アメリカのことし1
月から3
月までのGDP=
国内総生産が
発表され、
前の3
か月と
比べた
伸び率は
年率に
換算して
マイナス0。
미국의 올해 1월부터 3월까지의 GDP, 즉 국내총생산이 발표되었으며, 이전 3개월과 비교한 성장률은 연율로 환산했을 때 마이너스 0입니다.
3%となりました。
2。
4%の
プラス成長だった
前の
期から
大きく
減速して12
期ぶりに
マイナスに
転じ、
トランプ政権の
関税措置による
影響が
色濃く
反映された
形になりました。
이전 분기에 4%의 플러스 성장에서 크게 둔화되어 12분기 만에 마이너스로 전환되었고, 트럼프 행정부의 관세 조치로 인한 영향이 뚜렷하게 반영된 결과가 되었습니다.
アメリカ商務省は4月30日、ことし1月から3月までのGDPの速報値を発表しました。
미국 상무부는 4월 30일, 올해 1월부터 3월까지의 GDP 속보치를 발표했습니다.
前の3か月と比べた実質の伸び率は、年率に換算してマイナス0。
이전 3개월과 비교한 실질 성장률은 연율로 환산하면 마이너스 0입니다.
3%でした。
GDPがマイナスとなったのは2022年1月から3月以来、12期ぶりです。
2022년 1월부터 3월 이후 12분기 만에 GDP가 마이너스를 기록했습니다.
内訳をみると、GDPのおよそ7割を占める個人消費がプラス1。
내역을 보면, GDP의 약 70%를 차지하는 개인 소비가 플러스 1이다.
8%で
前の
期のプラス4。
0%から
減速しました。
アメリカ経済の堅調さは個人消費がけん引していますが、トランプ政権がことし2月に中国への追加関税を発動して以降、先行きの不透明感などが消費の伸びに影響を与えているという見方もあります。
미국 경제의 견조함은 개인 소비가 견인하고 있지만, 트럼프 행정부가 올해 2월에 중국에 대한 추가 관세를 발동한 이후, 향후 전망의 불투명함 등이 소비 증가에 영향을 미치고 있다는 시각도 있습니다.
一方、輸入は、前の期のマイナス1。
9%から
プラス41。
3%となり、
関税が
発動する
前の
駆け込み需要などによって
大きく
増加しました。
3%가 되어, 관세가 발동되기 전의 막판 수요 등으로 크게 증가하였습니다.
輸入は国外での生産を示すため、増加するとGDPを押し下げる方向に働きます。
수입은 해외에서의 생산을 의미하므로, 증가하면 GDP를 낮추는 방향으로 작용합니다.
市場関係者や専門家の間では、今回、GDPがマイナスに転じたのは輸入の急増が主な要因で、景気減速のサインとして受け止めるべきでないという見方が出ていますが、今後、トランプ政権の関税措置が個人消費や雇用などにどの程度の影響を及ぼすのか、懸念が広がっています。
시장 관계자와 전문가들 사이에서는 이번에 GDP가 마이너스로 전환된 주된 요인은 수입의 급증 때문이며, 이를 경기 둔화의 신호로 받아들일 필요는 없다는 견해가 나오고 있습니다. 하지만 앞으로 트럼프 행정부의 관세 조치가 개인 소비나 고용 등에 어느 정도 영향을 미칠지에 대한 우려가 확산되고 있습니다.
トランプ大統領「バイデンの数字 トランプの数字ではない」
アメリカのトランプ大統領は30日、ホワイトハウスで閣議を開き、GDPがマイナス0。
트럼프 대통령 바이든의 수치, 트럼프의 수치가 아니다 미국의 트럼프 대통령은 30일 백악관에서 각료회의를 열고 GDP가 마이너스 0
3%となったことについて「バイデンの
数字だ。
바이든의 수치라고 하며 3%가 되었다고 말했다.
トランプの
数字ではない」と
述べました。
そのうえで「私はバイデンが行っていた経済政策すべてに猛反対だった」と述べ、GDPがマイナスに転じたのは1月20日に大統領に就任した自分ではなく、前のバイデン大統領の政策の影響が大きいとしています。
그런 가운데 나는 바이든이 실시했던 모든 경제 정책에 강하게 반대했다고 밝히며, GDP가 마이너스로 전환된 것은 1월 20일 대통령에 취임한 자신이 아니라, 이전 바이든 대통령의 정책의 영향이 크다고 하고 있습니다.
さらに「今までに見たことがない規模で、半導体関連や自動車関連の企業、あらゆる製造業やハイテク関連企業などによる投資が行われている」と述べみずからの関税措置により、アメリカ国内での投資は大幅に増加していると主張しました。
또한 지금까지 본 적이 없는 규모로, 반도체 관련이나 자동차 관련 기업, 모든 제조업 및 하이테크 관련 기업 등에 의한 투자가 이루어지고 있다고 말하며, 자신의 관세 조치로 인해 미국 내 투자가 대폭 증가하고 있다고 주장했습니다.
専門家 “最大の要因は輸入の大きな伸び”
米国野村証券の雨宮愛知シニアエコノミストはアメリカのことし1月から3月までのGDP=国内総生産の伸び率が12期ぶりにマイナスに転じたことについて「最大の要因は輸入が大きく伸びたことで、GDPの計算上、輸入の急増は大きなマイナス要因になる。
전문가 “최대 요인은 수입의 큰 증가” 미국 노무라증권의 아메미야 아이치 시니어 이코노미스트는 미국의 올해 1월부터 3월까지의 GDP, 즉 국내총생산 성장률이 12분기 만에 마이너스로 전환된 것에 대해 “최대 요인은 수입이 크게 증가한 것으로, GDP 계산상 수입의 급증은 큰 마이너스 요인이 된다”고 말했다.
トランプ関税の
間接的な
影響が
出た」と
述べました。
트럼프 관세의 간접적인 영향이 나타났다고 말했습니다.
その上で「年末までの反動などで個人消費の伸びは落ちては来ているが、輸入の要因を除けばGDPの伸びはプラスになっていたはずで、景気が崩れたサインとは言えない」と指摘し、景気減速がすでに始まっていると捉えるのは時期尚早だという考えを示しました。
그런 점에서 연말까지의 반동 등으로 개인 소비의 증가세는 둔화되고 있지만, 수입 요인을 제외하면 GDP의 증가세는 플러스였을 것이며, 경기 침체의 신호라고는 할 수 없다고 지적하며, 경기 둔화가 이미 시작되었다고 판단하는 것은 시기상조라는 생각을 나타냈습니다.
また、景気の先行きについては「企業を対象にした最近の調査を見てみると、設備投資を減らすという回答も増えてきている。
또한, 경기의 전망에 대해서는 기업을 대상으로 한 최근 조사 결과를 보면, 설비 투자를 줄이겠다는 응답도 늘어나고 있다고 말했다.
今後、
関税の
影響によって
消費や
設備投資が
控えられ、
それによって
雇用を
減らす企業が
出て
失業率が
上がってくるのか
どうかが
夏場に
向けての
最大の
焦点だ」と
指摘し、
トランプ政権の
関税措置などが
消費や
設備投資に
どのような
影響を
与えるかを
見極める必要が
あるという
考えを
示しました。
앞으로 관세의 영향으로 소비나 설비 투자가 위축되고, 그로 인해 고용을 줄이는 기업이 나타나 실업률이 상승할 것인지가 여름을 앞두고 최대의 초점이라고 지적하며, 트럼프 행정부의 관세 조치 등이 소비나 설비 투자에 어떤 영향을 미칠지 주목할 필요가 있다는 견해를 나타냈습니다.