アメリカで
優れた
報道に
贈られることしの
ピュリツァー賞には、
去年7
月に
起きたトランプ氏の
暗殺未遂事件をはじめ、アメリカ
大統領選挙に関する報道に
携わった
ジャーナリストたちが
多く
選ばれました。
Cette année, le prix Pulitzer, qui récompense lexcellence du journalisme aux États-Unis, a été décerné à de nombreux journalistes qui ont couvert lélection présidentielle américaine ainsi que la tentative dassassinat de M. Trump survenue en juillet dernier.
ピュリツァー賞の選考委員会は、5日、去年1年間の報道などを対象にした各部門の受賞者を発表しました。
Le comité de sélection du prix Pulitzer a annoncé le 5, les lauréats de chaque catégorie pour les reportages et autres œuvres publiés au cours de lannée dernière.
このうち、ワシントン・ポストが受賞した「速報」部門と、ニューヨーク・タイムズのカメラマンが受賞した「速報写真」部門は、いずれも、アメリカ大統領選挙のさなかの去年7月に東部ペンシルベニア州でトランプ氏が共和党の候補者として演説をしていた際に銃で狙撃された暗殺未遂事件に関する報道でした。
Parmi ceux-ci, la catégorie « reportage d’actualité » remportée par le Washington Post et la catégorie « photo d’actualité » remportée par un photographe du New York Times concernaient toutes deux la couverture de la tentative d’assassinat au cours de laquelle M. Trump, alors candidat du Parti républicain, a été pris pour cible par balle alors qu’il prononçait un discours en juillet dernier en Pennsylvanie de l’Est, en pleine élection présidentielle américaine.
「速報写真」部門に選ばれたのは、トランプ氏の頭を銃弾がかすめた瞬間や流血したトランプ氏が拳を突き上げながら立ち上がる様子をとらえた一連の写真です。
Les photos sélectionnées dans la catégorie « photographie d’actualité » sont une série de clichés capturant le moment où une balle effleure la tête de M. Trump ainsi que la scène où, ensanglanté, il se relève le poing levé.
また、最高の栄誉とされる「公益」部門で受賞したオンラインメディアのプロパブリカは、人工妊娠中絶の規制が厳しい州で治療を受けられずに命を落とした女性の報道が評価されました。
De plus, le média en ligne ProPublica, qui a remporté le prix dans la catégorie « Intérêt public », considérée comme la plus haute distinction, a été salué pour son reportage sur des femmes décédées faute de pouvoir recevoir des soins dans des États où la réglementation sur l’avortement est très stricte.
さらに、実業家のイーロン・マスク氏がロシアのプーチン大統領と2022年から定期的に連絡を取り合っていると報じたウォール・ストリート・ジャーナルの記事や、社会問題となっている薬物、フェンタニルの規制をめぐるロイター通信の調査報道など、去年の大統領選挙で争点となったテーマに関する報道が目立ちました。
En outre, des reportages sur des thèmes qui ont été au centre des débats lors de lélection présidentielle de lannée dernière ont attiré lattention, tels quun article du Wall Street Journal rapportant que lhomme daffaires Elon Musk est en contact régulier avec le président russe Poutine depuis 2022, ou encore une enquête de lagence Reuters sur la réglementation du fentanyl, une drogue qui constitue un problème social.
。