2
期目の
トランプ政権の
発足から29
日で100
日となります。
트럼프 행정부 2기 출범 후 29일로 100일이 됩니다.
トランプ大統領の
支持率の
平均値は40%
台半ばで
推移していますが、
その政策に
反発する
人たちの
声は
日に日に強まりつつあります。
트럼프 대통령의 지지율 평균치는 40%대 중반에서 유지되고 있지만, 그의 정책에 반발하는 사람들의 목소리는 날이 갈수록 점점 더 커지고 있습니다.
退役軍人の男性 “マスク氏主導の政府効率化省に憤りと不安”
3月中旬、南部ノースカロライナ州アッシュビルで地元選出の共和党のエドワーズ下院議員がタウンホールミーティングを開いたところ、トランプ大統領の政策に反発する市民らが議員に詰め寄り、警察が収拾にあたる事態になりました。
퇴역 군인 남성 “머스크 씨가 주도하는 정부 효율화 부서에 분노와 불안” 3월 중순, 남부 노스캐롤라이나주 애슈빌에서 지역구 공화당 소속 에드워즈 하원의원이 타운홀 미팅을 개최하자, 트럼프 대통령의 정책에 반발하는 시민들이 의원에게 몰려들어 경찰이 수습에 나서는 사태가 벌어졌습니다.
このとき、警察に会場から強制的に退去させられた、ジェイ・キャリーさん(54歳)は、実業家のイーロン・マスク氏が主導するDOGE=“政府効率化省”が、政府機関を解体したり、政府予算を削減したりしていることに憤りと不安を募らせています。
이때 경찰에 의해 행사장에서 강제로 퇴場당한 제이 캐리 씨54세는, 실업가 일론 머스크 씨가 주도하는 DOGE, 즉 정부 효율화성이 정부 기관을 해체하거나 정부 예산을 삭감하고 있는 것에 대해 분노와 불안을 더욱 키우고 있습니다.
キャリーさんは、20年あまり陸軍で兵士を務め、イラクやアフガニスタンなどでの数々の作戦に従事。
캐리 씨는 20년 넘게 육군에서 군인으로 복무하며, 이라크와 아프가니스탄 등에서 여러 작전에 참여했습니다.
戦闘によるストレスとケガから、障害者認定を受け、現在は退役軍人省傘下の病院で治療を受けながら年金に頼って生活しています。
전투로 인한 스트레스와 부상으로 장애인 판정을 받아, 현재는 국가보훈처 산하 병원에서 치료를 받으며 연금에 의존해 생활하고 있습니다.
キャリーさんがとりわけ懸念しているのが、マスク氏らが、退役軍人省が管轄する病院などで働く職員8万人を削減することを計画しているとの報道です。
캐리 씨가 특히 우려하고 있는 것은, 머스크 씨 등이 재향군인부가 관할하는 병원 등에서 일하는 직원 8만 명을 감원할 계획이라는 보도입니다.
自分たち退役軍人の生活が脅かされつつあると感じています。
우리는 우리 퇴역 군인들의 삶이 위협받고 있다고 느끼고 있습니다.
NHKのインタビューに応じたキャリーさんは「マスク氏らは、全米で8万6000人以上の退役軍人省に関係する職員を解雇しようとしている。
캐리 씨는 NHK와의 인터뷰에서 “머스크 씨 등은 미국 전역에서 8만 6천 명 이상의 재향군인부 관련 직원을 해고하려 하고 있다”고 말했습니다.
これらの
人たちは、
仕事ぶりが
悪かったからではなく、イーロン・
マスク氏によって
ただチェーンソーを
使ってものを
切り捨てるかのように
解雇されている。
이 사람들은 일 처리가 나빴기 때문이 아니라, 일론 머스크 씨에 의해 마치 전기톱으로 무언가를 잘라내듯 해고당하고 있다.
患者のケアで
極めて大事な
役割を
担う職員らが
解雇されているのだ」と
批判しました。
환자의 케어에서 매우 중요한 역할을 맡고 있는 직원들이 해고되고 있다고 비판했습니다.
そして、トランプ大統領のもと、議会で承認を受けていないマスク氏が政府の機構改革と称して大なたを振るうことは受け入れがたいと言います。
그리고 트럼프 대통령 아래에서, 의회의 승인을 받지 않은 머스크 씨가 정부의 기구 개혁이라는 명목으로 대대적인 개편을 단행하는 것은 받아들이기 어렵다고 말합니다.
キャリーさんは「私は国に裏切られた思いだ。
私は
軍に
入隊するにあたって
国に対して誓いを
立てた。
나는 군에 입대함에 있어 국가에 대해 맹세를 했다.
