川崎市内に
住む20
歳の
女性が
去年12
月に
行方不明になり、
元交際相手からのストーカー
被害について
警察に
相談していたことが
分かりました。
去年12月,住在川崎市的一名20岁女性失踪,警方得知她曾就前男友的跟踪骚扰向警方咨询。
この元交際相手の住宅から一部白骨化した遺体が見つかり、警察は、身元の確認を進めるとともに元交際相手が何らかの事情を知っているとみて捜査しています。
在这名前交往对象的住宅中发现了一具部分白骨化的遗体,警方正在确认死者身份,并认为前交往对象可能知晓某些情况,正在对此展开调查。
川崎市内に住む岡崎彩咲陽さん(20)は去年12月から行方不明になり、家族によりますと行方不明になる前から「元交際相手からストーカー被害を受けている」などと警察に相談していたということです。
住在川崎市的冈崎彩咲阳(20岁)自去年12月起失踪,据家人称,在失踪前她曾向警方咨询,称“受到前男友跟踪骚扰”等问题。
捜査関係者によりますと岡崎さんの行方を捜す中で、川崎市内にある元交際相手の住宅をストーカー規制法違反の疑いで捜索したところ、押収したバッグから1日、一部が白骨化した状態の遺体が見つかりました。
据调查相关人员称,在寻找冈崎女士下落的过程中,警方以涉嫌违反反跟踪骚扰法为由,搜查了位于川崎市的前男友住宅。在查获的包中,于1日发现了一具部分白骨化的遗体。
性別や年代は分からないということです。
元交際相手は現在、行方が分からなくなっているということです。
警察は遺体が遺棄された疑いで捜査していて、元交際相手が何らかの事情を知っているとみて調べるとともに、遺体の身元の確認を進めることにしています。
警方正在以遗弃尸体的嫌疑进行调查,并认为前交往对象可能知晓某些情况,正在对其进行调查,同时也在推进对尸体身份的确认。
行方不明の女性の父親「娘は元交際相手からストーカー行為」
行方不明になっている岡崎彩咲陽さん(20)の父親の岡崎鉄也さんは1日夜、報道陣の取材に応じました。
失踪女性的父亲:“女儿曾遭前男友跟踪骚扰”——失踪的冈崎彩咲阳(20岁)的父亲冈崎铁也于1日晚接受了媒体采访。
この中で「娘は元交際相手からストーカー行為を受けていて、相手が自宅や職場の周辺をうろつくこともあった。
在这期间,“女儿曾经遭到前男友的跟踪骚扰,对方还曾在她家和工作场所附近徘徊。”
行方不明に
なる直前には、
娘は
仕事の
同僚などにも『
殺されるかもしれない』と
メッセージも
送っていた」と
話していました。
她说:“女儿在失踪前还给工作同事等人发过信息,说‘可能会被杀’。”
弟「事件性ないと言って捜査してくれなかった」
岡崎さんの18歳の弟は「見つかった遺体が姉でなければいいと思いますが、心の中ではきっと姉なのだろうと思っています。
弟弟说:“他们说没有案件性质,不愿意调查。”冈崎女士18岁的弟弟表示:“我希望被找到的遗体不是我姐姐,但我内心觉得那一定就是我姐姐。”
悲しいの
一言です。
自分が
助けられたのではないかと
自分を
責めるような
気持ちです」と
胸の
内を
話していました。
她说出了自己的心声:“我有种自责的感觉,觉得是不是自己被别人帮助了。”
その上で「
警察は
これまで
事件性はないと
言って
自分たちがのぞむ
捜査をしてくれなかったのでいらだちを
感じています」と
話していました。
在此基础上,他表示:“警方一直说没有案件性质,没有按照我们希望的方式进行调查,所以我们感到很焦虑。”
親族「本当に悔しいです」
岡崎さんの親族だという40代の男性によりますと、家族は、警察に対し娘がストーカー被害を受けていたと相談していて、行方が分からなくなったあとは探すように訴えていたということです。
亲属表示“真的很不甘心”。据一名自称是冈崎女士亲属的40多岁男性称,家人曾向警方咨询称女儿遭受跟踪骚扰,之后在女儿下落不明时,也曾请求警方协助寻找。
男性は警察の対応に抗議するために、1日警察署を訪れたということで「明るくていい子でよく家にも遊びに来てくれて、自分の子どもたちの面倒も見てもらった。
据说该男子为了抗议警方的应对,于某日造访了警察局,“他是个开朗、很好的孩子,经常来我家玩,也帮忙照看我的孩子们。”
ストーカーで
悩んでいるという
話をしていたのも
聞いていた。
行方が
分からなくなっても
警察からは
事件性がないから
探せないと
言われたりもしていて、
本当に悔しいです」と
話していました。
即使失踪了,警方也说没有犯罪嫌疑所以无法帮忙寻找,真的让人很不甘心。