自民・
公明両党の
幹事長らが
会談し、
アメリカ トランプ政権の
関税措置の
影響を
見極めたうえで、
夏の
参議院選挙を
前に
新たな
経済対策を
検討して
いく必要が
あるという
認識で
一致しました。
자민당과 공명당 양당의 간사장 등이 회담을 갖고, 미국 트럼프 행정부의 관세 조치의 영향을 면밀히 파악한 후, 여름 참의원 선거를 앞두고 새로운 경제 대책을 검토할 필요가 있다는 인식에 의견을 같이 했습니다.
自民党の森山幹事長と公明党の西田幹事長は、7日朝、東京都内で会談し、両党の国会対策委員長も同席しました。
자민당의 모리야마 간사장과 공명당의 니시다 간사장은 7일 아침 도쿄에서 회담을 갖고, 양당의 국회대책위원장도 동석했습니다.
この中で、アメリカ トランプ政権の関税措置をめぐり、日米交渉の状況や国内産業への影響などを見極めたうえで、夏の参議院選挙を前に、新たな経済対策を検討していく必要があるという認識で一致しました。
이 가운데, 미국 트럼프 행정부의 관세 조치를 둘러싸고, 일미 교섭의 상황이나 국내 산업에 미치는 영향 등을 파악한 후, 여름 참의원 선거를 앞두고 새로운 경제 대책을 검토할 필요가 있다는 인식에 의견이 일치했습니다.
また、公明党は、経済対策には減税や給付を盛り込むべきだという考えを伝えました。
또한, 공명당은 경제 대책에는 감세와 급부를 포함해야 한다는 입장을 전달했습니다.
一方、コメの価格高騰対策をめぐり、現在行っている備蓄米の放出では、売り渡した集荷業者から、原則1年以内に同じ量を政府が買い戻すことを条件にしていることから、買い戻しの時期を延ばすなど、価格の抑制に向けた、さらなる対応が必要だという指摘が出されました。
한편, 쌀값 급등 대책과 관련하여 현재 시행 중인 비축미 방출에서는, 판매된 집하업체로부터 원칙적으로 1년 이내에 같은 양을 정부가 다시 사들이는 것을 조건으로 하고 있기 때문에, 매입 시기를 늦추는 등 가격 억제를 위한 추가적인 대응이 필요하다는 지적이 제기되었습니다.
さらに、7月から3か月間実施する予定の電気・ガス料金の支援について、政府が今後、具体的な内容を決めることから、今年度予算の予備費を活用して、思い切った対応をとるよう求めることを確認しました。
또한, 7월부터 3개월간 실시할 예정인 전기·가스 요금 지원에 대해, 정부가 앞으로 구체적인 내용을 결정할 것이므로, 올해 예산의 예비비를 활용하여 과감한 대응을 하도록 요구하는 것을 확인했습니다.
このほか、選択的夫婦別姓をめぐり、立憲民主党が制度を導入するための法案を提出したことを受けて、与党として足並みをそろえて対応していくことになりました。
이 밖에도, 선택적 부부별성을 둘러싸고 입헌민주당이 제도를 도입하기 위한 법안을 제출한 것을 계기로, 여당으로서 보조를 맞추어 대응해 나가기로 했습니다.
自民 坂本国対委員長 “国民に納得してもらえる対策を”
自民党の坂本国会対策委員長は、記者団に対し「参議院選挙の前に国民に納得してもらえるような対策を打たなければならないということで合意した。
자민당 사카모토 국회대책위원장은 기자단에게 “참의원 선거 전에 국민이 납득할 수 있는 대책을 내놓아야 한다는 데에 합의했다”고 말했다.
トランプ関税の
交渉を
見極めなければならないが、
公明党からは、
食料品に対する負担が
非常に
大きく、
低所得者層に対する
負担が
大きいとして、
減税や
低所得者の
負担を
軽くする
給付も
考えるべきだという
意見が
出た」と
述べました。
트럼프 관세 협상을 주시해야 하지만, 공명당에서는 식료품에 대한 부담이 매우 크고 저소득층에 대한 부담이 크다는 이유로, 감세나 저소득층의 부담을 줄이기 위한 지원도 고려해야 한다는 의견이 나왔다고 말했습니다.
公明 西田幹事長 “打つべき対策 6月にまとめる必要”
公明党の西田幹事長は、記者会見で「まずは、今の物価高対策を着実に実行していくことが大事だが、トランプ政権の関税の影響は見定めることができず、必要な経済対策を先手で打つ必要がある。
공명당 니시다 간사장은 기자회견에서 “우선은 현재의 물가 상승 대책을 착실히 실행하는 것이 중요하지만, 트럼프 행정부의 관세 영향은 예측할 수 없어, 필요한 경제 대책을 선제적으로 마련할 필요가 있다”고 말했다.
給付や
減税など、さまざまな
対策は
時差を
伴って
実施されることに
なるので、
打つべき
対策を6
月にはまとめて
いく必要が
ある」と
述べました。
급부나 감세 등 다양한 대책은 시차를 두고 시행될 것이기 때문에, 취해야 할 대책을 6월에는 정리할 필요가 있다고 말했습니다.
