々木投手は大リーグ1年目の今シーズン、ここまで6試合を投げて、ストレートの球速は平均で155キロほどと、プロ野球時代に日本選手最速に並ぶ165キロをマークしたスピードは影を潜めています。
사사키 투수는 메이저리그 1년차인 이번 시즌, 지금까지 6경기에 등판해 직구의 구속은 평균 약 155km로, 프로야구 시절 일본 선수 최고 기록에 필적하는 165km를 기록했던 스피드는 모습을 감추고 있습니다.
一方で、最初の2試合はコントロールに苦しみ、序盤でマウンドを降りましたが、3試合目以降の4試合は20イニング余りを投げて7失点と、安定したピッチングを見せています。
한편, 처음 두 경기에서는 제구에 어려움을 겪어 초반에 마운드를 내려왔지만, 세 번째 경기 이후 4경기에서는 20이닝 넘게 던지며 7실점으로 안정적인 피칭을 보여주고 있습니다.
佐々木投手は「もちろん物足りなさはあるが、直近の数試合はある程度試合を作れている。
사사키 투수는 물론 아쉬움은 있지만, 최근 몇 경기에서는 어느 정도 경기를 만들어가고 있다고 말했다.
最低限のことはできていると
思う」と
話していました。
최소한의 일은 하고 있다고 생각한다고 말했습니다.
そして「コントロールは、ボールになってもある程度自分の思ったところにいっている感じがある。
그리고 컨트롤은, 공이 되어도 어느 정도 내가 생각한 곳으로 가고 있다는 느낌이 있다.
球速だったり
球威だったり、そういうところが
上がってきたら、
もっと楽になる」と
球速の
向上を
目指す姿勢を
示しました。
구속이라든지 구위라든지, 그런 부분이 올라오면 더 편해질 것이라고 구속 향상을 목표로 하는 자세를 보였습니다.
大リーグ初勝利はまたも持ち越しとなりましたが、佐々木投手の今後のさらなる飛躍に期待が高まります。
메이저리그 첫 승리는 또다시 다음으로 미뤄지게 되었지만, 사사키 투수의 앞으로의 더욱 큰 도약에 대한 기대가 높아지고 있습니다.