3
日未明、
静岡県熱海市の
ホテルで
火事があり、
宿泊客およそ140
人が
別のホテルに
避難してけがはありませんでした。
6月3日凌晨,静冈县热海市一家酒店发生火灾,大约140名住客被疏散到另一家酒店,所幸无人受伤。
3日午前4時半ごろ、熱海市昭和町のホテル「熱海金城館」で建物内から火が出たと従業員から消防に通報がありました。
3日凌晨4点半左右,热海市昭和町的酒店“热海金城馆”有员工向消防部门报告称,建筑物内起火。
警察によりますとホテルには当時、およそ140人の宿泊客がいましたが、近くの別のホテルなどに避難してけがはありませんでした。
据警方称,当时酒店里大约有140名住客,但他们已经疏散到附近的其他酒店等处,没有人员受伤。
消防車14台が出動して消火にあたり、火はおよそ3時間半後に消し止められましたが、鉄筋コンクリート6階建ての建物の1階部分が焼けました。
有14辆消防车出动进行灭火,大约三个半小时后火势被扑灭,但钢筋混凝土六层建筑的一楼部分被烧毁。
また消火活動の際、消防隊員1人がけがをしたということです。
現場はJR熱海駅からおよそ1。
5
キロの
ホテルや
旅館などが
建ち並ぶ温泉街で、
大型連休の
火災に
周辺は
一時、
騒然としました。
在温泉街上,排列着许多5公里范围内的酒店和旅馆等,大型连休期间发生火灾,周边一度陷入骚乱。
建物の3階に家族で宿泊していた21歳の男性は「寝ていたら部屋の外から火災のアナウンスが聞こえて、家族を起こして急いで逃げました。
一名21岁的男性和家人一起住在建筑物的三楼,他说:“睡觉时听到房间外有火灾的广播,我赶紧叫醒家人,急忙逃了出来。”
階段に
煙が
充満していて、
とてもこわかったです。
きのうは
大雨の
影響もあり、きょうは
火災にあって、
大変な
旅行になってしまいました」と
話していました。
昨天因为大雨的影响,今天又遇到了火灾,结果成了一次非常艰难的旅行。
警察と消防が火事の原因を調べています。