大リーグ、ドジャースの
佐々木朗希投手がブレーブス
戦に
先発し5
回を3
失点に
抑え、
大リーグ7
試合目の
登板で
初勝利を
挙げました。
메이저리그 다저스의 사사키 로키 투수가 브레이브스전에서 선발로 나서 5이닝 3실점으로 막으며, 메이저리그 7번째 등판에서 첫 승리를 거두었습니다.
1
番・
指名打者で
出場した
大谷翔平選手は8
号ホームランを
打つなど3
安打1
打点で
佐々木投手を
援護し、
チームも7
連勝となりました。
1번 지명타자로 출전한 오타니 쇼헤이 선수는 8호 홈런을 포함해 3안타 1타점으로 사사키 투수를 도우며, 팀도 7연승을 기록했습니다.
ドジャースは3日、相手の本拠地、アトランタでブレーブスと対戦しましたが、試合は雨のため3時間以上遅れて始まりました。
다저스는 3일 상대팀 홈구장인 애틀랜타에서 브레이브스와 맞붙었으나, 경기는 비로 인해 3시간 이상 지연되어 시작되었습니다.
ここまで大リーグで6試合に登板してまだ勝ちのない佐々木投手は、中6日で先発マウンドに上がり、1回は内野安打とフォアボールでランナーを背負いましたが、高めのストレートで三振2つを奪うなど得点は許しませんでした。
지금까지 메이저리그에서 6경기에 등판했지만 아직 승리가 없는 사사키 투수는, 6일 휴식 후 선발 마운드에 올라 1회에는 내야 안타와 볼넷으로 주자를 내보냈지만, 높은 직구로 삼진 두 개를 잡는 등 실점은 허용하지 않았습니다.
ドジャース打線は大谷選手が1回の最初の打席でヒットを打ったあと、1対1の同点で迎えた3回は先頭バッターで第2打席に立つと、初球の変化球をとらえてセンターのフェンスを越える今シーズン8号のソロホームランを打って2対1と勝ち越しました。
도저스 타선은 오타니 선수가 1회 첫 타석에서 안타를 친 후, 1대 1 동점으로 맞이한 3회에 선두 타자로 두 번째 타석에 들어서자마자 첫 공 변화구를 받아쳐 센터 펜스를 넘기는 이번 시즌 8호 솔로 홈런을 쳐 2대 1로 앞서 나갔습니다.
さらに、4回は2アウトランナーなしで大谷選手に第3打席がまわり、甘く入ったカットボールをセンター前に運んで3打席連続のヒットで出塁し、その後、一挙4点を奪うなど佐々木投手を援護しました。
또한, 4회에는 2아웃 주자 없는 상황에서 오타니 선수가 세 번째 타석에 들어서, 가운데로 몰린 컷 패스트볼을 중전 안타로 연결해 3타석 연속 안타로 출루했고, 그 후 한 이닝에 4점을 뽑아내는 등 사사키 투수를 도왔습니다.
リードをもらった佐々木投手は4回ウラ、ソロホームランとタイムリーヒットで2点を返され7対3と詰め寄られましたが、5回はストレートを軸に打者3人で抑え勝ち投手の権利を持ってこの回でマウンドを降りました。
리드를 받은 사사키 투수는 4회말, 솔로 홈런과 적시타로 2점을 내주며 7대3으로 쫓겼지만, 5회에는 직구를 중심으로 세 타자를 막아 승리 투수의 권리를 가진 채 이 이닝을 끝으로 마운드를 내려왔습니다.
球数は、大リーグで最多となる98球、打たれたヒットは6本、フォアボール2つとデッドボール1つを与え、三振は4つ奪い粘り強いピッチングで3失点にまとめました。
투구 수는 메이저리그에서 가장 많은 98구였고, 맞은 안타는 6개, 볼넷 2개와 몸에 맞는 볼 1개를 내주었으며, 삼진은 4개를 잡아내며 끈질긴 피칭으로 3실점으로 막았습니다.
試合は4日の午前1時すぎまで続く異例の展開となりましたが、ドジャースはリードを守って10対3で勝ち、佐々木投手はデビューから7試合目の登板で大リーグ初勝利をあげました。
경기는 4일 오전 1시가 넘어서까지 계속되는 이례적인 전개가 되었지만, 다저스는 리드를 지켜 10대 3으로 승리했고, 사사키 투수는 데뷔 후 7번째 등판에서 메이저리그 첫 승리를 거두었습니다.
