ことし1
月、
東京 足立区で
開かれた
剣道教室で、
小学1
年の
女の子の
頭を
後ろから
木刀でたたき、
脳しんとうなどのけがをさせたとして、53
歳の
元指導員が
傷害の
疑いで
警視庁から
書類送検されたことが
捜査関係者への
取材で
分かりました。
今年1月,在東京足立區舉辦的劍道教室裡,一名53歲的前指導員因涉嫌從後方用木刀敲擊一名小學一年級女童的頭部,導致其腦震盪等傷害,已被警視廳以傷害嫌疑書面送檢,這一消息是通過對相關辦案人員的採訪得知的。
調べに対し、「
腕が
上がっていないことを
教えるためだった」
などと
供述しているということです。
他在調查中供述說:「是為了讓對方知道手臂沒有抬起來。」
書類送検されたのは、東京 足立区で、剣道の愛好者や子どもたち向けに開かれている剣道教室の53歳の男の元指導員です。
被送交檢方的是一名53歲的前指導員,曾在東京足立區為劍道愛好者及兒童舉辦的劍道教室任教。
捜査関係者によりますと、ことし1月、小学校の体育館で行われた練習で当時小学1年の女の子の頭をいきなり後ろから木刀でたたき、けがをさせたとして傷害の疑いが持たれています。
根據調查相關人員表示,今年1月,在小學體育館舉行的練習中,有人涉嫌突然從後方用木刀敲打當時就讀小學一年級的女童頭部,導致其受傷,因此被懷疑犯有傷害罪。
女の子は頭に防具をつけていましたが、吐き気などを訴えて病院で手当てを受け、脳しんとうと打撲で長期の経過観察が必要だという医師の診断を受けたということです。
女孩雖然戴著頭部護具,但因出現噁心等症狀而在醫院接受治療,醫生診斷為腦震盪和挫傷,需要長期觀察病情。
元指導員は調べに対して行為を認め、「腕が正しく上がっていないことを女の子に教えるためだったが、間違った指導だった」などと供述しているということです。
前指導員在調查中承認了自己的行為,並供述說:「原本是為了教導女孩手臂沒有正確舉起來,但這是錯誤的指導。」
剣道教室の関係者によりますと、元指導員は以前から子どもたちに罵声を浴びせる姿などがたびたび見られたといい、今回の女の子への暴行について事実関係を調査した東京都剣道連盟は、ことし3月、元指導員について、指導や大会への参加などができなくなる2年間の会員資格停止処分にしています。
根據劍道教室相關人士表示,前指導員過去就經常被目擊對孩子們大聲斥罵,針對這次對女孩的暴行事件,進行事實調查的東京都劍道聯盟於今年三月,對前指導員做出了兩年無法從事指導及參加比賽等活動的會員資格停止處分。
両親「絶対に許せない」
NHKの取材に応じた両親によりますと、当日、ほかの子どもを教えていた元指導員が、「手が上がっていない」などと突然声を出し、後ろから女の子の頭をたたいたということです。
父母:「絕對無法原諒。」根據接受NHK採訪的父母表示,當天正在指導其他孩子的前指導員,突然大聲說「手沒有舉起來」等話,並從後面打了女孩的頭。
女の子はその後も練習を続けましたが、休憩時間に気分が悪いと訴えておう吐し、自宅に戻ってからも体がけいれんするなどの症状が出たということです。
女孩之後也繼續練習,但在休息時間表示身體不適並嘔吐,回家後還出現身體抽搐等症狀。
両親によると、元指導員による行きすぎた指導は以前から見られ、女の子について「きょうの稽古でしめてやる」などと親にLINEのメッセージを送ってきたこともあったということです。
根據父母的說法,前指導員過度的指導早就有跡象,甚至曾經在LINE上給家長發訊息說「今天的訓練要好好教訓她」等內容。
母親は「暴行を見た時は1年生の女の子に対してまさかという気持ちでした。
當母親看到暴力時,她感到難以置信,沒想到竟然是對一年級的小女孩。
娘は
恐怖だったと
思います。
頭は
とても大事な
場所で、
絶対に
許せません」と
話しています。
父親は「娘は剣道の大会で好成績もあげていましたが、やりたいことをさせてあげられなくなりました。
父親說:「女兒在劍道比賽中也取得了好成績,但現在已經無法讓她做自己想做的事了。」
指導者への
怒りとともに、
そんな道場に
通わせてしまったことを
娘に対して申し訳なく
感じています」と
話しています。
「我對指導者感到憤怒,也對讓女兒去那樣的道場感到很抱歉。」