ドイツでは6
日、ことし2
月の
総選挙で
勝利した
中道右派「キリスト
教民主・
社会同盟」のメルツ
氏が
首相に
就任し、
新政権を
発足させました。
6月6日,德国中右翼“基督教民主联盟/基督教社会联盟”在今年2月的大选中获胜的梅尔茨先生就任首相,组建了新政府。
しかし、首相選出にあたり議会の1回目の投票では選ばれない異例の事態となり、出ばなをくじかれ、大きな打撃を受けたとの見方も出ています。
然而,在首相选举中,议会第一次投票未能选出首相,这种异常情况被认为打乱了他的开局,也有人认为这对他造成了重大打击。
ドイツの連邦議会では6日、中道右派の「キリスト教民主・社会同盟」のメルツ氏を新たな首相に選出する投票が行われました。
6日,德国联邦议会举行投票,选举中右翼“基督教民主社会联盟”的梅尔茨先生为新任总理。
「キリスト教民主・社会同盟」は連立を組む中道左派の「社会民主党」と過半数の議席を確保していますが、1回目の投票では賛成が過半数にわずかに足らず、選ばれませんでした。
“基督教民主/社会联盟”与中道左派的“社会民主党”组成联合政府,虽然两党已经确保了议会多数席位,但在第一次投票中,赞成票略微未达到过半数,因此没有被选出。
ドイツでは歴代の首相が1回目の投票で選出されなかったことはなく、異例の事態となりました。
在德国,历代总理从未有过在第一次投票中未被选出的情况,这次属于异常事态。
投票は無記名で行われましたがドイツのメディアはメルツ氏がことし1月、移民政策の厳格化のため極右団体「ドイツのための選択肢」と議会で協力したことに反発した与党議員が造反した可能性があるという見方を伝えています。
投票是匿名进行的,但德国媒体报道称,今年1月,梅尔茨为收紧移民政策而在议会与极右翼团体“德国选择党”合作,引发执政党议员反对,可能有人因此倒戈。
このあと各党は対応を協議して再び投票を行った結果、メルツ氏は首相に選ばれました。
随后,各党协商应对措施并再次进行了投票,最终梅尔茨先生被选为首相。
メルツ氏はその後、議会で宣誓して就任し、新政権を発足させました。
そして、記者団に「新政権はこの国の問題を解決できると確信している」と決意を述べました。
他向记者团表达了决心:“我相信新政府能够解决这个国家的问题。”
メルツ氏はこれまで就任初日から活動を始めるとして、7日には隣国フランスなどの訪問も予定し、政治空白が続いてきたドイツの変化をアピールしたい考えを示していました。
梅尔茨先生此前表示,将从上任第一天起开始工作,并计划于7日访问邻国法国等,表达希望展示经历长期政治空白后的德国变革。
ドイツのメディアはメルツ氏が出ばなをくじかれ、大きな打撃を受けたとの見方も伝えていて政権運営への影響が予想されます。
德国媒体也报道称,梅尔茨先生在一开始就受到了打击,遭受了重大损失,预计这将影响政权的运作。
ドイツの新たな首相に就任したフリードリヒ・メルツ氏は69歳。
ことし2月の連邦議会選挙で、中道右派の「キリスト教民主・社会同盟」の首相候補となり、低迷する経済の立て直しや移民政策の厳格化を訴え、党の4年ぶりの政権復帰を実現しました。
在今年2月的联邦议会选举中,作为中右翼“基督教民主-社会联盟”的首相候选人,主张重振低迷的经济和严格移民政策,实现了该党时隔四年的重新执政。
ショルツ前首相が率いる連立政権が内部の対立を繰り返し政治が停滞したことを踏まえ、政治を安定させヨーロッパの大国として役割を果たすと強調しています。
考虑到由前首相肖尔茨领导的联合政府内部反复发生对立,导致政治停滞,他强调要实现政治稳定,并作为欧洲大国发挥作用。
