ことし1
月、
東京 足立区で
開かれた
剣道教室で、
小学1
年の
女の子の
頭を
後ろから
木刀でたたき、
脳しんとうなどのけがをさせたとして、53
歳の
元指導員が
傷害の
疑いで
警視庁から
書類送検されたことが
捜査関係者への
取材で
分かりました。
今年1月,在东京足立区举办的剑道教室里,一名53岁的前指导员因涉嫌用木刀从后面敲打一名小学一年级女生的头部,导致其脑震荡等伤害,已被警视厅以伤害嫌疑移送检察机关,这一情况通过对相关调查人员的采访得知。
調べに対し、「
腕が
上がっていないことを
教えるためだった」
などと
供述しているということです。
書類送検されたのは、東京 足立区で、剣道の愛好者や子どもたち向けに開かれている剣道教室の53歳の男の元指導員です。
被移送检察的,是曾在东京足立区为剑道爱好者和儿童开设剑道教室的53岁前指导员男性。
捜査関係者によりますと、ことし1月、小学校の体育館で行われた練習で当時小学1年の女の子の頭をいきなり後ろから木刀でたたき、けがをさせたとして傷害の疑いが持たれています。
据调查相关人员透露,今年1月,在小学体育馆进行的练习中,有人涉嫌突然从后面用木刀敲打当时一年级女生的头部,导致其受伤,因而被怀疑涉嫌伤害罪。
女の子は頭に防具をつけていましたが、吐き気などを訴えて病院で手当てを受け、脳しんとうと打撲で長期の経過観察が必要だという医師の診断を受けたということです。
女孩虽然戴着头部防护装备,但因感到恶心等症状在医院接受了治疗,据医生诊断为脑震荡和挫伤,需要长期的观察。
元指導員は調べに対して行為を認め、「腕が正しく上がっていないことを女の子に教えるためだったが、間違った指導だった」などと供述しているということです。
前指导员在调查中承认了自己的行为,并表示:“我是想教女孩手臂没有正确举起来,但那是错误的指导。”
剣道教室の関係者によりますと、元指導員は以前から子どもたちに罵声を浴びせる姿などがたびたび見られたといい、今回の女の子への暴行について事実関係を調査した東京都剣道連盟は、ことし3月、元指導員について、指導や大会への参加などができなくなる2年間の会員資格停止処分にしています。
据剑道教室相关人士透露,前指导员此前就经常被看到对孩子们大声斥责等行为。针对这次对女孩的暴行,负责调查事实经过的东京都剑道联盟于今年3月对前指导员作出了为期两年的会员资格暂停处分,期间禁止其进行指导或参加比赛等活动。
両親「絶対に許せない」
NHKの取材に応じた両親によりますと、当日、ほかの子どもを教えていた元指導員が、「手が上がっていない」などと突然声を出し、後ろから女の子の頭をたたいたということです。
父母表示“绝对无法原谅”。据接受NHK采访的父母透露,当天,正在教其他孩子的前辅导员突然大声说“手没有举起来”等话,并从后面打了女孩的头。
女の子はその後も練習を続けましたが、休憩時間に気分が悪いと訴えておう吐し、自宅に戻ってからも体がけいれんするなどの症状が出たということです。
女孩之后也继续练习,但在休息时间表示身体不适并呕吐,回家后还出现了身体抽搐等症状。
両親によると、元指導員による行きすぎた指導は以前から見られ、女の子について「きょうの稽古でしめてやる」などと親にLINEのメッセージを送ってきたこともあったということです。
据父母说,前教练的过度指导以前就有过,还曾通过LINE给家长发信息说“今天的训练要好好教训一下她”等。
母親は「暴行を見た時は1年生の女の子に対してまさかという気持ちでした。
母亲说:“看到施暴时,简直不敢相信那是对一年级的小女孩。”
娘は
恐怖だったと
思います。
頭は
とても大事な
場所で、
絶対に
許せません」と
話しています。
父親は「娘は剣道の大会で好成績もあげていましたが、やりたいことをさせてあげられなくなりました。
父亲说:“女儿在剑道比赛中也取得了好成绩,但现在已经无法让她做自己想做的事情了。”
指導者への
怒りとともに、
そんな道場に
通わせてしまったことを
娘に対して申し訳なく
感じています」と
話しています。
我对教练感到愤怒,也对让女儿去那样的道场感到很抱歉。