ロシアの
首都モスクワ
郊外で
車が
爆発しロシア
軍の
幹部が
死亡した
事件で、ロシアの
治安機関は26
日、ウクライナの
工作員の
男を
事件に
関与した
疑いで
拘束したと
発表しました。
Les services de sécurité russes ont annoncé le 26 que, dans laffaire où une voiture a explosé en banlieue de Moscou, capitale de la Russie, entraînant la mort dun haut responsable militaire russe, un homme agent ukrainien avait été arrêté, soupçonné dêtre impliqué dans lincident.
ロシアの首都モスクワ郊外で25日、乗用車が爆発し、ロシア軍参謀本部の幹部、モスカリク中将が死亡しました。
Le 25, une voiture a explosé dans la banlieue de Moscou, la capitale de la Russie, tuant le lieutenant-général Moskalyk, haut responsable de létat-major des forces armées russes.
ロシアの治安機関、FSB=連邦保安庁は26日、この事件に関与した疑いで40代のウクライナの工作員の男を拘束したと発表しました。
Le 26, le FSB, le Service fédéral de sécurité de la Russie, a annoncé avoir arrêté un homme, agent ukrainien présumé dans la quarantaine, soupçonné dêtre impliqué dans cette affaire.
発表によりますと、男はウクライナの特務機関がモスクワ州に秘密裏に設けた拠点で爆発物などを手に入れ、車に仕掛けたということです。
Selon lannonce, lhomme aurait obtenu des explosifs et dautres objets dans une base secrète installée par les services spéciaux ukrainiens dans la région de Moscou, puis les aurait placés dans une voiture.
また、爆発物はモスカリク中将が自宅の玄関を出た際にウクライナからの遠隔操作によって起爆させたということです。
En outre, il est rapporté que lexplosif a été déclenché à distance depuis lUkraine lorsque le lieutenant-général Moskalyk est sorti de chez lui.
ロシアの国営テレビは、FSBが公開した映像を放送し、この中で容疑者だとされる男は「ことし2月、車を購入したあと指示にしたがって秘密裏に設けられた拠点でビデオカメラと爆発物を手に入れ車の後部に設置した」などと話しています。
La télévision dÉtat russe a diffusé des images publiées par le FSB, dans lesquelles lhomme présenté comme le suspect déclare notamment : « En février de cette année, après avoir acheté une voiture, jai obtenu une caméra vidéo et des explosifs dans une base secrète selon les instructions, puis je les ai installés à larrière du véhicule. »
ロシアがウクライナへ全面的な侵攻を開始して以降、ロシア国内では爆発などがたびたび起きていて、去年12月にはモスクワで爆発があり、ロシア軍の幹部2人が死亡しています。
Depuis que la Russie a lancé une invasion à grande échelle de l’Ukraine, des explosions se produisent fréquemment à l’intérieur du pays. En décembre dernier, une explosion a eu lieu à Moscou, entraînant la mort de deux hauts responsables de l’armée russe.