ロシアによるウクライナへの
軍事侵攻をめぐり、
アメリカの
トランプ大統領は、
早期の
終結に
意欲を
示してきましたが、
就任から100
日たっても、
具体的な
進展はみられず、ウクライナではロシア
軍の
攻撃により
市民の
犠牲は
増え
続けています。
围绕俄罗斯对乌克兰的军事入侵,美国总统特朗普表示有意推动早期结束,但即使上任已满一百天,仍未见具体进展,在乌克兰,由于俄罗斯军队的攻击,平民的牺牲人数持续增加。
アメリカは、トランプ大統領が、ことし2月にロシアのプーチン大統領と電話会談を行ったあと、停戦に向けてロシアとウクライナの双方と実務者などのレベルで協議を重ねています。
美国总统特朗普在今年2月与俄罗斯总统普京进行电话会谈后,美国一直在与俄罗斯和乌克兰双方的实务人员等各层级就实现停火进行磋商。
しかし、
▽ウクライナが受け入れた30日間の無条件の停戦にはロシアが応じず
▽ロシアとウクライナが合意したエネルギー施設への攻撃停止は、双方の非難の応酬となり、
停戦に向けて具体的な進展はみられていません。
然而,乌克兰所接受的为期30天的无条件停火,俄罗斯并未响应;而俄罗斯与乌克兰达成的针对能源设施的攻击停止协议,双方却互相指责,目前在实现停火方面尚未取得具体进展。
アメリカは4月に、ロシアが2014年に一方的に併合した南部クリミアを管轄することを、アメリカが法的に承認することなどを盛り込んだ和平案を関係国に提示したとされていて、トランプ大統領は、どちらか一方が停戦の実現を難しくした場合、仲介をやめる可能性にも言及しています。
据称,美国在4月向有关国家提出了一项和平方案,其中包括美国将法律上承认俄罗斯于2014年单方面吞并的南部克里米亚归其管辖等内容。特朗普总统还提到,如果任何一方使实现停火变得困难,美国有可能停止调解。
こうした中、プーチン大統領は、5月8日から3日間の停戦を一方的に発表し、和平に前向きな姿勢をアピールしたのに対し、ウクライナは4月末に、アメリカが求めてきた鉱物資源などの開発を共同で行う協定に署名し、関係強化を進めるなど、駆け引きが活発になっています。
在这种情况下,普京总统单方面宣布自5月8日起为期三天的停火,表现出积极推动和平的姿态;与此同时,乌克兰在4月底签署了与美国共同开发矿产资源等的协议,推动双方关系进一步加强,双方的博弈日益激烈。
ロシアとウクライナ 市民の反応は
トランプ大統領について、ロシアの首都モスクワの市民からは、「よい方向に向かっている」などと期待する声が聞かれた一方、評価するのは時期尚早だという意見も聞かれました。
俄罗斯与乌克兰 市民对特朗普总统的反应,来自俄罗斯首都莫斯科的市民中,有人表示“正在朝着好的方向发展”等表达了期待的声音,另一方面也有人认为现在评价还为时过早。
一方、ウクライナでは、トランプ大統領の就任後、アメリカからの軍事支援が一時停止になったほか、巨額の人道支援が打ち切られたとみられ、NGOや市民団体、メディアなど幅広い範囲で影響が広がっています。
另一方面,在乌克兰,特朗普总统上任后,美国的军事援助一度被暂停,巨额人道援助也被认为已经中止,影响已经扩展到包括非政府组织、市民团体和媒体在内的广泛领域。
ロシアのミサイルや無人機による市街地への攻撃もやまず、市民の犠牲は増え続けていて、国連人権高等弁務官事務所によりますと、侵攻以降、これまでに市民1万3000人以上が死亡しました。
俄罗斯对市区的导弹和无人机袭击也没有停止,市民的牺牲持续增加。根据联合国人权高级专员办公室的数据,自入侵以来,已有超过1.3万名平民死亡。
ことし3月の世論調査では、トランプ大統領の就任は「悪いことだ」と答えた人が73%に上り、反発が強まっています。
在今年三月的民意调查中,有73%的人回答说特朗普总统的就任是“坏事”,反对的声音正在增强。
ロシア 国際政治学者“トランプ政権とロシア 共通点多い”
ロシアの国際政治学者ドミトリー・ススロフ氏は、NHKとのインタビューで、トランプ政権の発足で、アメリカの対ウクライナ政策が大きく変わることは想定内だったとしたうえで、「トランプ政権とロシアは、平和的解決に向けた考え方において、かなりの共通点がある」と指摘しました。
