アメリカと
中国の
貿易摩擦が
激しさを
増す中、アメリカのベッセント
財務長官とグリア
通商代表が
今月10
日と11
日にスイスで
中国側の
代表と
経済や
貿易問題について
協議することになりました。
미국과 중국의 무역 마찰이 심화되는 가운데, 미국의 베센트 재무장관과 그리아 통상대표가 이달 10일과 11일에 스위스에서 중국 측 대표와 경제 및 무역 문제에 대해 협의하기로 했습니다.
アメリカの財務省とUSTR=アメリカ通商代表部の発表によりますと、ベッセント長官とグリア代表は今週、スイスを訪れます。
미국 재무부와 USTR, 즉 미국 무역대표부의 발표에 따르면, 베센트 장관과 그리아 대표는 이번 주에 스위스를 방문합니다.
2人はスイスのケラーズッター大統領と会談し、トランプ政権が発動した相互関税などについて協議するほか、滞在中、中国側の代表と会談し、経済や貿易問題について協議するということです。
두 사람은 스위스의 켈러주터 대통령과 회담하여 트럼프 행정부가 발동한 상호 관세 등에 대해 협의할 뿐만 아니라, 체류 중 중국 측 대표와도 회담하여 경제 및 무역 문제에 대해 협의할 예정입니다.
ベッセント長官によりますと、中国側との協議は10日と11日に行われるということです。
베센트 장관에 따르면, 중국 측과의 협의는 10일과 11일에 진행된다고 합니다.
一方、中国外務省は、経済政策を統括する何立峰副首相が今月9日から12日までスイスを訪問し、中国側の責任者として、アメリカのベッセント財務長官と会談を行う予定だと発表しました。
한편, 중국 외교부는 경제 정책을 총괄하는 허리펑 부총리가 이달 9일부터 12일까지 스위스를 방문하여, 중국 측 책임자로서 미국의 옐런 재무장관과 회담을 가질 예정이라고 발표했습니다.
これについて、中国商務省の報道官は、コメントを発表し「アメリカが協議によって問題を解決したいのであれば、一方的な関税措置が自国および世界に与えた深刻な悪影響を直視し、誤ったやり方を正し、平等な協議を通じて双方の懸念を解決するべきだ」としています。
이에 대해 중국 상무부 대변인은 논평을 발표하며 미국이 협상을 통해 문제를 해결하고자 한다면, 일방적인 관세 조치가 자국 및 세계에 미친 심각한 악영향을 직시하고, 잘못된 방식을 바로잡아 평등한 협상을 통해 쌍방의 우려를 해결해야 한다고 밝혔습니다.
その上で「対話を口実に脅迫を続けようとするのであれば、中国は決して受け入れない。
그런 상황에서 대화를 구실로 협박을 계속하려 한다면, 중국은 결코 받아들이지 않을 것이다
ましてや
原則的立場や
国際的な
公平正義を
犠牲にして
合意を
得ようとすることはありえない」としています。
더욱이 원칙적인 입장이나 국제적인 공정과 정의를 희생하면서까지 합의를 얻으려는 일은 있을 수 없다고 하고 있습니다.
米中はトランプ政権が関税措置を打ち出して以降、追加関税の応酬となって互いに100%以上の関税を掛け合う事態となり、貿易摩擦が激しさを増しています。
트럼프 행정부가 관세 조치를 내놓은 이후, 미중은 추가 관세를 주고받으며 서로 100% 이상의 관세를 부과하는 사태에 이르러 무역 마찰이 더욱 심화되고 있습니다.
両国の協議で追加関税をめぐって交渉が行われ、何らかの進展があるのか注目されます。
양국의 협의에서 추가 관세를 둘러싼 협상이 이루어져, 어떤 진전이 있을지 주목됩니다.