大谷選手は4打数3安打1打点、フォアボールが1つで打率は2割9分3厘まで上がり、チームも7連勝となりました。
오타니 선수는 4타수 3안타 1타점, 볼넷 1개로 타율이 2할 9푼 3리까지 올라갔고, 팀도 7연승을 기록했습니다.
佐々木 初勝利の祝福受け「ほっとした」
佐々木投手は、雨のため開始時間が遅れたため、試合が終わったあとの午前2時前になって、大リーグで恒例になっている初勝利を挙げたピッチャーにビールなどをかける祝福を受けたあと、報道陣の取材に応じました。
사사키, 첫 승리의 축하를 받고 안도했다 사사키 투수는 비로 인해 경기 시작 시간이 늦어졌기 때문에, 경기가 끝난 후 오전 2시가 되기 전에 메이저리그에서 관례가 된 첫 승리를 거둔 투수에게 맥주 등을 뿌려주는 축하를 받은 뒤, 취재진의 인터뷰에 응했습니다.
大リーグでの初勝利について、佐々木投手は「いろいろなものをかけられて、たくさんの人に『おめでとう』と言ってもらえて、すごくうれしかった。
메이저리그에서의 첫 승리에 대해 사사키 투수는 여러 가지를 걸어주고, 많은 사람들에게 축하합니다라고 말해줘서 정말 기뻤다고 말했다.
まずは、
ほっとした」と
笑顔を
見せました。
日付が替わるまで投げる経験は初めてだったということで、「初勝利もすごく思い出に残るが、そのなかでも、こういう形で初勝利できたことはすごく特別で、なかなか忘れることはできないと思う」と話していました。
날짜가 바뀔 때까지 던진 경험은 처음이었다고 하며, 첫 승도 정말 기억에 남지만, 그 중에서도 이런 형태로 첫 승을 거둘 수 있었던 것은 매우 특별해서 쉽게 잊을 수 없을 것 같다고 말했습니다.
ただ、ピッチングに関しては、ストレートの質について、「まだまだ、いいボールが投げられる」と納得はしていない様子でした。
다만, 피칭에 관해서는 직구의 질에 대해 아직 더 좋은 공을 던질 수 있다고 만족하지 않는 모습이었습니다.
それでも、5回を投げきれずにマウンドを降りるピッチングが続いた開幕当初を振り返り、「初勝利うんぬんの前に、なかなかチームに貢献できている感じがなかったが、ここ最近は、最低限5回は投げられて、納得はしていないが仕事としてできてきている。
그래도 5이닝을 채우지 못하고 마운드를 내려왔던 시즌 초반을 돌아보며, 첫 승리 어쩌고 이전에 좀처럼 팀에 공헌하고 있다는 느낌이 없었지만, 최근에는 최소한 5이닝은 던질 수 있게 되었고, 만족스럽지는 않지만 일로서 해내고 있다고 말했다.
そのなかで、きょうは
野手やリリーフに
試合を
作ってもらって
勝てた1
勝だった」と
援護してくれたチームメートに
感謝していました。
그 가운데, 오늘은 야수들과 릴리프 투수들이 경기를 만들어준 덕분에 이길 수 있었던 1승이었다며, 도와준 팀 동료들에게 감사하고 있었습니다.
佐々木 移籍後スピードより制球重視で初勝利
移籍後、プロ野球時代のような160キロを超える速球を次々と投げ込むような姿を見せることがなくなった佐々木投手は、大リーグに適応するため、スピードより制球を重視したことで初勝利をつかみました。
사사키, 이적 후 스피드보다 제구 중시로 첫 승리 이적 후, 프로야구 시절처럼 160km를 넘는 강속구를 연이어 던지는 모습을 더 이상 보여주지 않게 된 사사키 투수는, 메이저리그에 적응하기 위해 스피드보다 제구를 중시한 결과 첫 승리를 거두었습니다.
大リーグ初登板となった東京ドームでの開幕シリーズでは、立ち上がり160キロを超える力強いストレートを続けましたが、3回で5つのフォアボールを与えるなど、コントロールに苦しみ、勝ち投手にはなれませんでした。
메이저리그 첫 등판이었던 도쿄돔에서의 개막 시리즈에서는, 시작부터 시속 160km를 넘는 강한 직구를 연속으로 던졌지만, 3이닝 동안 볼넷 5개를 허용하는 등 제구에 어려움을 겪어 승리 투수가 되지 못했습니다.