俄罗斯国际政治学者:“特朗普政权与俄罗斯有许多共同点” 俄罗斯国际政治学者德米特里·苏斯洛夫在接受NHK采访时表示,随着特朗普政权的上台,美国对乌克兰政策发生重大变化是在预料之中的。他还指出:“特朗普政权与俄罗斯在寻求和平解决问题的思路上,有相当多的共同点。”
具体的には、
▽最終的な解決には、立場の弱いウクライナが大幅な譲歩を強いられるとしていることや
▽ウクライナのNATO=北大西洋条約機構への加盟は認められないとしていること
▽ウクライナと前のバイデン政権が、ロシアを挑発したという認識で一致していることだとしています。
具体来说,▽最终解决方案中,立场较弱的乌克兰被迫做出重大让步;▽不允许乌克兰加入北约(北大西洋公约组织);▽乌克兰及前拜登政府在认为挑衅俄罗斯这一点上达成了一致。
一方、ススロフ氏は「ロシアとトランプ政権には立場の違いもある。
另一方面,苏斯洛夫表示:“俄罗斯与特朗普政府之间也存在立场分歧。”
それは、
主にウクライナの“
軍事化”と“
非軍事化”をめぐるものだ。
这主要是围绕乌克兰的“军事化”和“非军事化”展开的。
ロシアがウクライナとNATO
加盟国との
軍事協力に
一定の
制限を
課すことを
求めているの
に対し、
アメリカは、
武器の
追加供与や
共同演習の
可能性を
排除していない」と
述べました。
俄罗斯方面要求对乌克兰与北约成员国的军事合作施加一定限制,而美国则表示,并未排除向乌克兰追加提供武器或进行联合演习的可能性。
また、ロシアが侵攻後に、一方的に併合を宣言したウクライナの東部と南部の4つの州のうち、掌握していない地域の領有権の主張を取り下げる可能性については、「ウクライナの“非軍事化”などを確実にするほうが、領土よりも重要だ。
此外,关于俄罗斯在入侵后单方面宣布吞并的乌克兰东部和南部四个州中尚未掌控地区的领有权主张是否会撤回的问题,有人表示:“确保乌克ライナ的‘非军事化’等,比领土更为重要。”
ロシアが
譲歩する
可能性は
十分ある」と
述べ、ロシアがウクライナの“
非軍事化”の
見返りとして、
領有権の
主張を
取り下げる可能性があると
分析しました。
俄罗斯有很大可能做出让步,他分析称,作为乌克兰“非军事化”的回报,俄罗斯可能会放弃对领土的主权主张。
そのうえで「ロシアは、受け入れ可能な停戦が提示されれば、戦闘を停止するだろう。
在此基础上,“如果提出可以接受的停火条件,俄罗斯将会停止战斗。”
受け入れ可能な
停戦には、ロシア
側の
条件が
満たされなければならない。
条件を
設定するのはプーチン
大統領だ」と
述べました。
さらに、トランプ大統領が、ロシアかウクライナのいずれかが、停戦の実現を困難にした場合、仲介をやめる可能性に言及したことについては、「アメリカが仲介をやめれば、ウクライナへの軍事支援もやめることになるだろう。
此外,关于特朗普总统提到如果俄罗斯或乌克兰其中一方使实现停火变得困难,他可能会停止调解一事,有人表示:“如果美国停止调解,恐怕也会停止对乌克兰的军事支援。”
それは、
情勢を
一変させる
重要な
契機と
なる」と
述べ、ロシアに
有利に
働くとの
見方を
示しました。
这将成为改变局势的重要契机,他表示,这一观点认为将对俄罗斯有利。
和平案 アメリカとヨーロッパ 双方の案に大きな隔たり
ロイター通信は4月25日に、アメリカが4月17日にウクライナなどに示した和平案と、その対案として、ウクライナとヨーロッパが23日にアメリカに示した和平案の内容を伝えました。
和平方案:美国与欧洲 双方方案存在巨大分歧。路透社4月25日报道称,美国于4月17日向乌克兰等国提出的和平方案,以及作为对案,乌克兰和欧洲于23日向美国提出的和平方案的内容已被披露。
それによりますと、アメリカの提案は、ウクライナの領土や安全の保証をめぐってウクライナ側に譲歩を迫るなど、双方の案には大きな隔たりがみられます。
