大リーグ、カブスの
今永昇太投手が4
日のブルワーズ
戦に
登板し、6
回途中まで
好投を
見せていましたが、
守備で
一塁の
ベースカバーに
入った
際に
左足の
太もも裏を
痛めるアクシデントで
急きょマウンドを
降り、チームも
敗れて
負け投手となりました。
大联盟,芝加哥小熊队的今永昇太投手在4日对阵酿酒人队的比赛中登板,投到了第六局途中表现出色,但在守备时协助一垒防守时不慎拉伤了左腿大腿后侧,不得不紧急退场,球队最终也输掉了比赛,他成为了败投投手。
今永投手は先月29日の前回登板で両足がけいれんし、急きょマウンドを降りましたが6回途中を無失点の好投で今シーズン3勝目をあげました。
今永投手在上个月29日的上一场登板中,双腿抽筋,不得不紧急退场,但他在投到第六局途中时依然保持零失分,取得了本赛季的第三场胜利。
4日は相手の本拠地ミルウォーキーで行われたブルワーズ戦に中4日で先発登板し、今永投手は1回、2者連続でヒットを打たれるなどツーアウト一塁三塁とピンチを招きましたが、続くバッターは低めのスプリットでセンターフライに打ち取って得点を許しませんでした。
4日,今永投手在对方主场密尔沃基进行的与酿酒人队的比赛中,以中4天的休息作为先发登板。第一局,他连续被两名打者击出安打,陷入两出局一垒三垒的危机,但接下来的打者被他用低位的分叉球打成中外野飞球,成功化解失分危机。
2回以降は高低差を生かしたピッチングで持ち直し、5回までに4つの三振を奪うなど持ち味を見せました。
在第二局以后,他利用高低差的投球恢复了状态,并在五局内夺下了四次三振,展现了自己的特长。
しかし、両チーム無得点で迎えた6回にヒットとフォアボールでワンアウト一塁二塁と再びピンチを招くと、ブルワーズの中軸、4番のイエリッチ選手を低めのスプリットでファーストゴロに打ち取った際にベースカバーのため一塁にダッシュして左足の太もも裏を気にするそぶりを見せました。
然而,在两队均未得分的情况下进入第六局时,他又因被击出安打和四坏球导致一出局一、二垒有跑者,陷入再次危机。此时,他用低位的指叉球让酿酒人队的四棒主力耶利奇击出一垒滚地球,自己冲向一垒进行补位时,表现出在意左腿大腿后侧的样子。
その直後、ベンチからトレーナーなどが今永投手のもとに集まり、ツーアウト一塁三塁とランナーを残したままマウンドを降りました。
就在那之后,教练等人从替补席上聚集到今永投手身边,他在留下两出局一垒三垒有跑者的情况下离开了投手丘。
後を受けたリリーフピッチャーがこの回、一挙4点を失ったため今永投手は6回途中2失点となり、球数は84球、打たれたヒットが4本、フォアボールが1つ、4奪三振の内容でした。
接替的中继投手在这一局一下子丢了4分,因此今永投手最终投到6局途中失2分,用球数为84球,被打4支安打,送出1次四坏球,取得4次三振。
球団の発表によりますと、今永投手は左足の太もも裏を痛め、5日に精密検査を受けるということです。
据俱乐部宣布,今永投手左腿大腿后侧受伤,将于5日接受详细检查。
カブスはそのまま0対4で敗れ今永投手が2敗目を喫しました。
一方、3番・指名打者で出場した鈴木誠也選手はこの試合4打数ノーヒットで打率が2割7分2厘に下がりました。
另一方面,担任第三棒指定打击的铃木诚也选手本场比赛4次打击未能击出安打,打击率下降到2成7分2厘(.272)。
今永「けがの前兆 まったくなかった」
今永投手は試合後、左太もも裏を痛めた際の状況について「痛いというより力が入りにくかった感じ」と説明しました。
今永:“受伤前完全没有任何征兆。”今永投手在赛后谈到左大腿后侧受伤时的情况时解释说:“与其说是疼痛,不如说是感觉很难用上力气。”
前回の登板でも両足のけいれんでマウンドを降りましたが「試合前の準備もすごくよかったし、水分量とか筋肉の状態もかなりいい状態で、けがをする前兆というものはまったくなかった」と影響については否定し「自分としてはすごくショックで、なにをどう対処していれば防げたのかというのがあまりピンとくるところがないので、その整理をしている段階だ」と話しました。
上一次登板时也因为双腿抽筋下了投手丘,但他否认了受到影响,表示:“赛前的准备非常充分,水分摄取和肌肉状态都很好,完全没有受伤的前兆。”他还说:“对我来说真的很震惊,不太清楚该如何应对才能防止这种情况发生,现在还在整理思绪。”
そのうえで「痛さはないが肉離れに似たような感じだと思うし筋肉系のトラブルであることはまちがいない。
在此基础上,“虽然没有疼痛,但我觉得和肌肉拉伤的感觉很相似,可以肯定是肌肉方面的问题。”
自分の
中では
初めての
場所なので、あすチェックしなければ、なにが
起こっているのかわからない」と
話し、
精密検査の
結果を
待つ考えを
明かしました。
因为对我来说这是第一次去的地方,如果明天不去检查的话,就不知道发生了什么,他表示将等待详细检查的结果。
大リーグ2年目の今永投手は昨シーズンからけが人リストに入ったことは一度もなく、今シーズンも開幕投手を務めるなどここまでチームトップの44イニングあまりを投げて防御率2。
大联盟第二年的今永投手自上赛季以来从未进入伤病名单,本赛季也担任了开幕投手,目前为止投球超过44局,为全队最多,防御率为2。
82と
安定した
成績を
残していて、
離脱となればチームにとって
大きな痛手となります。
他一直保持着82的稳定成绩,如果离队的话,对球队来说将是巨大的打击。