次のローマ
教皇を
決める選挙、コンクラーベが
今月7
日から
始まるのを
前に、
会場と
なるバチカンの
礼拝堂では、
新しい教皇が
決まったか
どうかを
知らせるために
必要な
ストーブと
煙突を
設置する
など準備作業が
進められています。
Avant le début du conclave, lélection pour choisir le prochain pape, qui commencera le 7 de ce mois, les préparatifs avancent dans la chapelle du Vatican où se tiendra lévénement, notamment linstallation du poêle et de la cheminée nécessaires pour signaler si un nouveau pape a été choisi.
ローマ・カトリック教会のフランシスコ教皇が先月21日死去したのに伴い、次の教皇を決める選挙、コンクラーベが今月7日から始まります。
À la suite du décès du pape François de lÉglise catholique romaine survenu le 21 du mois dernier, le conclave pour élire le prochain pape commencera le 7 de ce mois.
コンクラーベは、世界各地の枢機卿たちが集まって行われますが、投票した用紙を燃やして煙を出すなどして新しい教皇が決まったかどうかを知らせることになっています。
Le conclave se tient avec la réunion de cardinaux venus du monde entier, et il est prévu quils informent de lélection dun nouveau pape, notamment en brûlant les bulletins de vote pour produire de la fumée.
これを前に会場となるバチカンのシスティーナ礼拝堂では、ストーブを設置したり、屋根に煙突を取りつけたりするなど準備作業が進められています。
Auparavant, dans la chapelle Sixtine du Vatican, qui servira de lieu de lévénement, les préparatifs avancent, tels que linstallation de poêles et la pose de cheminées sur le toit.
地元メディアなどは投票権を持つ枢機卿について今回、歴史上初めてヨーロッパ出身者が半数を下回りアジア、中南米、アフリカなど多様化が進んでいるとして、これまでになく予測が難しいなどと伝えています。
Les médias locaux rapportent que, pour la première fois dans lhistoire, les cardinaux électeurs dorigine européenne sont devenus minoritaires, la diversité progressant avec une plus grande représentation de lAsie, de lAmérique latine, de lAfrique, etc., rendant ainsi les prévisions plus difficiles que jamais.
ロイター通信は、コンクラーベの期間中、投票の行方を見守ろうと多くの人が礼拝堂の近くの広場に集まると報じています。
Reuters rapporte que, pendant la durée du conclave, de nombreuses personnes se rassemblent sur la place près de la chapelle pour suivre le déroulement du vote.
トランプ大統領 教皇のような格好の画像 SNSに投稿
アメリカのトランプ大統領は2日、十字架を首から下げ、ローマ教皇のような格好をした画像をSNSに投稿しました。
Le président Trump a publié le 2 une image sur les réseaux sociaux où il porte une croix autour du cou et est habillé comme le pape romain.
投稿に説明はありませんが、アメリカのメディアは、AIで生成したこの画像を見てユーモアだと感じる人と、不謹慎で不快に感じる人に受け止めは分かれると伝えています。
Il ny a pas dexplication dans la publication, mais les médias américains rapportent que, face à cette image générée par lIA, certains la trouvent humoristique tandis que dautres la considèrent comme inappropriée et offensante.
トランプ大統領は先月末に誰が次の教皇にふさわしいか記者団に問われた際、冗談交じりに「私がなりたい」と答えています。
Le président Trump, interrogé par des journalistes à la fin du mois dernier sur qui serait le plus approprié pour devenir le prochain pape, a répondu en plaisantant : « J’aimerais être choisi. »