ロシアの
首都モスクワ
郊外で
車が
爆発しロシア
軍の
幹部が
死亡した
事件で、ロシアの
治安機関は26
日、ウクライナの
工作員の
男を
事件に
関与した
疑いで
拘束したと
発表しました。
A car exploded in the suburbs of Moscow, the capital of Russia, resulting in the death of a senior Russian military officer. On the 26th, Russian security agencies announced that they had detained a man suspected of being a Ukrainian operative in connection with the incident.
ロシアの首都モスクワ郊外で25日、乗用車が爆発し、ロシア軍参謀本部の幹部、モスカリク中将が死亡しました。
On the 25th, a car exploded in the suburbs of Moscow, the capital of Russia, and Lieutenant General Moskalyk, a senior official of the Russian General Staff, was killed.
ロシアの治安機関、FSB=連邦保安庁は26日、この事件に関与した疑いで40代のウクライナの工作員の男を拘束したと発表しました。
The Russian security agency, the FSB Federal Security Service, announced on the 26th that they had detained a Ukrainian operative in his 40s on suspicion of involvement in this incident.
発表によりますと、男はウクライナの特務機関がモスクワ州に秘密裏に設けた拠点で爆発物などを手に入れ、車に仕掛けたということです。
According to the announcement, the man obtained explosives and other items at a secret base set up by a Ukrainian special agency in Moscow Oblast, and planted them in a car.
また、爆発物はモスカリク中将が自宅の玄関を出た際にウクライナからの遠隔操作によって起爆させたということです。
Also, it is said that the explosives were detonated remotely from Ukraine when Lieutenant General Moskalyuk stepped out of his front door at home.
ロシアの国営テレビは、FSBが公開した映像を放送し、この中で容疑者だとされる男は「ことし2月、車を購入したあと指示にしたがって秘密裏に設けられた拠点でビデオカメラと爆発物を手に入れ車の後部に設置した」などと話しています。
Russian state television broadcast footage released by the FSB, in which the man identified as the suspect says things like, This February, after purchasing a car, I followed instructions and secretly obtained a video camera and explosives at a designated location, then installed them in the back of the car.
ロシアがウクライナへ全面的な侵攻を開始して以降、ロシア国内では爆発などがたびたび起きていて、去年12月にはモスクワで爆発があり、ロシア軍の幹部2人が死亡しています。
Since Russia launched a full-scale invasion of Ukraine, there have been repeated explosions and other incidents inside Russia. In December last year, there was an explosion in Moscow, which resulted in the deaths of two senior Russian military officers.