林官房長官「与党と適切に連携していく」
林官房長官は午後の記者会見で「政府としては、昨年度の補正予算に加え、今年度予算も執行し始めたばかりであり、新たな経済対策を考えているわけではない。
림 관방장관 여당과 적절히 연계해 나가겠다 림 관방장관은 오후 기자회견에서 정부로서는 지난해의 추가경정예산에 더해, 올해 예산도 집행을 막 시작한 상황이며, 새로운 경제대책을 생각하고 있는 것은 아니다고 말했다.
先般取りまとめた
アメリカの
関税措置を
受けたパッケージの
施策を
着実に
執行することで、
必要な
支援に
万全を
期すとともに、
引き続き与党と
適切に
連携していきたい」と
述べました。
앞서 정리한 미국의 관세 조치에 대응한 패키지 대책을 착실히 실행함으로써 필요한 지원에 만전을 기하는 한편, 앞으로도 여당과 적절히 연계해 나가고 싶다고 밝혔습니다.
立民 小川幹事長「遅きに失している 根本的対策が必要だ」
立憲民主党の小川幹事長は記者会見で「遅きに失している。
입헌민주당 오가와 간사장은 기자회견에서 너무 늦었다. 근본적인 대책이 필요하다고 말했다.
コメの
価格が
高止まりしている
問題への
対策は
重要だが、
それだけでははなはだ
不十分で、
ガソリン税の
暫定税率の
廃止などを
含めて
抜本的、
根本的な
対策が
必要だ」と
述べました。
쌀값이 고공행진을 이어가는 문제에 대한 대책도 중요하지만、それ만では 매우 불충분하며, 휘발유세의 한시적 세율 폐지 등을 포함해 근본적이고 전면적인 대책이 필요하다고 말했습니다.
立民 重徳政調会長 “早期に大きな対策必要”
立憲民主党の重徳政務調査会長は記者会見で「トランプ関税の影響はじわじわと効いてきているので、その状況も見極めながら、政府・与党と野党がしっかりと対策を講じていかなければならない。
립민 중토쿠 정책조사회장 조기에 큰 대책 필요 입헌민주당의 중토쿠 정무조사회장은 기자회견에서 트럼프 관세의 영향이 서서히 나타나고 있기 때문에, 그 상황도 주시하면서 정부·여당과 야당이 확실히 대책을 마련해 나가야 한다고 말했다.
石破総理が
言う国難の
時に、
与野党に
違いはないと
考えており、
早期に
できるだけ
大きな構えの
対策が
必要だ」と
述べました。
이시바 총리가 말하는 국난의 시기에는 여야의 차이가 없다고 생각하며, 조기에 최대한 큰 규모의 대책이 필요하다고 말했습니다.
そのうえで、「自民・公明両党が想定している対策の中身が適切な内容かどうかは、厳しく見ていく。
그런 점에서 자민당과 공명당 양당이 상정하고 있는 대책의 내용이 적절한지에 대해서는 엄격하게 지켜볼 것이다.
選挙前に1
回だけのばらまきは
許されないという
世論もあり、そういう
恥ずべきことは
行うべきではない」と
述べました。
선거 전에 한 번만 뿌리는 것은 허용되지 않는다는 여론도 있고, 그런 부끄러운 일은 해서는 안 된다고 말했습니다.
維新 岩谷幹事長「対策は歓迎 問題は中身」
日本維新の会の岩谷幹事長は記者会見で「われわれは補正予算案を編成して緊急経済対策を行うべきだと主張し、政府に提案してきたので、その案を取り入れる形で対策を打ち出すのであればもちろん歓迎する。
이신 이와타니 간사장 대책은 환영, 문제는 내용 일본유신회의 이와타니 간사장은 기자회견에서 우리는 추가경정예산안을 편성해 긴급경제대책을 실시해야 한다고 주장하며 정부에 제안해 왔기 때문에, 그 안을 반영하는 형태로 대책이 나온다면 물론 환영한다고 말했다.
問題は
中身であり、
給付ではなく、
期間を
限定して
食品に
かかる消費税を0%にしたり、
ガソリン税の
暫定税率を
廃止したりすること
などで
対応すべきだ」と
述べました。
문제는 내용에 있으며, 현금 급여가 아니라 기간을 한정해서 식품에 부과되는 소비세를 0%로 하거나, 휘발유세의 잠정 세율을 폐지하는 등으로 대응해야 한다고 말했습니다.
国民 古川代表代行 “厳しい生活 少しでも楽にする政策実現を”
国民民主党の古川代表代行は、記者会見で「食料品の価格が上がるなど、物価高の影響で暮らしが非常に厳しくなってきていることを私自身、大型連休中にドラッグストアの品ぞろえを見て改めて感じた。
국민 후루카와 대표대행 힘든 삶을 조금이라도 더 편하게 할 수 있는 정책 실현을 국민민주당의 후루카와 대표대행은 기자회견에서 식료품 가격이 오르는 등 물가 상승의 영향으로 생활이 매우 힘들어지고 있다는 것을 저 자신도 연휴 기간 중 드럭스토어의 상품 구성을 보며 다시 한 번 느꼈다고 말했다.
トランプ関税の
影響も
経済に
暗い影を
落としていて、
厳しい生活を
少しでも
楽にして
いくための
政策実現に
向けて
全力で
活動する」と
述べました。
트럼프 관세의 영향도 경제에 어두운 그림자를 드리우고 있으며, 힘든 생활을 조금이라도 더 나아지게 하기 위한 정책 실현을 위해 전력을 다해 활동하겠다고 말했습니다.