大リーグ、ドジャースの
大谷翔平選手が、26
日のパイレーツ
戦でスリー
ベースを
含む長打3
本を
打って
得点に
絡み、
チームの
連敗ストップに
貢献しました。
大聯盟,道奇隊的大谷翔平選手在26日對戰海盜隊的比賽中,擊出包含三壘安打在內的三支長打,參與得分,為終止球隊連敗做出了貢獻。
投げては
大リーグ初勝利を
目指して
佐々木朗希投手が
登板し、
移籍後最多の93
球を
投げ、6
回途中までを3
失点に
抑えたものの、
勝ち負けはつきませんでした。
投球方面,佐佐木朗希投手為了追求大聯盟初勝投登板,轉隊後投出最多的93球,雖然在六局途中僅失三分,但最終未能取得勝敗。
ドジャースは3連敗で迎えた26日、本拠地ロサンゼルスでパイレーツ戦に臨み、前の試合でノーヒットの大谷選手は1番・指名打者で先発出場しました。
道奇隊在26日迎來三連敗後,在主場洛杉磯迎戰海盜隊,上一場比賽未擊出安打的大谷選手以第一棒指定打擊身份先發出場。
大谷選手は1点を先制されたあとの1回の第1打席、インコース高めの変化球を引っ張り、右中間を破るツーベースとし、2試合ぶりのヒットで塁に出ました。
大谷選手在第一局被先得一分後的第一個打席,拉打內角高的變化球,擊出右中間的二壘安打,這是他睽違兩場比賽後再次上壘的安打。
このあと三塁まで進んだ大谷選手は後続のバッターのツーベースヒットで同点のホームを踏むなど、ドジャースはこの回2点を奪って逆転しました。
接著,大谷選手跑上三壘,隨後靠著後續打者的二壘安打跑回本壘,為球隊追平比分。道奇隊在這個半局攻下兩分,實現逆轉。
第2打席は凡退したものの、2対3で迎えた5回の第3打席ではインコース低めの変化球をライト線に引っ張り、今度はスリーベースヒットとしてチャンスを作ったあと、再び同点のホームを踏みました。
儘管在第二次打席時出局,但在以2比3落後的第五局第三次打席時,他將內角低的變化球拉向右外野線,這次打出三壘安打製造了得分機會,隨後再次踏上本壘追平比分。
その後、ドジャースは勝ち越しを許し、3対4で迎えた7回、1アウト一塁の場面で大谷選手に第4打席がまわりました。
隨後,道奇隊讓對手反超,在以3比4落後進入第七局、1出局一壘有跑者的情況下,大谷選手迎來了他的第四次打席。
ここは力強い速球を捉え左中間を破るタイムリーツーベースヒットとして、4対4の同点に追いつき、さらに三塁へ今シーズン6つ目の盗塁も決めました。
這裡成功擊中快速有力的速球,打出穿越左中間的及時二壘安打,將比分追成4比4平手,並且還盜上三壘,這也是本賽季第六次盜壘成功。
ドジャースは同点の8回、4番のテオスカー・ヘルナンデス選手に勝ち越しのホームランが出るなど打者10人とつながって一挙4点を奪って突き放し、8対4で勝って、連敗を「3」で止めました。
道奇隊在8局下半追平比數後,靠著第四棒特奧斯卡·赫爾南德茲的超前全壘打等,串聯起10名打者,一口氣攻下4分拉開差距,最終以8比4獲勝,終止了三連敗。
大谷選手は8回の第5打席はセカンドライナーに倒れたものの、この試合5打数3安打1打点、長打3本で勝利に貢献し、打率も2割7分7厘に上がりました。
大谷選手雖然在第八局的第五次打席擊出二壘直殺,但本場比賽五打數三安打一打點,三支長打為球隊勝利做出貢獻,打擊率也提升到0.277。
一方、大リーグ初勝利を目指して中6日で登板した佐々木投手は、1回、プレーボール直後の初球、相手の1番・クルーズ選手に先頭打者ホームランを打たれて1点を失いました。
另一方面,為了追求大聯盟初勝利,佐佐木投手在中六天的休息後登板,第一局剛開賽的第一球,就被對方第一棒的克魯茲選手擊出首打席全壘打,失掉一分。
その後は粘り強く投げていましたが、5回、ヒット2本でランナーを背負ったあと再びクルーズ選手にタイムリーヒットを打たれて、この回2点を失いました。
之後他雖然持續堅持投球,但在第五局,被擊出兩支安打後讓跑者上壘,接著又被克魯茲選手打出適時安打,這一局失了兩分。
佐々木投手は3対3の6回途中にマウンドを降りて、勝ち負けはつきませんでした。
佐佐木投手在3比3的第六局中途退場,沒有勝敗紀錄。
球数は大リーグ移籍後最多の93球、打たれたヒットは5本、フォアボール2つ、デッドボール1つ、三振は4つ奪って、3失点でした。