メルツ氏はかつてメルケル元首相との党内の権力争いに敗れ、2009年には政界からいったん退きました。
梅尔茨先生曾在党内权力斗争中败给了前首相默克尔,并于2009年一度退出了政界。
その後、弁護士として国際的な法律事務所に籍を置いて大企業に助言を行うなど、国内外でビジネスの経験を積んだあと、2021年に議員に復帰しました。
之后,他作为律师在国际律师事务所任职,为大型企业提供咨询等,在国内外积累了商业经验后,于2021年重返议员岗位。
また、政治家としてはメルケル氏やショルツ氏とは異なり前面に出るのを好み、リスクを冒すことをいとわず政策を進めるタイプだと評価されています。
此外,作为政治家,他与默克尔和朔尔茨不同,更喜欢站到前台,敢于冒险,积极推动政策,被评价为这种类型的人。
その1つの例とされているのが、メルツ氏が選挙後のことし3月、議会で実現させた改革です。
被认为是其中一个例子的,是梅尔茨先生在今年三月选举后在议会实现的改革。
メルツ氏は、アメリカのトランプ政権によるヨーロッパの防衛への関与が不透明になる中、ロシアの脅威などに対抗するためには、国防費の大幅な増額が不可欠だと訴え、各党に協力を呼びかけて憲法にあたる「基本法」を改正しました。
梅尔茨先生在美国特朗普政府对欧洲防卫的参与变得不透明的情况下,呼吁为应对俄罗斯等威胁,大幅增加国防预算是不可或缺的,并呼吁各党合作,修改相当于宪法的《基本法》。
これによって、国防費の大幅な引き上げが可能になりましたが、メルツ氏は選挙戦で財政規律を堅持する姿勢を示し、法改正はしないと主張していたため、批判も浴びています。
这使得大幅增加国防预算成为可能,但由于梅尔茨在竞选中表明要坚持财政纪律,并主张不修改法律,因此也受到了批评。
また、ことし1月には、当時の政府に対して移民政策の厳格化を求める決議案を極右団体、「ドイツのための選択肢」と協力して可決させ、ナチスの過去から、主要政党が極右勢力とは協力しないというタブーを破ったとして、大規模な抗議集会が起きるなど反発が広がりました。
此外,今年1月,极右翼团体“德国选择党”与当时政府合作,通过了一项要求收紧移民政策的决议案。由于德国主要政党自纳粹时期以来一直遵守不与极右翼势力合作的禁忌,这一举动被视为打破了这一禁忌,引发了大规模抗议集会,反对声音不断扩大。
メルツ氏についてドイツ政治に詳しいフライブルク大学のウーベ・ワークシャール教授は「自信や確信に満ち、常に首相になりたいと考えてきた。
关于梅尔茨先生,熟悉德国政治的弗莱堡大学教授乌韦·瓦克沙尔表示:“他充满自信和信念,一直渴望成为总理。”
力強いリーダーを
目指している」と
指摘します。
一方で「政策を国民に説明するよりよい方法を見つけるべきかもしれない」とも話し、国民への説明を尽くすことが首相として成功するカギになるという見方も示しています。
另一方面,他还表示“也许应该找到比现在更好的方式向国民说明政策”,并指出,向国民充分说明政策是作为首相取得成功的关键。
メルツ氏側近 安全保障政策を転換 徴兵制再開検討も示唆
ドイツの新たな首相に就任したメルツ氏の側近がNHKのインタビューに応じ「アメリカがドイツとヨーロッパの安全を保証し続けることを前提にはできない」と述べ、これまでの安全保障政策を転換して軍備の強化を進め、徴兵制の再開を検討する可能性も示唆しました。
默茨的新近亲信在接受NHK采访时表示:“不能再以美国会持续保障德国和欧洲安全为前提”,暗示将转变以往的安全保障政策,推进军备强化,并有可能考虑恢复征兵制。默茨刚刚就任德国新总理。
