プロ野球の
日本シリーズの
生中継が
行われた
時間帯に
大リーグの
放送を
行ったフジテレビの
取材パスをNPB=
日本野球機構が
没収したこと
などが
独占禁止法違反の
疑いが
あるとして、
公正取引委員会が
調査をしていることが
関係者への
取材で
分かりました。
Ủy ban Thương mại Công bằng đang tiến hành điều tra do nghi ngờ vi phạm Luật Chống độc quyền, sau khi được biết từ các nguồn tin liên quan rằng Tổ chức Bóng chày Nhật Bản NPB đã tịch thu thẻ tác nghiệp của Fuji TV vì đã phát sóng trận đấu giải Major League Baseball trong khung giờ truyền hình trực tiếp của loạt trận Japan Series của giải bóng chày chuyên nghiệp Nhật Bản.
去年10月26日に行われた日本シリーズ第一戦を民放が生中継で放送した際、フジテレビが同じ時間帯に大谷翔平選手が出場する大リーグのワールドシリーズのダイジェストの放送を行ったことについて、NPBは「信頼関係が著しく毀損された」として11月3日まで開催された日本シリーズのフジテレビの取材パスを没収するなどしました。
Vào ngày 26 tháng 10 năm ngoái, khi trận đấu đầu tiên của Japan Series được các đài truyền hình tư nhân phát sóng trực tiếp, Fuji TV đã phát sóng bản tin tổng hợp về World Series của giải bóng chày lớn của Mỹ, nơi cầu thủ Shohei Ohtani thi đấu, vào cùng khung giờ đó. Về việc này, NPB cho rằng mối quan hệ tin cậy đã bị tổn hại nghiêm trọng và đã thu hồi thẻ tác nghiệp của Fuji TV tại Japan Series được tổ chức đến ngày 3 tháng 11.
これについて、公正取引委員会が、フジテレビの取材機会が一時的に奪われ放送各局の番組編成の制約につながるおそれがあるとして、NPBの調査を行っていることが関係者への取材で分かりました。
Về vấn đề này, thông qua phỏng vấn với những người liên quan, được biết Ủy ban Công bằng Thương mại đang tiến hành điều tra NPB do lo ngại rằng cơ hội phỏng vấn của Fuji TV có thể bị tước đoạt tạm thời, dẫn đến việc hạn chế trong việc sắp xếp chương trình của các đài truyền hình.
関係者によりますと、NPBと競合する大リーグ機構との取り引きを行ったことに対する制裁の手段となり、大リーグ機構との取り引きをためらわせることにつながりかねず、独占禁止法が禁じる取り引きの妨害などにあたる可能性があるということです。
Theo những người liên quan, đây có thể trở thành một biện pháp trừng phạt đối với việc giao dịch với tổ chức giải bóng chày lớn của Mỹ MLB - tổ chức cạnh tranh với NPB, và có khả năng khiến các bên ngần ngại giao dịch với MLB, do đó có thể rơi vào trường hợp cản trở giao dịch mà luật chống độc quyền nghiêm cấm.
公正取引委員会は調査を進め、今後、行政措置を行うかどうか、判断するとみられます。
Ủy ban Cạnh tranh Công bằng đang tiến hành điều tra và dự kiến sẽ quyết định trong thời gian tới liệu có thực hiện các biện pháp hành chính hay không.
NPB「コメント差し控える」
公正取引委員会から独占禁止法違反の疑いがあるとして調査を受けていることについて、NPB=日本野球機構は「現時点でのコメントは差し控えさせて頂きます」としています。
NPB cho biết xin phép không bình luận về việc đang bị Ủy ban Cạnh tranh Công bằng điều tra do nghi ngờ vi phạm Luật Chống độc quyền, và Tổ chức Bóng chày Nhật Bản NPB đã thông báo rằng chúng tôi xin phép không đưa ra bình luận vào thời điểm hiện tại.