環境かんきょう相しょう マイクの音おと切きられた男性だんせいらと懇談こんだん 水俣病みなまたびょう 慰霊いれい式しきを前まえに

Le 1er mai, avant la cérémonie commémorative en mémoire des victimes de la maladie de Minamata qui se tiendra à Minamata, dans la préfecture de Kumamoto, la ministre de lEnvironnement, Asao, a rencontré des membres dun groupe de victimes, dont un homme dont le micro avait été coupé au cours dune discussion avec le ministre de lEnvironnement de lépoque, il y a un an.

Le 1er mai de l’année dernière, à la suite de la cérémonie commémorative pour les victimes de la maladie de Minamata, lors d’une discussion entre les groupes de patients et de victimes et le ministre de l’Environnement de l’époque, un fonctionnaire du ministère de l’Environnement a coupé le micro alors qu’un représentant du groupe s’exprimait. En réponse à cet incident, la ministre de l’Environnement Asao s’est rendue à Minamata à partir du 30 avril, a rencontré les groupes de patients et de victimes, et a également visité des établissements où vivent les patients.

Le matin du 1er, une réunion a eu lieu avec l’association présidée par Shigemitsu Matsuzaki, qui avait vu son micro coupé lors de son intervention pendant la réunion de l’an dernier, ainsi qu’avec l’association des victimes de l’île Shishijima, à Nagashima, préfecture de Kagoshima.

M. Matsuzaki, alors quil parlait de sa femme décédée lannée précédente sans jamais avoir été reconnue comme victime de la maladie de Minamata, a vu son micro coupé en cours de discours et a déclaré : « Je pense que trois minutes de temps de parole, cétait trop court. »

Aujourdhui, jaimerais que vous preniez le temps découter calmement notre histoire.

En réponse à cela, le ministre Asao a déclaré : « Je présente mes excuses pour la gestion inappropriée qui a consisté à couper le son du micro. »

« J’aimerais discuter de divers sujets et, tout en écoutant vos opinions, avancer ne serait-ce qu’un peu », a-t-il répondu.

De plus, M. Matsuzaki a déclaré : « Je me demande selon quels critères les patients sont reconnus. »

Ma femme aussi est morte en répétant chaque jour : « J’ai mal, j’ai mal. »

Il a également affirmé que « les personnes non certifiées sont comme les patients ».

En outre, les représentants des organisations ont exprimé le souhait de voir offrir des services d’acupuncture et de massage dans les régions insulaires isolées, ainsi que d’améliorer les soins médicaux et sociaux pour les personnes qui ne sont pas reconnues comme patients.

De plus, certains ont exprimé leur mécontentement face à la lenteur de la réponse du ministère de lEnvironnement à leurs demandes de longue date. Parmi les soutiens, des voix se sont élevées pour demander sévèrement au ministre sil reconnaissait que lÉtat était également responsable.

Une cérémonie commémorative pour les victimes aura lieu dans laprès-midi du 1er, en présence du ministre Asao.