日銀は5
月1
日まで
開いた
金融政策決定会合で、
今の
政策を
維持することを
決めました。
La Banque du Japon a décidé de maintenir sa politique actuelle lors de la réunion de politique monétaire qui sest tenue jusquau 1er mai.
政策金利を
据え置いて
短期の
市場金利を0。
Le taux directeur est maintenu inchangé et le taux dintérêt du marché à court terme est de 0.
5%
程度で
推移するよう
促します。
Nous encourageons à maintenir un taux d’environ 5 %.
アメリカのトランプ政権が関税措置を発動し先行きが不透明になる中、経済・物価への影響を慎重に見極めるべきだと判断したとみられます。
On pense que cette décision a été prise afin d’évaluer avec prudence l’impact sur l’économie et les prix, alors que l’administration Trump aux États-Unis a déclenché des mesures tarifaires, rendant l’avenir incertain.
植田総裁はこのあと会見を開き、今回の決定の背景や今後の政策の方向性などについて説明することにしています。
Le gouverneur Ueda tiendra ensuite une conférence de presse pour expliquer les raisons de cette décision ainsi que l’orientation future de la politique.
成長率・物価上昇率 前回の見通しより引き下げ
日銀は当面の金融政策とあわせて経済・物価の最新の見通し=「展望レポート」を公表しました。
Taux de croissance et taux dinflation révisés à la baisse par rapport aux prévisions précédentes : la Banque du Japon a publié son dernier « Rapport sur les perspectives », qui présente les prévisions actualisées de léconomie et des prix, en même temps que sa politique monétaire actuelle.
それによりますと、9人の政策委員の見通しの中央値で
▽GDP=国内総生産の実質の伸び率が
▼今年度はプラス0。
Selon cela, la médiane des prévisions des neuf membres du comité de politique indique que le taux de croissance réelle du PIB Produit Intérieur Brut pour lexercice en cours sera de +0.
5%
▼来年度はプラス0。
5%▼Lannée prochaine, ce sera zéro en plus.
7%となった
ほか、
▽生鮮食品を除いた消費者物価の上昇率は、
▼今年度はプラス2。
En dehors de cela, le taux daugmentation de lindice des prix à la consommation hors produits frais devrait être de +2 % pour cet exercice.
2%
▼来年度はプラス1。
2%▼Pour lannée prochaine, plus 1
7%となりました。
成長率、物価上昇率とも前回・1月時点の見通しより下がっていて、トランプ政権の関税措置によって輸出の減少や企業の投資が慎重になるリスクなどを反映していることがうかがえます。
On constate que tant le taux de croissance que le taux dinflation sont inférieurs aux prévisions de janvier dernier, ce qui semble refléter des risques tels que la baisse des exportations et la prudence accrue des investissements des entreprises en raison des mesures tarifaires de ladministration Trump.