そのことは
同時に、
祖国が、
もし私が
負傷したときには
治療を
提供することを
約束したことを
意味する。
그것은 동시에, 만약 내가 부상당했을 때 조국이 치료를 제공하겠다고 약속했다는 것을 의미한다.
私の
同僚には
戦闘で
命を
落とした
者もいる。
내 동료들 중에는 전투에서 목숨을 잃은 사람도 있다.
今やっていることは
彼らへの
侮辱行為だ」と
訴えました。
지금 하고 있는 일은 그들에 대한 모욕 행위라고 호소했습니다.
警察によってキャリーさんが会場から退去させられたもようがアメリカメディアによって伝えられると、多くの励ましの声が寄せられたと言います。
경찰에 의해 캐리 씨가 행사장에서 퇴場당한 모습이 미국 언론을 통해 전해지자, 많은 응원의 목소리가 쏟아졌다고 합니다.
キャリーさんは「驚くべき反応だった。
その大半が
私への
支持の
表明だった。
立ち上がってくれて
ありがとうという
内容だった。
私が
立ち上がったのは、
正しいことだとわかっていたからだ。
내가 일어선 것은 그것이 옳은 일이라는 것을 알고 있었기 때문이다.
人々は
私のことを
英雄だと
呼んだが、
英雄なんかではない。
사람들은 나를 영웅이라고 불렀지만, 나는 결코 영웅이 아니다.
本当の
英雄は、あすも
自分の
仕事が
あるのか
確証を
持てないまま
毎日、
働きに
出ている
人たちだ」と
話しています。
진정한 영웅은 내일도 자신의 일이 있을지 확신할 수 없는 채로 매일 일하러 나가는 사람들입니다.
最近、キャリーさんは退役軍人らの権利を守るためのNPOを立ち上げたということで、「私たちは真実が何かを知っている。
최근 캐리 씨는 퇴역 군인들의 권리를 지키기 위한 비영리 단체를 설립했다고 하며, 우리는 진실이 무엇인지 알고 있습니다.
真実を
声にして、
一人一人に
聞かせることで
それを
炎のように
燃えたたせるのだ。
진실을 목소리로 내어 한 사람 한 사람에게 들려줌으로써 그것을 불꽃처럼 타오르게 하는 것이다.
そうすれば
政府も
私たちを
無視できなく
なる」と
述べ、トランプ政権に対して声をあげ、
支持を
広げていきたいと
強調しました。
그렇게 하면 정부도 우리를 무시할 수 없게 될 것이라며, 트럼프 행정부에 대해 목소리를 내고, 지지를 넓혀가고 싶다고 강조했습니다.
「反トランプ」掲げる左派勢力に勢い
トランプ大統領が最初の100日でバイデン前政権からのさまざまな政策転換を実行に移し、波紋を呼ぶ中、「反トランプ」を掲げ、政治的な勢いを増そうとしているのが、「プログレッシブ=進歩派」とも呼ばれる、左派勢力です。
반트럼프를 내세우는 좌파 세력이 기세를 얻다 트럼프 대통령이 취임 후 첫 100일 동안 바이든 전 정권으로부터의 다양한 정책 전환을 실행에 옮기며 파문을 일으키는 가운데, 반트럼프를 내걸고 정치적 세를 넓히려는 것이 프로그레시브=진보파라고도 불리는 좌파 세력입니다.
その代表格で、無所属で民主党会派に属するサンダース上院議員が2月以降、抗議集会を各地で開いたところ、民主党支持層を中心に多い時には3万人を超える市民が集まり、注目されています。
그 대표격으로, 무소속이지만 민주당 회파에 속한 샌더스 상원의원이 2월 이후 각지에서 항의 집회를 열자, 민주당 지지층을 중심으로 많을 때는 3만 명이 넘는 시민이 모여 주목을 받고 있습니다.
運動には、民主党の若手で知名度もあるオカシオコルテス下院議員も加わりました。
운동에는 민주당의 젊은 층이자 인지도도 높은 오카시오코르テ스 하원의원도 합류했습니다.
一連の抗議集会のキャッチフレーズは「オリガルヒとの戦い」です。
일련의 시위 집회의 캐치프레이즈는 올리가르히와의 싸움입니다.
