アメリカ トランプ政権の
関税措置をめぐり、
政府は
自動車への
関税の
見直しなどを
含むパッケージでの
合意を
目指していて、
次回の
日米交渉に
向け
譲歩を
引き出す材料がないか
検討を
進める方針です。
Liên quan đến các biện pháp thuế quan của chính quyền Trump ở Mỹ, chính phủ đang hướng tới việc đạt được thỏa thuận theo gói, bao gồm cả việc xem xét lại thuế quan đối với ô tô, và có chủ trương tiếp tục xem xét liệu có thể đưa ra nhượng bộ nào cho vòng đàm phán Nhật-Mỹ tiếp theo hay không.
石破総理大臣は3日、アメリカから帰国した赤澤経済再生担当大臣から2回目の日米交渉について報告を受けました。
Thủ tướng Ishiba đã nhận được báo cáo về vòng đàm phán Nhật-Mỹ lần thứ hai từ Bộ trưởng phụ trách Tái sinh Kinh tế Akazawa, người vừa trở về từ Mỹ vào ngày 3.
そして、今月中旬以降に見込まれる次回の交渉でのさらなる進展に向けて、迅速かつ緻密に対応を検討するよう赤澤大臣と林官房長官に指示しました。
Và tôi đã chỉ thị cho Bộ trưởng Akazawa và Chánh văn phòng Nội các Hayashi xem xét đối sách một cách nhanh chóng và kỹ lưỡng nhằm đạt được tiến triển hơn nữa trong cuộc đàm phán tiếp theo dự kiến diễn ra vào giữa tháng này trở đi.
今回の交渉では、日本側が一連の措置の見直しを改めて強く求めたのに対し、アメリカ側は自動車や鉄鋼などについて先月の初回と同様に「日本だけを特別扱いすることはできない」として否定的な認識を示しました。
Trong cuộc đàm phán lần này, phía Nhật Bản một lần nữa mạnh mẽ yêu cầu xem xét lại một loạt các biện pháp, trong khi phía Mỹ, giống như lần đầu tiên vào tháng trước đối với các lĩnh vực như ô tô và thép, đã bày tỏ quan điểm phủ định rằng không thể đối xử đặc biệt chỉ với Nhật Bản.
これに関連し、石破総理大臣は「自動車など分野別関税の扱いも含めて突っ込んだ話し合いが行われ建設的なものだった」と述べました。
Liên quan đến vấn đề này, Thủ tướng Ishiba phát biểu: Đã có những cuộc thảo luận sâu rộng, bao gồm cả việc xử lý thuế quan theo từng lĩnh vực như ô tô, và đây là những cuộc thảo luận mang tính xây dựng.
日本政府は、分野ごとではなく自動車への関税などを含むパッケージでの合意を目指していて、赤澤大臣は「自動車や鉄鋼などを含めすべて遺憾でありそれがパッケージの中にきちんと入らないと合意はできない」と述べました。
Chính phủ Nhật Bản đang hướng tới việc đạt được thỏa thuận theo hình thức gói tổng thể, bao gồm cả thuế quan đối với ô tô chứ không phải theo từng lĩnh vực riêng lẻ. Bộ trưởng Akazawa phát biểu: Tất cả các lĩnh vực, bao gồm cả ô tô và thép, đều là điều đáng tiếc, và nếu những vấn đề này không được đưa vào một cách đầy đủ trong gói thỏa thuận thì không thể đạt được sự đồng thuận.
政府関係者によりますと、これまでに日本側からはアメリカ車を輸入しやすくするための制度の見直しや、大豆やトウモロコシの輸入拡大、それに造船分野での技術協力などの案を提示する一方、アメリカ側からは「非関税障壁」だと指摘する項目の一覧が示されたということです。
Theo các quan chức chính phủ, cho đến nay phía Nhật Bản đã đưa ra các đề xuất như xem xét lại các hệ thống để dễ dàng nhập khẩu ô tô Mỹ, mở rộng nhập khẩu đậu nành và ngô, cũng như hợp tác kỹ thuật trong lĩnh vực đóng tàu. Trong khi đó, phía Mỹ đã trình bày một danh sách các mục mà họ cho là rào cản phi thuế quan.
政府は、現時点では一致点を見いだせていないものの歩み寄れる余地はあるとみて、次回の交渉に向けアメリカ側からの譲歩を引き出す材料がないか、検討を進める方針です。
Chính phủ cho rằng mặc dù hiện tại chưa tìm được điểm chung, nhưng vẫn còn khả năng thỏa hiệp, nên đang xem xét liệu có thể tìm ra điều kiện nào để phía Mỹ nhượng bộ trong vòng đàm phán tiếp theo hay không.