中国から
海外に
移り住み、
中国政府に
批判的な
主張をしている
民主活動家や
少数民族の
人たちがみずからや
家族に対する監視や
脅迫などの
被害を
各地で
訴えていることが、
世界各国の
記者でつくる
団体の
調査でわかりました。
중국에서 해외로 이주하여 중국 정부를 비판하는 주장을 하고 있는 민주 활동가들과 소수 민족 사람들이 자신이나 가족에 대한 감시나 협박 등의 피해를 각지에서 호소하고 있다는 사실이, 세계 각국의 기자들로 구성된 단체의 조사에서 밝혀졌습니다.
調査では、中国当局が関与する国境を越えた弾圧「越境弾圧」だと指摘したのに対し、中国政府は「ねつ造された根拠のない非難だ」と反発しています。
조사에서는 중국 당국이 관여하는 국경을 넘는 탄압, 즉 초국경 탄압이라고 지적한 반면, 중국 정부는 날조된 근거 없는 비난이라며 반발하고 있습니다.
この調査は「ICIJ=国際調査報道ジャーナリスト連合」がとりまとめ、日本時間の28日午後、公表しました。
이 조사는 ICIJ=국제탐사보도언론인협회가 취합하여 일본 시간으로 28일 오후에 공개했습니다.
それによりますと、今回の調査では、中国や香港から海外に移り住み、中国政府に批判的な活動や主張をしている人たちがみずからや家族に対する監視や脅迫などの被害を受けたとする証言やそれを裏付ける証拠、中国当局のものだとする内部文書などをもとに各国での実態を検証しました。
이에 따르면, 이번 조사에서는 중국이나 홍콩에서 해외로 이주하여 중국 정부에 비판적인 활동이나 주장을 하고 있는 사람들이 자신이나 가족에 대한 감시나 협박 등의 피해를 입었다는 증언과 이를 뒷받침하는 증거, 중국 당국의 것으로 보이는 내부 문서 등을 바탕으로 각국에서의 실태를 검증했습니다.
その結果、被害を訴えている人は、アメリカやイギリス、ドイツなど23の国と地域で合わせて105人に上ったということで、調査では、中国や香港から海外に逃れた民主活動家や人権活動家、ウイグルの人たちなどが標的となっているとしています。
그 결과, 피해를 호소하는 사람은 미국, 영국, 독일 등 23개 국가와 지역에서 합쳐서 105명에 달했다고 하며, 조사에 따르면 중국이나 홍콩에서 해외로 탈출한 민주화 운동가나 인권 운동가, 위구르인 등이 표적이 되고 있다고 합니다.
また、具体的な被害の訴えとしては、監視や脅迫、ハッキングなどを挙げているほか、被害を訴えた人のうち、中国や香港に残る家族が脅迫されたり、当局の取り調べを受けたりしたと証言した人が半数に上ったということです。
또한, 구체적인 피해 호소로는 감시, 협박, 해킹 등이 언급되었으며, 피해를 호소한 사람들 중 절반에 달하는 이들이 중국이나 홍콩에 남아 있는 가족이 협박을 당하거나 당국의 조사를 받았다고 증언한 것으로 전해졌습니다.
こうした手法は、ICIJがドイツ人研究者、エイドリアン・ゼンツ博士から提供を受けた中国の捜査当局のマニュアルとされる内部文書にも記載されていて「中国当局が海外における反対意見を抑え込むために同様の手法を用いていることがわかった」としています。
이러한 방법은 ICIJ가 독일인 연구자 에이드리안 젠츠 박사로부터 제공받은 중국 수사 당국의 매뉴얼로 여겨지는 내부 문서에도 기재되어 있으며, 중국 당국이 해외에서의 반대 의견을 억압하기 위해 유사한 방법을 사용하고 있음이 밝혀졌다고 하고 있습니다.
こうした検証結果から、調査では、被害の訴えについて「海外に移り住んだ人たちを抑圧したり、脅したりするために、中国政府が仕掛けた巧妙かつ世界規模の取り組みだ」として、中国当局が関与する国境を越えた弾圧「越境弾圧」だと指摘しています。
이러한 검증 결과를 바탕으로, 조사에서는 피해 호소에 대해 해외로 이주한 사람들을 억압하거나 위협하기 위해 중국 정부가 주도한 교묘하고 세계적인 규모의 시도라며, 중국 당국이 관여한 국경을 넘는 탄압, 즉 초국경 탄압이라고 지적하고 있습니다.
一方、今回のICIJの指摘に対してアメリカにある中国大使館は「中国政府は国際法と他国の主権を厳格に順守している。
한편, 이번 ICIJ의 지적에 대해 미국에 있는 중국 대사관은 중국 정부는 국제법과 타국의 주권을 엄격히 준수하고 있다고 밝혔다.
『
越境弾圧』という
概念は、
中国を
中傷するために
一部の
国や
組織が
ねつ造した
根拠のない
非難だ」として
強く
反発しています。
‘국경을 넘는 탄압’이라는 개념은 중국을 비방하기 위해 일부 국가와 단체가 조작한 근거 없는 비난이다라고 강하게 반발하고 있습니다.