NHKの
憲法記念日特集で、
与野党の
選挙制度改革の
責任者らが、
選挙におけるSNSの
活用の
あり方や
規制の
是非などをめぐって
意見を
交わしました。
在NHK宪法纪念日特别节目中,执政党和在野党的选举制度改革负责人就选举中社交网络的使用方式及是否应加以规范等问题交换了意见。
自民党 逢沢選挙制度調査会長
自民党の逢沢選挙制度調査会長は「すばらしいツールとして健全な選挙の成長に役立て、投票率が上がるなどプラスの面は評価できる。
自民党选举制度调查会长逢泽表示:“作为一个非常棒的工具,有助于健康选举的发展,提高投票率等积极方面值得肯定。”
ただひぼう
中傷やデマ、
偽情報の
流布により、
選挙がゆがめられることはあってはならない。
绝不能因为诽谤、中伤、谣言和虚假信息的传播而歪曲选举。
公職選挙法の
虚偽事項公表罪や
刑法の
名誉毀損など既存の
法令のグリップをまず
効かせる。
首先要让现有法律如《公职选举法》的虚假事项公表罪和《刑法》的名誉毁损等发挥约束作用。
そして、SNS
事業者の
責任の
明確化に
挑戦して
いくことが
非常に
大事だ。
与野党で
しっかり答えを
出していきたい」と
述べました。
立憲民主党 大串代表代行
立憲民主党の大串代表代行は「選挙におけるSNSの持つ影響力は増していて、情報が簡易に手に入るといういい面がある一方で、不確かな情報が流布することで多くの人がそれに基づいて投票に行ってしまう可能性もある。
立宪民主党大串代表代理表示:“在选举中,SNS的影响力正在增强,虽然有信息可以轻松获取的好处,但也存在不确定的信息被传播,导致许多人可能基于这些信息去投票的可能性。”
SNSの
選挙との
関わりには
規制が
必要で、
規制する
主体として
第三者的なファクトチェックのようなものはあって
よいのではないか」と
述べました。
他表示:“SNS与选举的关联需要进行规制,作为规制的主体,可以有类似第三方事实核查这样的机制。”
日本維新の会 青柳政務調査会長
日本維新の会の青柳政務調査会長は「SNSなどを活用して政策や候補者のことを知っていくこと自体はいいことだが、フェイクニュースやお金もうけのためのSNSの活用は、他の人たちの権利もおかしている。
日本维新会青柳政务调查会长表示:“通过SNS等了解政策和候选人本身是好事,但利用SNS传播假新闻或为了赚钱,却侵犯了他人的权利。”
フェイクニュースを
出した
場合に、
その事業者に
罰金を
科すということを
日本も
一定程度取り入れて
いくべきだ」と
述べました。
他说:“日本也应该在一定程度上引入对发布假新闻的企业处以罚款的做法。”
公明党 石川参議院幹事長
公明党の石川参議院幹事長は「国民に政党や候補者の考え方を広く伝える上でSNSの活用はいっそう進めていかなければならない。
公明党 参议院干事长石川表示:“为了更广泛地向国民传达政党和候选人的想法,必须进一步推进SNS的活用。”
課題は
憲法との
兼ね合いで、
表現の
自由との
バランスを
どうとるかだ。
问题在于如何在宪法的框架下平衡与表达自由之间的关系。
法規制になじまない
項目は
政党間の
紳士協定のような
合意を
示し、
有権者の
投票に
委ねることも
一案ではないか」と
述べました。
不适合纳入法律规范的事项,可以通过类似政党间君子协定的协议来达成,并交由选民投票决定,这或许也是一个方案。
国民民主党 古川代表代行
国民民主党の古川代表代行は「現時点で規制は慎重であるべきだ。
国民民主党副代表古川表示:“目前应对规制应持谨慎态度。”
SNSによって
政治と
有権者との
距離が
近くなる
などメリットもあり、
規制する
場合、
表現を
検閲することになりかねない。
社交网络让政治与选民之间的距离变得更近,这是一种好处,但如果进行监管,可能会导致对言论的审查。
憲法改正の
中で、プラットフォーマーの
責任のようなものもデジタル
時代の
人権を
保障するという
形で
書き込むべきだ」と
述べました。
他表示:“在宪法修正中,也应该以保障数字时代人权的形式,写入类似于平台方责任的内容。”
共産党 井上参議院幹事長
共産党の井上参議院幹事長は「参政権を生かすためには有権者が気軽に多面的に選挙に参加する必要があり、SNSは非常に重要なツールだ。
共产党井上参议院干事长表示:“为了发挥参政权,选民需要轻松、多方面地参与选举,SNS是非常重要的工具。”
さまざまな
問題は
あるが、
現行法でできることもやりながら
対応を
検討し、
表現の
自由への
規制は
慎重であるべきだ」と
述べました。
虽然存在各种问题,但我们也要在现行法律允许的范围内采取措施,同时审慎考虑对言论自由的限制。
れいわ新選組 大石共同代表
れいわ新選組の大石共同代表は「大量の資金が誰かに流れ込んでデマ情報や公益性もないようなことを流して、それが選挙にも影響しているというメカニズムにクローズアップして議論しないと法整備はできない。
令和新选组的大石共同代表表示:“如果不聚焦于大量资金流向某些人,用于传播虚假信息或缺乏公益性的内容,并对这种机制如何影响选举进行讨论,就无法进行法律完善。”
これをまず
解明すべきだ」と
述べました。
参政党 神谷代表
参政党の神谷代表は「表現の自由はしっかり守っていかなければならず、政府はSNS上の言論統制を一切やってはいけない。
参政党 神谷代表表示:“必须坚决维护言论自由,政府绝不能在社交媒体上进行任何言论管制。”
一方で、SNSによるひぼう
中傷やデマの
拡散には
匿名性の
排除などルール設定を
きちんとやって
いくことで、
みんなが
発言できる状況を
担保していくべきだ」と
述べました。
另一方面,对于SNS上的诽谤中伤和谣言的传播,应通过彻底制定如排除匿名性等规则,来保障每个人都能发言的环境。
日本保守党 百田代表
日本保守党の百田代表は「SNSに限らず、地上波も雑誌も新聞も同じで、表現の自由は、当然守られるべきだが自由には必ず制限があるので、ひぼう中傷は刑法で制限されるべきだ。
日本保守党党首百田表示:“不仅仅是SNS,地面波、杂志、报纸也都一样,言论自由当然应该受到保护,但自由必然有一定的限制,因此诽谤中伤应该受到刑法的限制。”
ただ、
事前に
最初から
制限をかけて
しまうことは
絶対やってはいけない」と
述べました。
社民党 福島党首
社民党の福島党首は「国民の表現の自由の行使は民主主義の観点から重要だ。
社民党福岛党首表示:“从民主主义的角度来看,国民行使表达自由是非常重要的。”
偽情報の
拡散などは
選挙をゆがめるので、
止めなければならない。
プラットフォーム
事業者に
拡散させないための
明確な
責任を
課し、ファクトチェックを
行い、
そのファクトチェックをチェックすることが
必要だ」と
述べました。
他说:“有必要对平台运营商明确规定责任,防止虚假信息扩散,进行事实核查,并对事实核查的过程进行再次核查。”