アイルランドの
当局は、
中国系の
動画共有アプリ「TikTok」の
利用者の
個人データが
中国国内に
転送されていることをめぐって、EU=
ヨーロッパ連合の
規則に
違反しているとして、
現地の
運営会社に対し、
日本円でおよそ870
億円の
制裁金を
科すと
発表しました。
Les autorités irlandaises ont annoncé quelles infligeraient une amende denviron 87 milliards de yens à lentreprise locale exploitant lapplication de partage de vidéos dorigine chinoise TikTok, estimant que le transfert des données personnelles des utilisateurs vers la Chine constitue une violation des règlements de lUnion européenne.
アイルランドの規制当局は2日、「TikTok」の利用者の個人データが中国国内に転送されていることをめぐって、現地の運営会社に対し、5億3000万ユーロ、日本円でおよそ870億円の制裁金を科すことを決めたと発表しました。
Les autorités de régulation irlandaises ont annoncé le 2 que, concernant le transfert des données personnelles des utilisateurs de TikTok vers la Chine, elles avaient décidé dimposer une amende de 530 millions deuros, soit environ 87 milliards de yens, à lentreprise locale exploitant le service.
6か月以内に是正措置を取るよう求め、改善がない場合は中国へのデータ転送を停止するよう命じています。
Il est demandé de prendre des mesures correctives dans un délai de six mois et, en labsence damélioration, il est ordonné de suspendre le transfert de données vers la Chine.
この決定の理由としては、中国で企業や国民に国の情報活動への協力を義務づける「国家情報法」などが施行されていることを踏まえ、EUと同じ水準でデータが保護されていないと判断したとしています。
La raison de cette décision est que, compte tenu de la mise en œuvre de lois telles que la « Loi sur le renseignement national » en Chine, qui oblige les entreprises et les citoyens à coopérer aux activités d’information de l’État, il a été jugé que les données n’y sont pas protégées au même niveau qu’au sein de l’UE.
また、データの使用目的などについて利用者に通知し同意を得る手続きも不十分だったとして、いずれもEUの規則に違反しているとしています。
En outre, il a été constaté que les procédures visant à informer les utilisateurs de lobjectif dutilisation des données et à obtenir leur consentement étaient également insuffisantes, ce qui constituerait dans les deux cas une violation des règlements de lUE.
これに対し「TikTok」側は、「中国当局から個人データの提供を求められたことはなく、提供したこともない」などとして、異議を申し立てる方針を示しています。
En réponse, TikTok a indiqué qu’il n’avait jamais reçu de demande de la part des autorités chinoises pour fournir des données personnelles, ni n’avait jamais fourni de telles données, et a exprimé son intention de contester cette décision.
「TikTok」をめぐっては、アメリカなど各国で中国側への情報漏えいなどに対する懸念が強まっています。
Les inquiétudes concernant des fuites d’informations vers la Chine se multiplient dans plusieurs pays, dont les États-Unis, à propos de TikTok.