日本選手として
初めてアメリカ野球殿堂入りを
果たしたイチロー
さんの
功績をたたえる
新たな
展示が、アメリカ ニューヨーク
州の
殿堂博物館で
始まりました。
作为首位入选美国棒球名人堂的日本选手,为表彰铃木一朗(Ichiro)的成就,纽约州美国名人堂博物馆开始了新的展览。
2001年から大リーグのマリナーズなどでプレーしたイチローさんは、シーズン262安打の大リーグ記録を打ちたてるなど2019年の引退までに多くの功績を残し、ことし1月、日本選手で初めてのアメリカ野球殿堂入りを果たしました。
自2001年起在美国职业棒球大联盟的水手队等球队效力的铃木一朗先生,在2019年退役前创下了单赛季262支安打的大联盟纪录等诸多成就。今年1月,他成为首位入选美国棒球名人堂的日本选手。
これを記念して6日、ニューヨーク州クーパーズタウンにあるアメリカ野球殿堂博物館で、同じくことし殿堂入りを果たした通算251勝のCC・サバシアさん、通算422セーブをあげたビリー・ワグナーさんなどと並んで、イチローさんの新たな展示のコーナーが設けられました。
为纪念这一事件,6日,在纽约州库珀斯敦的美国棒球名人堂博物馆,与今年同样入选名人堂、通算获得251胜的CC·萨巴西亚先生、通算获得422次救援的比利·瓦格纳先生等人并列,设立了介绍铃木一朗先生新展品的专区。
展示は日本時代を含めたイチローさんのキャリアを振り返ることができるようになっていて、2000年にプロ野球 オリックスで、大リーグ移籍前の最後の試合で着用したユニフォームや、マリナーズ時代の2007年にMVP=最優秀選手を受賞したオールスターゲームで史上初となるランニングホームランを打った際のボール、それにマーリンズに所属していた2016年に大リーグ通算3000本目のヒットを打った時のスパイクなどが飾られています。
展览可以回顾包括日本时期在内的铃木一朗先生的职业生涯,展出了他在2000年效力于职业棒球欧力士队、转会到大联盟前最后一场比赛时穿的球衣,以及他在水手队时期的2007年全明星赛上获得MVP=最有价值球员奖,并创下历史首次场内本垒打时使用的棒球,还有他在效力马林鱼队的2016年打出大联盟生涯第3000支安打时穿的钉鞋等。
この日は、朝から博物館の職員が陳列作業を進めていました。
这一天,从早上开始博物馆的工作人员就在进行展品的布置工作。
展示を担当した殿堂博物館のトム・シーバーさんは「彼には伝えたい物語が多すぎて限られたスペースで収めるのは大変な作業だ。
负责展览的名人堂博物馆的汤姆·西弗先生表示:“他有太多想要传达的故事,要在有限的空间里呈现出来是一项艰巨的任务。”
日本での
活躍も
不可欠で、できるだけ
彼の
多才さを
伝えられる
努力をしている」と
話していました。
在日本的活跃也不可或缺,我们正在尽力传达他的多才多艺。
ことし7月27日にはクーパーズタウンで殿堂入りの表彰式典が行われ、イチローさんも出席する予定です。
今年7月27日将在库珀斯敦举行名人堂入选表彰典礼,预计铃木一朗先生也将出席。