男性1
人が
安否不明になっている
埼玉県八潮市の
大規模な
道路陥没で、5
月1
日朝、
消防隊員や
警察官が
男性が
取り残されているとみられる
下水道管の
中に
初めて入り
状況を
確認しました。
在埼玉县八潮市发生的一起大规模道路塌陷事故中,一名男性下落不明。5月1日早晨,消防队员和警察首次进入疑似该男子被困的下水道管道内,确认了现场情况。
県が1
日夕方開く予定の
会議で
結果を
共有し、2
次災害の
危険性などがなければ、
男性の
捜索が
本格化することになります。
将在县政府于1日傍晚召开的会议上共享结果,如果没有次生灾害的危险等情况,将正式展开对该男性的搜寻工作。
ことし1月に起きた八潮市の大規模な道路陥没では、トラックに乗っていて転落した74歳の男性の安否がわからず、埼玉県は下水道管の中で見つかった運転席部分に取り残されているとみています。
今年1月发生在八潮市的大规模道路塌陷事故中,一名驾驶卡车并坠落的74岁男性下落不明,埼玉县方面认为他被困在在下水道管道中发现的驾驶室部分。
県によりますと下水をう回させるバイパスの管の設置工事に加え運転席部分につながるほぼ真上からの穴と、上流部から斜めに下る穴の2つの工事がおおむね完了したということです。
据县政府介绍,除了安装用于绕行下水的旁通管道外,连接驾驶室部分几乎正上方的孔和从上游斜向下的孔这两项工程也已大致完成。
これを受けて1日4時半過ぎから地元の消防をはじめ東京消防庁の隊員や警察官など10人余りが防護服を着て下水道管の中に入り交代しながらおよそ2時間にわたって状況を確認しました。
接到这一情况后,从当天凌晨4点半左右开始,包括当地消防、东京消防厅的队员和警察官在内的10余人,穿上防护服进入下水道管道,轮流进行了大约2个小时的情况确认。
隊員らは、管を流れている水の水位や量、それに硫化水素の濃度やがれきの量などを調べたとみられ、埼玉県が、1日夕方開く予定の対策本部会議で現場で確認した結果を共有し、2次災害の危険性などがなければ、男性の捜索が本格化することになります。
队员们似乎调查了流经管道的水的水位和水量,以及硫化氢的浓度和瓦砾的数量等。预计埼玉县将在1日傍晚召开的对策本部会议上共享在现场确认的结果,如果没有二次灾害的危险等,男性的搜寻工作将会正式展开。
大野知事は4月30日の会見で、下水をう回させるバイパスの管の設置工事や、運転席部分のほぼ真上と上流部の2か所から管に向けて穴を貫通する工事がおおむね完了したとして、5月1日にも消防隊員や警察官が下水道管の内部に実際に入り、状況を目視で確認することを明らかにしました。
大野知事在4月30日的记者会上表示,绕行下水的旁通管道的安装工程,以及在驾驶座正上方和上游部分两个位置向管道打孔的工程基本完成,并透露5月1日消防队员和警察将实际进入下水道管道内部,用肉眼确认情况。
消防隊員らは管を流れている水の水位や量、それに硫化水素の濃度やがれきの量などを詳しく調べる見通しで、陥没発生後、下水道管の中に初めて人が入ることで本格的な捜索に向けた具体的な準備が進むことになります。
消防队员们预计将详细调查管道中流动的水的水位和水量,以及硫化氢的浓度和瓦砾的数量等。自塌陷发生后,这是首次有人进入下水道管道,因此将推进为全面搜救做具体准备。
大野知事は「これまでカメラなどで行ってきた現場確認について人による確認を行う準備を進めている。
大野知事表示:“我们正在推进由人工进行现场确认的准备工作,此前一直是通过摄像头等方式进行的。”
一日も
早く
救出に
着手できるよう
最善を
尽くしたい」と
述べました。