アメリカ・
トランプ政権の
関税措置を
受けた2
回目の
日米交渉は、
次回の
閣僚交渉を
今月中旬以降に
実施するため
調整を
進めることで
一致しました。
由于美国特朗普政府的关税措施,第二轮日美谈判已达成共识,将协调于本月中旬以后举行下一轮部长级谈判。
石破総理大臣は、3
日に
帰国する
赤澤経済再生担当大臣から
詳細な
報告を
受け、
今後の
交渉戦略を
練ることにしています。
石破首相计划在3日听取即将回国的赤泽经济再生担当大臣的详细报告,并制定今后的谈判战略。
アメリカの関税措置をめぐり、赤澤経済再生担当大臣は、日本時間の2日、ワシントンでベッセント財務長官らと2回目の日米交渉を行い、一連の措置の見直しを改めて強く求めました。
围绕美国的关税措施,日本经济再生担当大臣赤泽于日本时间2日在华盛顿与贝森特财政部长等人进行了第二轮日美磋商,再次强烈要求重新审视一系列措施。
そして、両国間の貿易の拡大や非関税措置、それに経済安全保障面での協力などをめぐって意見を交わし、次回の閣僚交渉を今月中旬以降に実施するため日程の調整を進めることで一致しました。
随后,双方就扩大两国间贸易、非关税措施以及在经济安全保障方面的合作等问题交换了意见,并达成一致,将协调日程,争取在本月中旬以后举行下一轮部长级磋商。
赤澤大臣は記者団に対し「非常に突っ込んだ話ができた。
赤泽大臣对记者团表示:“我们进行了非常深入的讨论。”
可能な
限り早期に
日米双方にとって
利益と
なるような
合意を
実現できるよう
率直かつ
建設的な
議論を
行い、
前進することができた」と
述べ、
来月の
首脳間の
合意も
視野に
交渉を
急ぐ考えを
示しました。
我们进行了坦率且建设性的讨论,以便尽早实现对日美双方都有利的协议,并表示“我们已经取得了进展”,还表示考虑到下个月领导人之间的协议,将加快谈判进程。
また、電話で報告を受けた石破総理大臣は「一致点が見いだせる状況には今のところなっていないが非常に前向きな建設的な議論だった」と述べました。
此外,通过电话接受报告的石破首相表示:“目前还没有找到共同点,但这是一场非常积极、建设性的讨论。”
閣僚交渉では、次回の実施に向けて事務レベルでの協議を集中的に行うことになり、日本政府内からは「大幅ではないものの一定の前進があった」という受け止めが大勢です。
在部长级谈判中,决定在下次实施前集中进行事务级磋商,日本政府内部普遍认为“虽然进展不大,但取得了一定的进步”。
政府は、交渉が長期化すれば、自動車をはじめとした国内産業への影響も大きくなることから、事務レベルの協議で歩み寄れる分野を洗い出して閣僚交渉につなげ、できるだけ早期に双方の国益に沿う形での首脳間の合意を目指したい考えです。
政府认为,如果谈判长期化,包括汽车在内的国内产业将受到更大影响,因此计划在事务级别的磋商中梳理出可以达成妥协的领域,并将其推进到部长级谈判,力争尽早以符合双方国家利益的方式实现首脑间的协议。
これに向けて石破総理大臣は3日、林官房長官とともに、帰国する赤澤大臣から詳細な報告を受け、今後の交渉戦略を練ることにしています。
为此,石破首相于3日与林官房长官一起,计划听取即将回国的赤泽大臣的详细汇报,并制定今后的谈判战略。
岩屋外相「政府一丸となって取り組む」
岩屋外務大臣は、訪問先のフランスで記者団に対し「交渉では、可能な限り早期に日米双方に利益となるような合意を実現しようという考えのもと、率直かつ建設的な議論が行われ、一定の前進を見たと報告を受けている。
岩屋外相表示:“政府将齐心协力应对。”岩屋外务大臣在访问法国期间对记者团表示:“在谈判中,本着尽快达成对日美双方都有利的协议的想法,进行了坦率且建设性的讨论,据报告已经取得了一定的进展。”
今回の協議結果を踏まえつつ、引き続き、政府一丸となって最優先かつ全力で取り組むとともに、赤澤大臣の交渉を外務省としても全力で支えたい」と述べました。在此次协商结果的基础上,今后政府将继续齐心协力,把这项工作作为最优先事项,全力以赴,同时,外务省也将全力支持赤泽大臣的谈判。
。