川崎市の
住宅から
一部白骨化した
遺体が
見つかった
事件で、
この家の
住人と
交際していた
女性が
最寄りの
警察署に
電話をし、
そのうちの
一部でストーカー
被害のような
内容を
訴えていたことが
捜査関係者への
取材で
分かりました。
Dans l’affaire où un corps partiellement décomposé a été retrouvé dans une maison de la ville de Kawasaki, il a été révélé, d’après des sources proches de l’enquête, qu’une femme qui entretenait une relation avec l’occupant de la maison avait appelé le commissariat le plus proche et s’était plainte, entre autres, de faits s’apparentant à du harcèlement.
女性は
その後、
行方不明になっていて、
警察は、
当時の
対応について
確認を
進めています。
La femme a ensuite disparu, et la police poursuit ses vérifications concernant la manière dont la situation a été gérée à l’époque.
4月30日、川崎市内の住宅を警察が捜索したところ、床下部分でバッグが発見され、中から一部が白骨化した若い女性とみられる遺体が見つかりました。
Le 30 avril, lors d’une perquisition effectuée par la police dans une maison de la ville de Kawasaki, un sac a été découvert sous le plancher et le corps, partiellement réduit à l’état de squelette, d’une jeune femme présumée a été retrouvé à l’intérieur.
警察は遺棄されたとみて身元の確認を進めています。
La police procède à l’identification de la personne, estimant qu’elle a été abandonnée.
この住宅は行方不明になっている川崎市内の岡崎彩咲陽さん(20)の元交際相手の自宅で、家族によりますと岡崎さんはこの元交際相手からのストーカー被害を訴えていました。
Cette maison est celle de lancien petit ami dAyasaki Okazaki 20 ans, portée disparue dans la ville de Kawasaki, et selon sa famille, Mme Okazaki avait signalé avoir été victime de harcèlement de la part de cet ancien petit ami.
岡崎さんの携帯電話の発信履歴を家族が調べたところ去年の12月9日から20日までの間に、9回、最寄りの警察署に電話をかけていましたが、捜査関係者によりますと、このうちの一部は「男が近くにいる」とか「つきまとわれている」といった内容だったということです。
Lorsque la famille de M. Okazaki a vérifié l’historique des appels de son téléphone portable, ils ont découvert qu’il avait appelé le poste de police le plus proche à neuf reprises entre le 9 et le 20 décembre de l’an dernier. Selon des sources proches de l’enquête, certains de ces appels concernaient des propos tels que « il y a un homme à proximité » ou « je suis suivi ».
最後に電話をかけた12月20日に行方不明になり警察は、9回の電話に対する当時の対応について確認を進めています。
La personne a disparu le 20 décembre, date à laquelle elle a passé son dernier appel téléphonique. La police vérifie actuellement la façon dont les autorités ont réagi à neuf appels passés à lépoque.
一方、元交際相手は現在、海外にいるとみられ、警察は自宅で見つかった遺体について何らかの事情を知っているとみて所在を調べています。
Dautre part, lancien partenaire serait actuellement à létranger, et la police pense quil pourrait avoir des informations sur le corps retrouvé à son domicile ; elle cherche donc à localiser cette personne.