根据该消息,美国的提议在乌克兰领土和安全保障等问题上要求乌克兰方面做出让步,双方的方案存在很大分歧。
【領土】
このうち、ウクライナの領土をめぐっては、
《アメリカ案》
▽ロシアが2014年に一方的に併合した南部クリミアを管轄することを、アメリカが法的に承認するほか、
▽ロシアが2022年に一方的に併合を宣言した東部ルハンシク州を管轄することを、事実上、承認するとしています。
【领土】关于乌克兰的领土问题,“美国方案”包括:美国将在法律上承认俄罗斯对2014年单方面吞并的南部克里米亚的管辖权,以及事实上承认俄罗斯对2022年单方面宣布吞并的东部卢甘斯克州的管辖权。
▽また、同じくロシアが一方的に併合を宣言した東部のドネツク州、南部のザポリージャ州、ヘルソン州については、ロシアが掌握している地域を管轄することを、事実上、承認するとしています。
此外,关于同样被俄罗斯单方面宣布吞并的东部顿涅茨克州、南部扎波罗热州和赫尔松州,实际上也承认俄罗斯管辖其所控制的地区。
▽東部のハルキウ州については、ウクライナが領土を回復するとしています。
一方、
《ウクライナとヨーロッパの対案》
▽領土の問題は、完全かつ無条件の停戦のあと議論され、解決されるとしたうえで、交渉は、現在の支配地域を基準として開始するとしています。
另一方面,《乌克兰与欧洲的对案》提出,领土问题将在实现完全且无条件停火后进行讨论和解决,谈判将以当前的控制区域为基准开始。
【安全の保証】
ウクライナの安全の保証については、
《アメリカ案》
▽ウクライナは、強固な安全の保証を得るとしているものの、
▽NATO=北大西洋条約機構への加盟は求めないとしています。
关于乌克兰的安全保障,《美国方案》指出,乌克兰将获得坚实的安全保障,但不寻求加入北大西洋公约组织(NATO)。
一方、
《ウクライナとヨーロッパの対案》
▽ウクライナは、NATOの加盟国が攻撃を受けた場合、加盟国全体への攻撃とみなして、反撃などの対応をとる集団的自衛権の行使を定めた北大西洋条約の第5条のような強固な安全の保証を、アメリカなどから得るとしています。
另一方面,《乌克兰与欧洲的对策》指出,乌克兰将从美国等国家获得类似于北大西洋公约第5条规定的强有力安全保障。该条款规定,如果北约成员国受到攻击,将被视为对整个成员国的攻击,并可行使集体自卫权进行反击等应对措施。
▽さらに、ウクライナ軍の兵力や、ウクライナ領内への友好国の部隊の駐留などには制限は課されないとしています。
此外,乌克兰军队的兵力以及友好国家部队驻扎在乌克兰境内等方面,不会被施加任何限制。
【経済】
経済分野では、
《アメリカ案》
▽2014年のクリミア併合以降の経済制裁は解除されるとしています。
【经济】在经济领域,《美国方案》提出,自2014年克里米亚合并以来实施的经济制裁将被解除。
一方、
《ウクライナとヨーロッパの対案》
▽持続的な平和が達成されたあとには、アメリカによる制裁が段階的に緩和される可能性があるとしています。
另一方面,《乌克兰与欧洲的替代方案》指出,在实现持久和平之后,美国实施的制裁有可能会逐步放宽。
さらに、
▽ロシアが、ウクライナの損害を補償するまで、制裁で凍結されたロシアの資産はそのままとし、ウクライナは、この資産などを通じて補償を受けたり、復興を進めたりするとしています。
此外,▽在俄罗斯对乌克兰的损害作出赔偿之前,被制裁冻结的俄罗斯资产将保持原状,乌克兰可以通过这些资产等获得赔偿,或用于推进重建。
USAID事業停止が人道支援に影響
アメリカのトランプ政権は、ウクライナへの軍事情報の共有や軍事支援を一時的に停止したほか、ウクライナに対して巨額の人道支援を行ってきたUSAID=アメリカ国際開発庁について8割の事業を打ち切る方針を示しています。
美国国际开发署(USAID)项目的中止影响了人道援助。美国特朗普政府不仅暂时停止了对乌克兰的军事情报共享和军事援助,还表示将终止美国国际开发署(USAID)对乌克兰实施的大规模人道援助项目中的80%。
