ミャンマー
中部で
起きた
大地震から1
か月となります。
被災地ではいまも
多くの
人たちが
屋外での
避難生活を
余儀なくされていて、
住民の
生活再建に
向けた
継続的な
支援が
求められています。
在受灾地区,现在仍有许多人被迫在户外避难生活,因此需要持续为居民的生活重建提供支持。
3月28日、ミャンマー中部で起きたマグニチュード7。
7の
大地震について、
現地で
実権を
握る軍は、
これまでに3700
人以上が
死亡し、
住宅6
万棟が
倒壊する
などの
被害を
受けたとしています。
关于7级大地震,当地掌权的军方表示,截至目前已有3700多人死亡,约6万栋房屋倒塌等受灾情况。
地震の発生から1か月となりますが、被災地では、依然、食料や医薬品などが十分に行き渡らないなか、多くの人たちが屋外で不自由な避難生活を余儀なくされています。
尽管地震发生已经过去一个月,但在受灾地区,食品和药品等仍然没有得到充分供应,许多人被迫在户外过着艰难的避难生活。
このうち、第2の都市マンダレーの広場でテント生活を続けている64歳の男性は「夜になると再び地震が起きるかもしれないという恐怖から家の中では眠れない状態です。
在这之中,一位在第二大城市曼德勒广场继续搭帐篷生活的64岁男性表示:“到了晚上,因害怕可能再次发生地震,根本无法在家里入睡。”
今は
寄付された
食料で
生き延びていますが、
それが
尽きたら、
この先どうやって
生きていけばいいのかわかりません」と
話していました。
现在我们靠捐赠的食物维持生活,但如果这些也用完了,我真的不知道今后该怎么活下去了。
一方、震源に近い北西部ザガイン管区では今も電気や水道が使えない地域も多くあり、現地で人道支援を続ける団体によりますと、医療機関では患者の受け入れが困難な状況が続いているということです。
另一方面,据当地持续进行人道援助的团体表示,在靠近震源的西北部实皆省,仍有许多地区无法使用电力和自来水,医疗机构持续面临难以接收患者的困境。
また、被災地では倒壊した建物のがれきの撤去も進まず、復興にはほど遠い状況で、住民の生活再建に向けた継続的な支援が求められています。
此外,灾区倒塌建筑的废墟清理工作也进展缓慢,距离重建还有很长的路要走,居民生活重建需要持续的支持。
「戦闘」と「地震」二重の被害に苦しむ人も
ミャンマーでは、4年前のクーデター以降、軍と民主派勢力側との間で激しい戦闘が続いています。
在缅甸,有些人正遭受“战斗”和“地震”双重灾害的痛苦。自四年前政变以来,军方与民主派势力之间的激烈战斗一直在持续。
戦禍を逃れて故郷を追われた国内避難民は350万人以上にのぼっていて、なかには今回の大地震で被災したことで「戦闘」と「地震」の二重の被害に苦しむ人も少なくありません。
逃离战火被迫离开家乡的国内流离失所者已超过350万人,其中不少人因这次大地震受灾,正饱受“战争”和“地震”双重灾害的痛苦。
大きな被害を受けた第2の都市マンダレーで被災したボーミンさん(27)もその1人です。
在遭受严重灾害的第二大城市曼德勒,受灾的27岁波敏先生也是其中之一。
半年前、戦闘が激化していた北部カチン州から着の身着のまま逃れ、トラックのドライバーの仕事で生計を立てながら妻と1歳6か月になる息子と暮らしていました。
半年前,我从战斗激烈的北部克钦邦逃难出来,身无分文,靠卡车司机的工作维持生计,与妻子和1岁6个月的儿子一起生活。
仕事も軌道にのり、蓄えた資金で新しい家に引っ越そうとしていたやさきに地震に襲われ、最愛の妻と子どもを亡くし、仕事も失いました。
工作刚刚步入正轨,正打算用积攒下来的资金搬到新家时,却遭遇了地震,失去了最爱的妻子和孩子,连工作也丢了。
大地震を受けて、軍と民主派勢力側の双方は救援活動を優先させるためとして戦闘の一時停止を表明しましたが、故郷のカチン州では、地震のあとも軍による空爆が行われるなど戦闘が続いているということで、停戦は形骸化しているとみられています。
鉴于发生了大地震,军方和民主派势力双方都表示将优先进行救援活动,因此宣布暂时停止战斗。然而,据称在家乡克钦邦地震后,军方仍持续进行空袭等战斗,停火已形同虚设。
ボーミンさんは戦闘が収まれば、家族とともに故郷で再び暮らしたいと願っていましたが、地震によってその夢もついえたといいます。
鲍敏先生曾希望在战斗平息后,能和家人一起回到故乡重新生活,但他说地震让这个梦想也破灭了。
今はなんとか生活を立て直そうと友人の家に身を寄せ職探しを続けていますが、仕事をみつけるのは容易ではなく、夜も眠れない日々が続いているということです。
现在我正试图重新振作生活,寄居在朋友家里并持续找工作,但找到工作并不容易,据说每天晚上也难以入睡,日子过得很艰难。
ただ、まわりには同じような境遇に置かれた人も多くいて、互いに助け合いながら前に進んでいきたいと考えています。
不过,周围也有很多处于相似境遇的人,我希望大家能够互相帮助,一起向前迈进。
ボーミンさんは「悲しみは消えませんが、私よりもつらい状況にあり、苦しんでいる人もいます。
鲍敏先生说:“悲伤并不会消失,但也有人处境比我更艰难,正在受苦。”
ただ座って
何もしないわけにはいかず、
助け合いながら
いつか安心して