その後の登板でもコントロールに苦しみ、フォアボールやデッドボールでピンチを招く場面が続き、その結果として、球数も多くなって長いイニングを投げることができず、先発の役割を果たせないという大きな課題に直面していました。
이후 등판에서도 컨트롤에 어려움을 겪으며 볼넷과 데드볼로 위기를 자초하는 장면이 이어졌고, 그 결과 투구 수가 많아져 긴 이닝을 소화하지 못해 선발 투수로서의 역할을 다하지 못하는 큰 과제에 직면하고 있었습니다.
佐々木投手は「先発としての仕事ができるようにならないといけない」と話し、ストレートの威力ではなく、コントロール重視へと、ピッチングを切り替えるようになったといいます。
사사키 투수는 선발 투수로서의 역할을 해낼 수 있어야 한다고 말하며, 직구의 위력보다는 제구력을 중시하는 투구로 전환하게 되었다고 합니다.
ドジャースのマクギネスアシスタント投手コーチは「日本での開幕から速い球を投げていたが、コントロールが不安定で、少し抑える必要があった」と証言します。
도저스의 맥기네스 투수 보조 코치는 일본에서의 개막전부터 빠른 공을 던지고 있었지만, 제구가 불안정해서 조금 억제할 필요가 있었다고 증언합니다.
そのことばのとおり、大リーグで前回の登板までのストレートの平均球速は155。
그 말대로, 메이저리그에서 지난 등판까지의 직구 평균 구속은 155였다.
1
キロと、
プロ野球時代で
最も速かった2023
年の159キロからは
数字を
落としています。
1킬로미터와, 프로야구 시절에서 가장 빨랐던 2023년의 159킬로미터보다는 수치가 떨어지고 있습니다.
ストライク率も、最初の2回の登板では48%と、半分に満たなかったものの、その後の4試合では60%に上がり、徐々に試合を作れるように改善してきました。
스트라이크율도 처음 두 번의 등판에서는 48%로 절반에 미치지 못했지만, 그 후 4경기에서는 60%로 올라가 점차 경기를 만들어갈 수 있도록 개선해왔습니다.
これについて、マクギネスコーチは「今は大リーグに慣れながら、キャッチャーとの連携や、配球の計画も含めて、しっかりと『投げている』という印象だ」と先発ピッチャーとしての投球術の成長を評価しました。
이에 대해 맥기네스 코치는 지금은 메이저리그에 적응하면서 포수와의 호흡이나 볼 배합 계획도 포함해, 확실히 던지고 있다는 인상이다라며 선발 투수로서의 투구 기술 향상을 평가했습니다.
一方で、「パワーは、まだまだ秘めている」と佐々木投手が持つ、本来のスピードボールにも期待を寄せていました。
한편, 파워는 아직도 감추고 있다며 사사키 투수가 지닌 본래의 강속구에도 기대를 모으고 있었습니다.
この日は、決め球のスプリットが本調子ではない中、ストレートとスライダーを中心に投球を組み立て、何とか5回を3失点にまとめましたが、打線の援護があっての初勝利という印象を残す内容のピッチングでした。
이 날은 결정구인 스플리터의 컨디션이 좋지 않은 가운데, 직구와 슬라이더를 중심으로 투구를 조립하여 간신히 5이닝 3실점으로 막았지만, 타선의 지원 덕분에 첫 승을 거둔 인상을 남기는 내용의 피칭이었습니다.
この日のストレートの最速は155。
6
キロと、
佐々木投手の
潜在能力からすれば、「
本来の
力」とは
言えないものでしたが、
初勝利を
きっかけに、
コントロールと
投球術に
加えて、
本来の
球速を
取り戻すことができれば、
大リーグの
強打者を
圧倒するようなピッチングでの
勝ち星が
近づくかもしれません。
6킬로와 사사키 투수의 잠재력으로 본다면, 본래의 실력이라고는 할 수 없었지만, 첫 승리를 계기로 컨트롤과 투구술에 더해 본래의 구속을 되찾을 수 있다면, 메이저리그의 강타자들을 압도하는 투구로 승리를 거둘 날도 머지않았을지 모릅니다.