「オリガルヒ」とは一般的に、ロシアなどの新興系の財閥や富豪を指しますが、少数の富豪が国の政治を牛耳る状況を象徴することばとしても使われていて、サンダース氏らは、実業家のイーロン・マスク氏が力を持つトランプ政権を「オリガルヒ」になぞらえ、反トランプ勢力を引き付けることに成功していると見られています。
올리가르히는 일반적으로 러시아 등 신흥 재벌이나 부호를 가리키는 말이지만, 소수의 부호가 나라의 정치를 좌지우지하는 상황을 상징하는 단어로도 사용되고 있습니다. 샌더스 씨 등은 사업가 일론 머스크가 힘을 가진 트럼프 정권을 올리가르히에 비유하며, 반트럼프 세력을 끌어들이는 데 성공하고 있는 것으로 보입니다.
背景には、トランプ政権の政策転換を食い止めることができていない野党・民主党への失望もあると指摘されています。
배경에는 트럼프 행정부의 정책 전환을 막지 못하고 있는 야당 민주당에 대한 실망도 있다는 지적이 있습니다.
ハーバード大学と民間の調査会社が行った世論調査によりますと、大統領選挙直前の去年10月に47%あった民主党の支持率は、3月には37%と10ポイント下落しました。
하버드대학교와 민간 조사기관이 실시한 여론조사에 따르면, 대선 직전인 지난해 10월에 47%였던 민주당 지지율이 3월에는 37%로 10포인트 하락했습니다.
サンダース上院議員は今月12日、ロサンゼルスで行った抗議集会で「私たちは日々、合衆国憲法を傷つけ、表現や集会の自由を脅かす大統領と戦っている。
샌더스 상원의원은 이달 12일 로스앤젤레스에서 열린 시위 집회에서 우리는 매일 미국 헌법을 훼손하고, 표현과 집회의 자유를 위협하는 대통령과 싸우고 있다고 말했다.
私は
あなたが
共和党であろうが
民主党であろうが
無党派であろうが
気にしない。
나는 당신이 공화당이든 민주당이든 무소속이든 상관하지 않는다.
この国の
人々はオリガルヒを
望まず、
権威主義を
望まないのだ」と
述べて、
トランプ政権を
強く
批判しました。
이 나라의 국민들은 과두제를 원하지 않으며, 권위주의도 원하지 않는다고 말하며 트럼프 행정부를 강하게 비판했습니다.
激戦州での市民の評価は
去年11月のアメリカ大統領選挙で激戦州の1つとなった南部ノースカロライナ州のアッシュビル近郊で、市民にトランプ政権の100日に対する評価を尋ねました。
작년 11월 미국 대통령 선거에서 경합주 중 하나였던 남부 노스캐롤라이나주의 애슈빌 근교에서 시민들에게 트럼프 행정부 출범 100일에 대한 평가를 물어보았습니다.
トランプ大統領を支持しないという自営業の男性は「トランプ氏は国を混乱に陥れた。
트럼프 대통령을 지지하지 않는 자영업 남성은 트럼프 씨는 나라를 혼란에 빠뜨렸다
この混乱を
収拾し、
彼を
排除するには
長い時間が
かかる。
이 혼란을 수습하고 그를 제거하는 데에는 오랜 시간이 걸린다.
トランプ氏も
マスク氏も
去るべきだ」と
述べるとともに、「トランプ
氏は
私たち
国民を
代表するべき
立場に
あるのに、
彼は
自分がやりたいことをやっているだけで、
独裁への
道を
突き進んでいる。
트럼프 씨도 머스크 씨도 물러나야 한다고 말하면서, 트럼프 씨는 우리 국민을 대표해야 할 위치에 있음에도 불구하고, 그는 자기 하고 싶은 대로만 행동하며 독재로 가는 길을 걷고 있다.
それは
間違っている」と
強く
批判しました。
一方で、トランプ氏を支持するという男性は「トランプ氏は偉大な男だ。
한편, 트럼프 씨를 지지한다고 말한 남성은 트럼프 씨는 위대한 남자다
彼が
今やっていることはつらいことであっても、
いずれ私たちを
救うことに
なるということを
人々が
理解していないだけだ」と
話していました。
그가 지금 하고 있는 일이 힘든 일일지라도, 언젠가는 우리를 구하게 될 것이라는 점을 사람들이 이해하지 못하고 있을 뿐이라고 말했습니다.
さらに、トランプ氏を支持するという別の男性は「トランプ氏は言ったことを実行する。
또한 트럼프를 지지한다는 또 다른 남성은 트럼프는 말한 것을 실행한다
私たちの
政府は
長年、ひどく
腐敗してきた。
彼は
それを
一掃しようとしているのだ。
私は
この政権が
好きだ」と
話していました。
저는 이 정권을 좋아한다고 말하고 있었습니다.