投球數是自從轉戰大聯盟後最多的93球,被打出5支安打,投出2次四壞球和1次觸身球,奪下4次三振,失掉3分。
大谷翔平「いいきっかけの試合になれば」
持ち味のパワフルなヒット3本でチームの連敗ストップに貢献した大谷選手は、試合後、現地放送局のインタビューに応じ「最近あまり打てていなかったので、いいきっかけの試合になればいいかなと思うし、またあした気持ちを切り替えて、いいパフォーマンスができるよう頑張りたい」と話しました。
大谷翔平:「希望這場比賽能成為一個好的契機」以他拿手的強力安打三支,幫助球隊終止連敗的大谷選手,在賽後接受當地電視台的採訪時表示:「最近打擊狀況不是很好,希望這場比賽能成為一個好的契機,明天也會切換心情,努力發揮更好的表現。」
初勝利を目指して登板した佐々木朗希投手について聞かれると「安定していると思うし、欲しいところで三振も取れて、6回の最後の1人を抑えられていたら本人的にはよかったと思うが、また次の試合に期待したいし、その試合で自分も打てるようにまた頑張りたい」と話していました。
被問及首次登板尋求勝利的佐佐木朗希投手時,他表示:「我覺得他表現得很穩定,在需要的時候也能投出三振,如果能在第六局最後一人將對手解決掉,對他本人來說應該會更好。不過我也期待他下一場比賽能有好表現,我自己也會努力,希望在那場比賽能打出好成績。」
佐々木朗希「最低限のことはできていると思う」
佐々木投手は、5回と3分の2イニングを3失点にまとめたピッチングを振り返り「きょうは試合前のブルペンからすごくよかったので、まっすぐで押していこうと思っていた。
佐佐木朗希:「我認為我至少做到了基本的事情。」佐佐木投手回顧自己5又3分之2局失3分的投球內容時表示:「今天從賽前牛棚狀態就非常好,所以我打算用直球壓制對手。」
いつもよりいい
感じで
投げられた」と、
投球全体の45%を
占めたストレートへの
一定の
手応えを
話しました。
「我對今天的投球感覺比平時更好。」他談到對於佔整體投球45%的直球,有一定的手感。
そのうえで、プレーボール直後のアウトコース高めに外れたボールを身長2メートル1センチのクルーズ選手に打たれた、先頭打者ホームランについては「身長が高く、手も長いのは分かっていたが、初球がどれだけ球威があるかなと確認するなかで打たれてしまった。
在這種情況下,對於被身高2公尺1公分的克魯茲選手擊出的開局首打席全壘打,他表示:「雖然知道他身高很高,手也很長,但在確認第一球有多有威力的時候,還是被打了出去。」
本当にもったいなかった」と
反省していました。
佐々木投手は大リーグ1年目の今シーズン、ここまで6試合を投げて、ストレートの球速は平均で155キロほどと、プロ野球時代に日本選手最速に並ぶ165キロをマークしたスピードは影を潜めています。
佐佐木投手在大聯盟第一年的本賽季,目前已經投了6場比賽,速球的球速平均大約是155公里左右,過去在日本職棒時期創下日本選手最快紀錄的165公里球速則已不復見。
一方で、最初の2試合はコントロールに苦しみ、序盤でマウンドを降りましたが、3試合目以降の4試合は20イニング余りを投げて7失点と、安定したピッチングを見せています。
另一方面,雖然前兩場比賽因控球不穩在開局就退場,但從第三場開始的四場比賽中,他投了超過20局只失7分,展現了穩定的投球表現。
佐々木投手は「もちろん物足りなさはあるが、直近の数試合はある程度試合を作れている。
佐佐木投手表示:「當然還是有些不滿足,但最近幾場比賽多少還是能夠掌控比賽。」
最低限のことはできていると
思う」と
話していました。
そして「コントロールは、ボールになってもある程度自分の思ったところにいっている感じがある。
而且「即使變成了球,也還是有一種能夠控制到自己想要的位置的感覺。」
球速だったり
球威だったり、そういうところが
上がってきたら、
もっと楽になる」と
球速の
向上を
目指す姿勢を
示しました。
如果球速或者球威這些方面能提高的話,比賽會變得更輕鬆一些,他表現出了致力於提升球速的態度。
大リーグ初勝利はまたも持ち越しとなりましたが、佐々木投手の今後のさらなる飛躍に期待が高まります。
大聯盟初勝利雖然再次延後,但外界對佐佐木投手今後更進一步的表現寄予厚望。