ベトナムを
訪れている
石破総理大臣は、28
日、チン
首相との
首脳会談に
臨みます。
베트남을 방문 중인 이시바 총리는 28일, 찐 총리와 정상회담에 임합니다.
アメリカの
関税措置による
世界経済への
影響などをめぐって
意見を
交わすとともに、
中国が
海洋進出を
強める中、
安全保障分野の
協力強化を
図りたい
考えです。
미국의 관세 조치로 인한 세계 경제에 대한 영향 등을 둘러싸고 의견을 나누는 한편, 중국이 해양 진출을 강화하는 가운데 안보 분야에서의 협력 강화를 도모할 방침입니다.
石破総理大臣は、27日、ベトナムに到着し、多くの日本企業が進出する工業団地を視察したあと、アメリカの関税措置をめぐり、企業の幹部と意見を交わしました。
이시바 총리는 27일 베트남에 도착해 많은 일본 기업들이 진출해 있는 산업단지를 시찰한 뒤, 미국의 관세 조치와 관련해 기업 경영진들과 의견을 나누었습니다.
そして「どの企業が、どんな影響を受けるか、日本国内だけではなく、世界中に出ている企業について把握していかなければならない」と述べ、海外に展開する日本企業への影響も把握しながら対応に万全を期す考えを示しました。
그리고 어떤 기업이, 어떤 영향을 받는지, 일본 국내뿐만 아니라 전 세계에 진출해 있는 기업에 대해서도 파악해 나가야 한다고 말하며, 해외에 진출한 일본 기업에 미치는 영향도 파악하면서 대응에 만전을 기하겠다는 생각을 나타냈습니다.
また、最高指導者のトー・ラム共産党書記長との会談では、安全保障や経済など幅広い分野で連携を強化していくことで一致しました。
또한, 최고지도자 토 람 공산당 서기장과의 회담에서는 안보와 경제 등 폭넓은 분야에서 협력을 강화해 나가기로 의견을 모았습니다.
石破総理大臣は、28日、チン首相との首脳会談に臨む予定で、アメリカの関税措置や中国の対抗措置が世界経済に与える影響などをめぐって意見を交わし、多角的な自由貿易体制を維持していく重要性を確認したいとしています。
이시바 총리는 28일 친 총리와의 정상회담에 임할 예정이며, 미국의 관세 조치와 중국의 보복 조치가 세계 경제에 미치는 영향 등에 대해 의견을 교환하고, 다각적인 자유무역 체제를 유지하는 것의 중요성을 확인하고자 하고 있습니다.
また、中国が東シナ海や南シナ海で海洋進出を強める中、法の支配に基づく自由で開かれた国際秩序の重要性を訴え、安全保障分野の協力強化を図りたい考えです。
또한, 중국이 동중국해와 남중국해에서 해양 진출을 강화하는 가운데, 법의 지배에 기반한 자유롭고 개방된 국제 질서의 중요성을 강조하며, 안보 분야에서의 협력 강화를 도모하고자 하는 생각입니다.
さらに、インフラ整備や脱炭素に向けた取り組みなど経済分野の連携強化をめぐっても意見を交わす見通しで、両首脳は、共同記者発表で成果などを説明することにしています。
또한, 인프라 정비나 탈탄소를 위한 노력 등 경제 분야의 연계 강화에 대해서도 의견을 나눌 전망이며, 양국 정상은 공동 기자회견에서 성과 등을 설명할 예정입니다.