アメリカの
トランプ政権は
日本時間の3
日午後1
時すぎ、
輸入される
エンジンなど主要な
自動車部品に対して25%の
追加関税を
課す措置を
発動しました。
美国特朗普政府于日本时间3日下午1点过后,启动了对进口的发动机等主要汽车零部件征收25%附加关税的措施。
日本から
アメリカへの
自動車部品の
輸出額は
品目別で
自動車に
次ぐ2
番目の
大きさとなっていて、
関税の
上乗せによる
日本の
部品メーカーの
経営に
及ぼす影響が
懸念されています。
日本对美国的汽车零部件出口额按品类来看是仅次于整车的第二大项,因此人们担心加征关税会对日本零部件制造商的经营造成影响。
アメリカのトランプ政権は4月3日から輸入されるすべての自動車に25%の追加関税を課す措置を発動しています。
美国特朗普政府自4月3日起对所有进口汽车加征25%的额外关税。
そしてアメリカ東部時間の5月3日午前0時すぎ、日本時間の午後1時すぎ、輸入されるエンジンやトランスミッションなど主要な自動車部品に対して25%の追加関税を課す措置も発動しました。
随后在美国东部时间5月3日凌晨0点过后,日本时间下午1点过后,也启动了对进口的发动机和变速器等主要汽车零部件征收25%附加关税的措施。
通商拡大法232条に基づき、自動車や特定の自動車部品の輸入がアメリカの国家安全保障を脅かすおそれがあることを根拠としてあげています。
根据《贸易扩展法》第232条,以进口汽车及特定汽车零部件可能威胁美国国家安全为依据。
ただ、アメリカの自動車メーカーも外国から部品を輸入しており、製造コストの上昇につながるとの懸念が出ていたことから、トランプ政権は負担を軽減する措置をとることにしました。
不过,由于美国的汽车制造商也从国外进口零部件,人们担心这会导致制造成本上升,因此,特朗普政府决定采取措施减轻负担。
軽減される額は、1年目は販売された自動車の希望小売価格の3。
75%
分です。
対象となるのはアメリカ国内で生産された自動車に限定されます。
日本からアメリカへの自動車部品の輸出額は財務省の統計で2024年の1年間で1兆2310億円とアメリカ向け輸出全体の5。
根据日本财务省的统计,2024年日本对美国的汽车零部件出口额为1兆2310亿日元,占对美国出口总额的5%。
8%を
占め、
品目別で
自動車に
次ぐ2
番目の
大きさとなっています。
関税の上乗せによって日本の部品メーカーの負担増加や経営に及ぼす影響が懸念されています。
由于关税的增加,人们担心这会加重日本零部件制造商的负担,并对其经营产生影响。
日本の自動車部品メーカー 厳しい対応を迫られる
トランプ政権は4月29日、自動車メーカーがサプライチェーンを再構築する時間を確保するためだとして、2年間限定で輸入する自動車部品に課される関税の負担を軽減する措置を発表しました。
日本汽车零部件制造商被迫采取严厉措施。特朗普政府于4月29日宣布,为了让汽车制造商有时间重组供应链,将在两年内有限度地减轻对进口汽车零部件征收的关税负担。
アメリカ国内に生産を移管させる狙いですが、部品メーカーにとってはアメリカに工場がある場合でも人件費の高騰や原材料の調達など課題も多く、ただちに現地生産を増やすことは難しくなっています。
目的是将生产转移到美国国内,但对于零部件制造商来说,即使在美国有工厂,也面临人工成本上涨和原材料采购等诸多问题,因此很难立即增加当地生产。
このうち、横浜市にある大手部品メーカーの「ニッパツ」は、部品の生産の一部を日本からアメリカに移管しますが、現地の人件費の高騰で大幅な移管はできない状況です。
在这些企业中,位于横滨市的大型零部件制造商“尼帕茨”将把部分零部件的生产从日本转移到美国,但由于当地人工成本的上涨,无法进行大规模的转移。
また、部品メーカーからはトランプ政権が打ち出す一連の関税政策の影響を見極めたいという声が相次いでいて、トヨタ自動車のグループ企業「豊田自動織機」の伊藤浩一社長は先月の決算会見で「こういった政策が続くのであれば、関税の負担分を価格に転嫁する交渉を進めるなど、いろいろな影響を判断しながら検討したい」と述べました。
此外,零部件制造商纷纷表示希望观察特朗普政府出台的一系列关税政策的影响。丰田汽车集团公司“丰田自动织机”社长伊藤浩一在上个月的财报发布会上表示:“如果这些政策持续下去,我们将考虑将关税负担转嫁到价格上等各种应对措施,同时判断其带来的各种影响。”
また、「デンソー」の林新之助社長は「自動車産業に大きな影響をもたらす可能性があり、変化への対応が求められる。
此外,“电装”公司社长林新之助表示:“这可能会对汽车产业产生重大影响,需要应对变化。”
先が
読みづらい
環境だが、
常にアンテナを
高くして
世界の
動きを
把握しながら
影響を
慎重に
見極めたい」と
述べました。
虽然目前环境难以预测,但他表示:“我们希望始终保持高度警觉,在把握世界动态的同时,谨慎评估其影响。”
部品メーカーの多くは、自動車メーカーの生産体制を見極めながら、対応を検討するとしていますが、コスト削減や価格転嫁などで追加関税の負担をいかにして和らげるか、難しい対応を迫られそうです。
许多零部件制造商表示,将在观察汽车制造商的生产体制的同时,考虑应对措施,但如何通过削减成本或转嫁价格等方式减轻额外关税的负担,似乎将面临艰难的应对。