鳥取とっとり “2馬力ばりき選挙せんきょ”対策たいさくの宣誓せんせい書しょ 県議けんぎ補選ほせん 立候補りっこうほ予定よてい者しゃに説明せつめい

Le 1er de ce mois, une réunion dinformation a été organisée à lintention des personnes prévoyant de se présenter à lélection partielle de la circonscription de Yonago pour lassemblée préfectorale de Tottori, dont le vote aura lieu le 25 de ce mois. Lors de cette réunion, la commission électorale préfectorale a expliqué quà partir de cette élection, elle demanderait la soumission dune déclaration sur lhonneur indiquant que le but de la candidature est lélection personnelle, ceci afin de lutter contre ce que lon appelle les « candidatures à deux chevaux ».

Deux représentants de deux camps ont assisté à la réunion dinformation destinée aux candidats potentiels pour lélection partielle du district électoral de Yonago à lAssemblée préfectorale de Tottori.

Lors de cette réunion, un responsable de la commission électorale préfectorale a expliqué qu’en réponse au phénomène dit de « double candidature », où des candidats sans intention d’être élus soutiennent d’autres candidats, il a été décidé qu’à partir de cette élection, les candidats aux élections organisées par la préfecture devront soumettre une déclaration sur l’honneur attestant qu’ils se présentent dans le but d’être eux-mêmes élus.

Cette déclaration sous serment a été introduite de manière indépendante par la commission électorale préfectorale et nest pas un document prescrit par la loi, mais en cas de non-présentation, le président de lélection en tiendra compte, après avoir entendu les raisons, pour décider sil accepte ou non la candidature.

En outre, la commission électorale conjointe des préfectures de Tottori et de Shimane a décidé dexiger la soumission dune déclaration sous serment dans la circonscription électorale fusionnée de Tottori-Shimane pour lélection de la Chambre des conseillers qui se tiendra cet été.

Le directeur adjoint du secrétariat, Akitaro Ishimoto, de la Commission de gestion des élections de la préfecture de Tottori, a déclaré : « La déclaration sur lhonneur est un document par lequel les candidats sengagent à respecter les règles de la campagne électorale. Nous souhaitons donc quils comprennent bien son objectif avant de la soumettre. »

Ce n’est pas seulement un simple sentiment d’inconfort que j’ai ressenti à propos de ce qu’on appelle les « élections à deux candidats » ; un homme de 80 ans de la ville de Yonago a déclaré : « Si cela continue ainsi, je crains pour le système démocratique du Japon. »

Il a déclaré : « Après tout, il est normal que l’on affronte les élections honnêtement et par soi-même », soulignant la nécessité de prendre des mesures à cet égard.

De plus, il a déclaré à propos de l’initiative de déclaration sous serment du Comité de gestion électorale de la préfecture de Tottori : « Ce serait bien que ce genre de système se répande ailleurs aussi. »

Je pense que les élections sont faites pour que ceux qui ont des choses quils veulent accomplir se présentent, donc je trouve étrange que les candidats sencouragent mutuellement.

Je pense que je serais embêté si cétait moi qui devais choisir.

Sil est clair, grâce à une déclaration sur lhonneur, quil ny aura pas délection à deux sièges, il sera plus facile de choisir les candidats.

Je pense que cest une bonne chose dessayer de nouvelles initiatives.

Je pense que les élections sont un champ de bataille individuel, et qu’il est inapproprié de se présenter uniquement pour soutenir quelqu’un d’autre.

Je pense que la déclaration sur lhonneur peut servir dindicateur pour déterminer si une personne ne travaille pas à deux emplois.

D’un autre côté, un homme dans la quarantaine originaire d’Okayama, qui visitait la ville de Yonago pour un voyage, a déclaré : « Puisqu’il s’agit d’une élection, toute personne qui obtient des voix a le droit d’être élue, donc même s’ils sont deux à travailler ensemble, tant que c’est dans le cadre de la loi, cela ne me dérange pas. »

Je pense que des élections comme celles à deux chevaux peuvent servir de déclencheur pour que les électeurs réfléchissent aux candidats et à la politique, surtout dans un contexte où il est difficile de porter lattention sur les élections.