アメリカの
トランプ大統領は
政権側が
要求した、
学生の
取締り強化などを
拒否したハーバード
大学の
税制上の
優遇措置を
取り消すと
表明しました。
Le président américain Trump a annoncé qu’il allait révoquer les avantages fiscaux accordés à l’université de Harvard, celle-ci ayant refusé de renforcer la surveillance des étudiants comme l’exigeait son administration.
ハーバード
大学をめぐり、
トランプ政権は
これまでも
助成金の
一部を
凍結していて、
圧力をさらに
強めた
形です。
Ladministration Trump avait déjà gelé une partie des subventions à lUniversité Harvard, et cette mesure renforce encore la pression.
トランプ大統領は2日、SNSに「ハーバード大学の非課税資格を廃止する。
Le président Trump a déclaré le 2 sur les réseaux sociaux : « Supprimer le statut d’exonération fiscale de l’université Harvard ».
彼らには
それがふさわしい」と
投稿し、
大学への
税制上の
優遇措置を
取り消すと
表明しました。
Il a posté : « Ils le méritent », et a annoncé qu’il supprimerait les avantages fiscaux accordés à l’université.
トランプ政権は、大学での反ユダヤ主義対策を理由に学生の取締り強化などを大学側に要求してきましたが、ハーバード大学が要求を拒否したことを受けて、4月、助成金の一部を凍結しています。
Ladministration Trump a exigé des universités quelles renforcent la surveillance des étudiants sous prétexte de lutter contre lantisémitisme sur les campus, mais, après le refus de luniversité Harvard de se conformer à ces demandes, une partie des subventions a été gelée en avril.
トランプ大統領は、税制上の優遇措置を取り消す具体的な時期は示していないものの、政権の要求に従わない名門大学への圧力をさらに強めた形です。
Bien que le président Trump nait pas précisé de calendrier concret pour lannulation des avantages fiscaux, il a ainsi intensifié la pression sur les universités prestigieuses qui ne se conforment pas aux exigences de son administration.
トランプ大統領の表明について、ハーバード大学は声明で「優遇措置を取り消す法的根拠はない」と反論しました。
En réponse à la déclaration du président Trump, luniversité Harvard a répliqué dans un communiqué qu’« il n’existe aucun fondement juridique pour annuler les mesures préférentielles ».
そのうえで、優遇措置の取り消しによって奨学金が減少するなどのおそれがあると指摘し「アメリカの高等教育の将来に重大な影響を与える」と批判しています。
En outre, il a souligné quil existe un risque de réduction des bourses détudes en raison de la suppression des mesures préférentielles, critiquant que cela aurait « un impact majeur sur lavenir de lenseignement supérieur aux États-Unis ».
ハーバード大学は先月、助成金の一部凍結の取り消しを求める訴えを起こしていて、政権との対立が深まっています。
Le mois dernier, l’université Harvard a intenté une action en justice pour demander la levée du gel partiel des subventions, ce qui accentue les tensions avec l’administration.