USAIDは、軍事侵攻以降、ウクライナで破壊された学校の再建やエネルギー施設の復旧など、広範囲の支援を行っていて、突然の事業の停止に影響が広がっています。
自从军事入侵以来,USAID在乌克兰进行了广泛的援助,包括重建被毁学校和修复能源设施等,突然停止这些项目的影响正在扩大。
ウクライナのメディアは、USAIDの支援は、これまでに人道支援に26億ドル、開発支援に50億ドル、政府予算への直接支援が300億ドル、少なくとも合わせて376億ドルと、日本円にして5兆円を超える規模だと伝えています。
乌克兰媒体报道称,USAID的援助至今已用于人道援助26亿美元、发展援助50亿美元、对政府预算的直接援助300亿美元,总计至少376亿美元,折合日元超过5万亿日元。
地元のコンサルティング企業が、ことし2月に、70を超える市民団体を対象に行った調査では、USAIDの支援停止を受けて、
▽25%が人員を削減したほか
▽12%は一部の事業の閉鎖に追い込まれた
と回答しました。
一家本地咨询公司今年2月针对70多个市民团体进行的调查显示,受USAID援助停止的影响,25%的团体裁员,12%的团体被迫关闭部分业务。
USAIDの資金に頼っていたNGOや市民団体も少なくないとみられ、人道支援への影響も懸念されています。
据认为,依赖USAID资金的非政府组织和市民团体也不在少数,因此人们担心这将影响人道援助。
USAIDの支援停止は、ウクライナのボランティア団体の活動に大きな影響を与えています。
美国国际开发署(USAID)停止援助,对乌克兰志愿者组织的活动产生了重大影响。
このうち、首都キーウに本部があり、ロシア軍の攻撃があった現場で住宅の再建や住民の心理的なサポートを行う団体は、侵攻後の3年間で5万人以上のボランティアが活動しました。
在这些团体中,总部设在首都基辅、在遭受俄军袭击的现场进行住宅重建和为居民提供心理支持的组织,在俄军入侵后的三年间,有5万多名志愿者参与了活动。
先月24日、ロシア軍のミサイル攻撃で50棟以上の集合住宅が破壊され12人が死亡したキーウの現場にもおよそ30人のボランティアが駆けつけ、爆風で壊れた屋根や窓ガラスなどを撤去していました。
上个月24日,在俄罗斯军队的导弹袭击中,基辅有50栋以上的公寓楼被毁,12人死亡。大约有30名志愿者赶到现场,清理被爆炸冲击波损坏的屋顶和窗户等。
自宅の家具をほとんど失ったという20代の女性は「ボランティアの人たちは『何をどう手伝いますか?』と声をかけてくれ、何でもやってくれるので、とても大切です」と話していました。
一位20多岁的女性几乎失去了家里的所有家具,她说:“志愿者们会主动问‘需要我们怎么帮忙?’,什么都愿意做,对我来说非常重要。”
団体の現場責任者は「人々が苦しむのを、見て見ぬふりはできない。
该团体的现场负责人表示:“我们不能对人们的痛苦视而不见。”
攻撃を
受けた
現場には
絶望と
涙しかない」と
話していました。
ただ、団体は、ことし2月を最後に、USAIDの支援が打ち切られ、資金不足に陥っています。
不过,该团体自今年2月最后一次获得USAID的援助后,已经陷入了资金短缺的困境。
住宅の建設に使う建材のリサイクル事業を続けられなくなったほか、本部の運営スタッフの人数を半数まで削減せざるをえませんでした。
除了无法继续进行用于住宅建设的建材回收再利用业务外,总部的运营人员也不得不削减至一半。
団体のトップ、ドミトロ・イワノフ氏は、資金不足を補おうと、日本や韓国などの政府系機関と交渉しようとしています。
该组织负责人德米特罗·伊万诺夫正试图与日本、韩国等政府机构进行谈判,以弥补资金短缺。
ただ、イワノフ氏は「最大の課題は、資金不足でより多くの事業が実施できなくなったことだ。
不过,伊万诺夫先生表示:“最大的问题是由于资金短缺,无法开展更多的项目。”
USAIDの
代わりを
見つけるのは
簡単ではないが、
新しいパートナーを
見つけなければならない」と
話していました。
找到可以取代USAID的合作伙伴并不容易,但我们必须寻找新的合作伙伴。