生活できる日が
来ることを
願っています」と
話していました。
我们不能只是坐着什么都不做,只能互相帮助,希望有一天能够安心地生活。
現地派遣の看護師 息の長い支援の必要性訴える
大地震を受けて、医療支援活動のため、現地に派遣されている日本赤十字社医療センターの看護師の苫米地則子さんがNHKのオンラインインタビューに応じました。
受大地震影响,派往当地进行医疗支援活动的日本红十字会医疗中心护士苫米地则子在接受NHK的在线采访时,呼吁需要长期支援。
苫米地さんは、今月中旬から現地の医療チームに同行し、今回の地震で大きな被害を受けたミャンマー第2の都市マンダレーのほか、ザガインなどで活動しています。
苫米地先生自本月中旬起,随当地医疗团队一同,在此次地震中受灾严重的缅甸第二大城市曼德勒,以及实皆等地开展活动。
インタビューのなかで、苫米地さんは「地震でけがをした患者は減ってきている印象だが、被災地では建物が倒壊した状況がそのまま残っている。
在采访中,苫米地先生表示:“虽然感觉因地震受伤的患者正在减少,但在灾区,建筑物倒塌的状况依然如故。”
住民たちのなかには
余震を
恐れて
テント暮らしを
続ける人もいると
聞いた」と
話し、
地震から1
か月がたってもインフラの
復旧には
時間が
かかるとの
見方を
示しました。
据说有些居民因为害怕余震,仍然住在帐篷里。他表示,即使地震已经过去一个月,基础设施的恢复仍需要时间。
また、まもなく雨季を迎えるなか、感染症への懸念が高まっているとして、衛生環境の改善とあわせて住民に対する注意喚起も急務だとしています。
此外,随着雨季即将来临,人们对传染病的担忧日益加剧,因此,改善卫生环境并及时提醒居民注意防范也成为当务之急。
一方、各国から被災地に支援に入った救援隊も撤収が進んでいるとしたうえで、苫米地さんは「1か月がたったことで節目のような気はするが、被災者にとっては、1か月だろうと2か月だろうと関係なく、自分の生活を取り戻していくための日々が続く。
另一方面,来自各国前往灾区支援的救援队也在陆续撤离,苫米地先生表示:“虽然已经过去一个月,感觉像是一个阶段性的节点,但对受灾者来说,无论是一个月还是两个月,都没有区别,每天都在为恢复自己的生活而努力。”
多くの
人たちにミャンマーへの
関心を
持ち
続けてほしい」と
話し、
息の
長い支援の
必要性を
訴えました。
他表示:“希望更多的人能够持续关注缅甸”,并呼吁提供长期的支援。
【衛星画像から分析】ザガインの被害状況
ミャンマー大地震の被災地のうち、4年前のクーデター以降、軍と民主派勢力側との戦闘が続いている北西部のザガイン管区では、震源に近いものの、地震後も軍による空爆が断続的に行われ、地震による被害の全容は明らかになっていません。
【通过卫星图像分析】萨加因的受灾情况——在缅甸大地震的灾区中,尽管位于震中附近,但在4年前政变后,军方与民主派势力之间的战斗持续不断的西北部萨加因省,地震发生后军方仍断断续续进行空袭,因此地震造成的全部损失情况尚未明了。
NHKではこのうち震源に近い町、ザガインの被害の状況を衛星画像を元に分析しました。
NHK对其中靠近震中的城镇萨加因的受灾情况,基于卫星图像进行了分析。
地震から3週間ほどたった今月19日に撮影されたザガインの市街地の画像からは建物などが損壊したとみられる場所が3キロ四方の範囲だけでも、100か所以上確認でき、被害の大きさがうかがえます。
从本月19日拍摄的扎甘市区的图片中可以看出,地震发生后大约三周,仅在方圆三公里的范围内,就能确认有100处以上的建筑等受损地点,可见灾害的严重程度。
このうち、市街地北西部に大きな細長い建物が立ち並ぶ場所では、建物が屋根ごと崩れ落ち、がれきが散乱したままとなっています。
在这其中,市区西北部有一片排列着大型细长建筑物的地方,这些建筑物连同屋顶一起倒塌,瓦砾依然散落一地。
一方、地震後にさら地になったところも点在していて、地震で損壊した建物のがれきの撤去も一部で始まっていることが確認できます。
另一方面,也可以看到地震后出现了一些变成空地的地方,并且在部分地区已经开始清理因地震受损建筑物的废墟。
さらに、地震の前は空き地だった場所には、白や青、緑のテントのようなものが整然と並んでいて、今も多くの人が避難生活を余儀なくされているとみられます。
此外,地震发生前还是空地的地方,如今整齐地排列着白色、蓝色、绿色等帐篷状的设施,目前看来仍有许多人被迫过着避难生活。
イラワジ川を挟んでミャンマー第二の都市、マンダレーの対岸に位置する川岸では、大型トラックを載せた台船が接岸している様子も確認でき、地震で崩落するなどした橋の代わりに、台船を使って物資の輸送ルートを確保しているとみられます。
在伊洛瓦底江对岸、缅甸第二大城市曼德勒的河岸,可以看到装载着大型卡车的驳船停靠。据推测,为了替代因地震倒塌等原因损坏的桥梁,人们正在利用驳船确保物资运输路线的畅通。
ただ、ザガイン管区では、地震後も軍による空爆が断続的に行われ、支援物資の供給にも影響を及ぼすおそれがあると国連などが懸念を表明しています。
不过,联合国等机构表示担忧,在扎加因省,地震后军方仍然间歇性地进行空袭,这可能会影响救援物资的供应。