関税かんぜい交渉こうしょうで政府せいふ 自動車じどうしゃ含ふくむパッケージでの合意ごういを目指めざし検討けんとうへ

Concernant les mesures tarifaires de ladministration Trump aux États-Unis, le gouvernement vise à parvenir à un accord global incluant, entre autres, la révision des droits de douane sur les automobiles, et il prévoit dexaminer sil existe des éléments susceptibles de permettre dobtenir des concessions lors des prochaines négociations nippo-américaines.

Le Premier ministre Ishiba a reçu, le 3, un compte rendu du ministre Akazawa chargé de la revitalisation économique, qui est rentré des États-Unis, concernant le deuxième cycle de négociations nippo-américaines.

Jai donné pour instruction au ministre Akazawa et au secrétaire général du Cabinet, M. Hayashi, dexaminer rapidement et minutieusement les mesures à prendre en vue de nouvelles avancées lors des prochaines négociations prévues pour la seconde moitié de ce mois.

Lors de ces négociations, la partie japonaise a de nouveau fortement demandé la révision dune série de mesures, tandis que la partie américaine, tout comme lors de la première session le mois dernier, a exprimé une opinion négative en déclarant quil nétait pas possible de faire une exception uniquement pour le Japon concernant les secteurs tels que lautomobile ou lacier.

À ce sujet, le Premier ministre Ishiba a déclaré : « Y compris le traitement des droits de douane sectoriels comme ceux sur l’automobile, des discussions approfondies ont eu lieu et elles ont été constructives. »

Le gouvernement japonais vise à parvenir à un accord sous forme de package, incluant notamment les droits de douane sur les automobiles, plutôt que par secteur. Le ministre Akazawa a déclaré : « Tout, y compris les automobiles et lacier, est regrettable, et tant que cela ne sera pas correctement inclus dans le package, aucun accord ne pourra être conclu. »

Selon des responsables gouvernementaux, la partie japonaise a jusquà présent présenté des propositions telles que la révision des systèmes pour faciliter limportation de voitures américaines, laugmentation des importations de soja et de maïs, ainsi que la coopération technologique dans le secteur de la construction navale. De son côté, la partie américaine a présenté une liste déléments quelle considère comme des « barrières non tarifaires ».

Bien que le gouvernement n’ait pas encore trouvé de terrain d’entente à ce stade, il estime qu’il existe une marge de compromis et prévoit d’examiner s’il existe des éléments susceptibles d’obtenir des concessions de la part des États-Unis lors de la prochaine négociation.