南海トラフ
巨大地震で
最悪の
場合、5
万2000
人にのぼるとされる「
災害関連死」。
在南海海槽大地震中,最坏情况下的“灾害相关死亡人数”预计将达到5万2千人。
遺族からの
申請に
備え
市町村は「
災害関連死」の
審査を
行う体制を
条例などで
定めておくことが
努力義務となっていますが、
津波で
甚大な
被害が
想定される139の
市町村の
うち半数余りで
規定を
設けていないことが
分かりました。
据悉,市町村有义务通过条例等方式,预先制定应对遗属申请时进行“灾害相关死亡”审查的体制,但在预计会因海啸遭受重大损失的139个市町村中,有一半以上尚未制定相关规定。
「災害関連死」は、地震や津波などから逃れて助かったものの、その後の避難生活による体調の悪化などが原因で亡くなることで、3月に見直された南海トラフ巨大地震の国の被害想定では、最悪の場合、5万2000人にのぼるとする推計が示されました。
“灾害相关死亡”是指虽然在地震、海啸等灾害中幸存下来,但因之后的避难生活导致健康状况恶化等原因而死亡。据今年3月修订的南海海槽特大地震国家受灾预测显示,最坏情况下相关死亡人数可能高达5万2千人。
「災害関連死」にあたるかどうかは、遺族の申請を受けて医師や弁護士などで構成される審査会が判断しますが、国は手続きが滞らないよう市町村に対して審査会の設置について条例などで定めておくことを努力義務としています。
是否属于“灾害相关死亡”,由由医生、律师等组成的审查会在接到遗属申请后进行判断,但国家为防止手续滞后,将通过条例等规定市町村设立审查会作为努力义务。
そこで、津波で甚大な被害が想定される「南海トラフ地震津波避難対策特別強化地域」に指定されている千葉県から鹿児島県にかけての14都県の139の市町村に取材した結果、51%にあたる71の市町村で審査会の設置に関する規定を設けていないことが分かりました。
因此,经过对从千叶县到鹿儿岛县被指定为“南海海槽地震海啸避难对策特别强化地区”,预计会因海啸遭受重大损失的14个都县的139个市町村进行采访后发现,有51%也就是71个市町村没有设立有关审查会的规定。
理由を複数回答で尋ねたところ、
▽「知識やノウハウの不足」が最も多く73%、
▽「職員の不足」が59%、
▽「関係部署と協議ができていない」が46%、
▽「専門家など審査会の担い手不足」が37%、などとなっています。
当被问及原因时,允许多项作答,结果显示:“知识和技能的缺乏”最多,占73%;“工作人员不足”占59%;“未能与相关部门协商”占46%;“专家等评审会成员不足”占37%;等等。
一方、準備を進めていると答えたのは2つの市で、残りの66の市と町は条例などで定めていましたが、すぐに手続きが進められるよう審査会の人選まで行っていたのは16の市と町にとどまりました。
另一方面,回答正在推进准备工作的有2个市,而其余66个市町虽然通过条例等进行了规定,但已经进行到可以随时启动手续、甚至完成审查委员会成员遴选的,仅有16个市町。
中には、条例で定めているにもかかわらず規定を設けていないと回答し、審査会の設置について把握していなかった自治体もあり、迅速に審査できるか不透明な実態も明らかになりました。
有些地方政府虽然条例中有规定,但回答说没有设立相关规定,对审查会的设立也并不知情,因此也暴露出能否迅速进行审查尚不明确的实际情况。
専門家 “がく然とする 市町村が主体となり準備進める必要”
「南海トラフ地震津波避難対策特別強化地域」に指定されている自治体の半数余りが、「災害関連死」の審査会の設置を条例などで定めていなかったことについて、東日本大震災で審査会の委員を務めた在間文康弁護士は「がく然とする」と述べるとともに、「審査を行うためのスタートラインに立てていない自治体が多いことは問題の深刻さを物語っている」と指摘しています。
专家:“感到震惊,有必要由市町村主导推进准备工作。”被指定为“南海海槽地震海啸避难对策特别强化地区”的自治体中,超过一半没有通过条例等规定设立“灾害相关死亡”审查会。对此,曾在东日本大地震中担任审查会委员的在间文康律师表示“感到震惊”,并指出“许多自治体还未站在进行审查的起点,这反映出问题的严重性”。
在間弁護士によりますと、準備ができていない中で、急ごしらえで出た結論は、適正に判断されたのか遺族に懸念を抱かせ大きな弊害になるおそれがあるということです。
据间律师表示,在尚未准备好的情况下,仓促得出的结论,可能会让遗属对判断的公正性产生担忧,并带来严重的弊端。
このため、地元の市町村が主体となって、事前に審査会の委員を決め、年に1度程度集まる機会を設けて勉強会を開くなど、準備を進める必要があると指摘しています。
因此指出,地方市町村应当主导,事先确定审查委员会的委员,每年至少组织一次集会,举办学习会等,推进相关准备工作。
そのうえで国に対しては、市町村をさらにバックアップする必要があるとしています。
在間弁護士は「『災害関連死』の問題はいつ、誰の身に起きてもおかしくない。
在间律师表示:“‘灾害相关死亡’的问题,任何时候、任何人都有可能遇到。”
行政は
命に
関わる問題としてふだんから
向き合う必要が
ある」と
話しています。