5
日、
神奈川県横須賀市で
乗用車が
路線バスなど8
台に
衝突し、8
人がけがをした
事故で、
乗用車が
赤信号を
無視しながら
暴走していたことが
警察への
取材で
分かりました。
5日,神奈川县横须贺市发生一起事故,一辆轿车与包括公交车在内的8辆车相撞,造成8人受伤。据警方采访得知,该轿车无视红灯并疯狂行驶。
酒気帯び
運転の
疑いで
逮捕された
運転手からは
多量の
アルコールが
検出され
警察は
近くで
直前まで
飲酒していた
可能性があるとして、
危険運転傷害の
疑いでも
捜査を
進めることにしています。
从涉嫌酒后驾驶被逮捕的司机体内检测出了大量酒精,警方认为他很可能就在附近直到事发前还在饮酒,因此也将以涉嫌危险驾驶致伤的罪名展开调查。
5日、横須賀市で、乗用車が路線バスに追突したあと、対向車線にはみ出してほかの車に次々と衝突し別の路線バスに追突して止まりました。
5日,在横须贺市,一辆小轿车追尾了一辆公交车后,冲入对向车道,接连与其他车辆相撞,最终又追尾了另一辆公交车才停下。
乗用車を運転していた大阪 浪速区の野中雅仁容疑者(31)は酒を飲んだ状態で運転していたとして酒気帯び運転の疑いで逮捕され、7日、身柄を検察に送られました。
大阪浪速区的野中雅仁嫌疑人(31岁)因涉嫌酒后驾驶,被以酒驾嫌疑逮捕,并于7日被移送至检察机关。
調べに対し、容疑を認めているということです。
警察によりますと乗用車ははじめに路線バスに衝突したあと、およそ250メートルの間で赤信号を無視して7台と衝突などを繰り返したということで、一連の事故で8人が軽いけがをしました。
据警方称,轿车最初与公交车相撞,之后在大约250米的路段内无视红灯,多次与7辆车相撞等,整个事故中有8人受了轻伤。
容疑者からは基準値のおよそ3倍と多量のアルコールが検出されていることから、警察は、現場近くで直前まで飲酒し、正常な運転が困難な状態だった可能性があるとして、同乗者からも話を聴くなど危険運転傷害の疑いでも捜査を進めることにしています。
由于从嫌疑人身上检测出约为标准值3倍的大量酒精,警方认为嫌疑人在案发现场附近直至案发前都在饮酒,可能处于难以正常驾驶的状态,因此还将向同车乘客进行询问,并以涉嫌危险驾驶致伤的罪名继续展开调查。