眠っているマウスの
脳は
過去の
記憶を
定着させつつ、
目覚めたあとの
記憶に
備えた
準備を
始めていると
富山大学などの
研究チームが
発表しました。
L’équipe de recherche de l’université de Toyama et d’autres institutions a annoncé que le cerveau des souris endormies consolide les souvenirs passés tout en commençant à se préparer à enregistrer de nouveaux souvenirs après le réveil.
「
睡眠は
未来の
記憶の
定着にも
影響を
与えることを
示唆する
成果だ」としています。
Ces résultats suggèrent que le sommeil influence également la consolidation des souvenirs futurs.
富山大学などの研究チームは睡眠と記憶の関わりを明らかにしようとマウスの脳の働きを調べる実験を行いました。
Une équipe de recherche comprenant l’Université de Toyama a mené des expériences pour étudier le fonctionnement du cerveau de souris afin de clarifier le lien entre le sommeil et la mémoire.
実験ではまず、マウスに新しい経験をさせた際に記憶を担う「エングラム細胞」と呼ばれる脳細胞の集まりがどのように活動しているか調べました。
Dans lexpérience, les chercheurs ont dabord examiné comment un groupe de cellules cérébrales appelées « cellules engrammes », responsables de la mémoire, sactivait lorsque les souris faisaient de nouvelles expériences.
次に眠った状態のマウスの脳を調べたところ、新たな経験をした際に活動したエングラム細胞が睡眠中に再び活動しているのが確認され、記憶の定着がみられた一方、これとは別の脳細胞の集まりが新たに現れることが分かりました。
En examinant ensuite le cerveau de souris endormies, il a été confirmé que les cellules engrammes, activées lors de nouvelles expériences, étaient à nouveau actives pendant le sommeil, ce qui indiquait la consolidation de la mémoire. En revanche, il a également été découvert qu’un autre groupe de cellules cérébrales apparaissait nouvellement.
この脳細胞の集まりは翌日には新たなエングラム細胞として活動することが確認されたということです。
Il a été confirmé que cet ensemble de cellules cérébrales fonctionnait comme de nouvelles cellules engrammes le lendemain.
こうしたことから研究チームでは、マウスの脳は睡眠中に過去の記憶の定着を進めると同時に、目覚めたあとの記憶に備えた準備を始めていると考えられるとしています。
Pour ces raisons, l’équipe de recherche estime que le cerveau de la souris consolide les souvenirs passés pendant le sommeil, tout en commençant à se préparer à mémoriser de nouvelles informations après le réveil.
富山大学の井ノ口馨卓越教授は「今回の発見から、睡眠は過去だけでなく未来に起こる出来事の記憶の定着や獲得にも影響を与えることが示唆される。
Le professeur émérite Kaoru Inokuchi de l’Université de Toyama a déclaré : « Cette découverte suggère que le sommeil influence non seulement la consolidation des souvenirs du passé, mais aussi la fixation et l’acquisition des souvenirs d’événements à venir. »
睡眠は
未来の
脳の
働きとも
密接に
絡んでいて
重要だ」と
話しています。
Le sommeil est étroitement lié au fonctionnement futur du cerveau et il est important.
。