NHKのインタビューに応じたのはメルツ氏の側近の1人で新政権の閣僚、首相府長官を務めることになるトルステン・フライ氏です。
接受NHK采访的是默茨先生的亲信之一、即将担任新政府阁僚和首相府长官的托尔斯滕·弗莱先生。
まず、メルツ氏について「政治だけでなくビジネスの世界でも豊富な経験を積んでいる。
首先,关于梅尔茨先生,“不仅在政治领域,在商业界也积累了丰富的经验。”
非常に
実行力があり、
問題に
正面から
向き合う、いま
求められるリーダーだ」と
評価しました。
他被评价为“非常有执行力,能够正面应对问题,是当前所需要的领导者”。
また、新政権が国防力の大幅な強化を掲げていることを巡っては「アメリカがドイツとヨーロッパの安全を保証し続けることを前提にはできない」と述べ、これまでの安全保障政策の転換が必要だとして、アメリカ抜きでもロシアの脅威に対抗できるよう軍備の強化を進める方針を示しました。
此外,关于新政府提出大幅增强国防力量,他表示:“不能以美国会继续保障德国和欧洲的安全为前提”,认为有必要转变以往的安全保障政策,并表示将推进加强军备,以便即使没有美国,也能应对俄罗斯的威胁。
そして、トランプ政権から支出が少ないと批判されてきた国防費を大幅に引き上げ、東西冷戦当時の西ドイツが支出していたGDP=国内総生産の3%以上も視野に入れているとして「ヨーロッパは戦時下にある。
并且,大幅提高了自特朗普政府以来一直被批评为支出过少的国防预算,还将西德在东西冷战时期所支出的GDP(国内生产总值)3%以上作为目标,并表示“欧洲正处于战时状态”。
ウクライナで
明らかなように
国際法とルールに
基づく秩序を
将来にわたって
維持するため、より
多くのことをしなければならない」と
述べました。
正如在乌克兰所明显表现出来的那样,为了今后维持以国际法和规则为基础的秩序,我们必须做得更多。
ヨーロッパ各国がアメリカ抜きでロシアの脅威に対抗するにはあわせて30万人の兵士が足りないとの分析もあるなか、フライ氏は「志願を基本とした勧誘の取り組みを始めるが、うまくいかなければ、ほかの選択肢を議論しなければならない」と述べ、徴兵制の再開を検討する可能性も示唆しました。
有分析指出,如果没有美国,欧洲各国要对抗俄罗斯的威胁,还缺少大约30万名士兵。对此,弗莱表示:“我们将以志愿为基础开始招募工作,但如果进展不顺利,就必须讨论其他选择。”他还暗示,有可能重新考虑实施征兵制。
一方、国内経済の立て直しについては「企業の競争力を取り戻すため、電気やエネルギー料金を恒常的に下げる必要がある。
另一方面,关于重振国内经济,“为了恢复企业的竞争力,有必要长期降低电力和能源价格。”
法人税もOECD=
経済協力開発機構の
加盟国の
平均よりも
非常に
高く、さらなる
措置が
必要だ」として
エネルギー価格の
抑制や
減税を
進めるとしています。
公司税率也远高于经济合作与发展组织(OECD)成员国的平均水平,因此需要采取进一步措施,将推进抑制能源价格和减税。
さらに、支持の拡大が続く極右団体の「ドイツのための選択肢」について「国内のさまざまな問題を解決できなければ、『ドイツのための選択肢』は躍進し続けるだろう。
此外,关于支持率不断上升的极右翼团体“德国选择党”,(有观点认为)“如果无法解决国内的各种问题,‘德国选择党’将会持续壮大。”
新政権はことばによってではなく
行動で
評価される。
成功すれば、『ドイツのための
選択肢』に
対抗できる」と
述べ、
内外の
課題で
成果を
出し、
勢いを
止めたいとしています。
如果成功的话,就能对抗“德国选择党”,他表示,希望在内外课题上取得成果,遏制其势头。