自民・
公明両党の
幹事長らが
会談し、
アメリカ トランプ政権の
関税措置の
影響を
見極めたうえで、
夏の
参議院選挙を
前に
新たな
経済対策を
検討して
いく必要が
あるという
認識で
一致しました。
自民党和公明党的干事长等人举行了会谈,一致认为需要在评估美国特朗普政府关税措施影响的基础上,在夏季参议院选举前考虑新的经济对策。
自民党の森山幹事長と公明党の西田幹事長は、7日朝、東京都内で会談し、両党の国会対策委員長も同席しました。
自民党干事长森山与公明党干事长西田于7日上午在东京都内会谈,两党国会对策委员长也一同出席。
この中で、アメリカ トランプ政権の関税措置をめぐり、日米交渉の状況や国内産業への影響などを見極めたうえで、夏の参議院選挙を前に、新たな経済対策を検討していく必要があるという認識で一致しました。
在此期间,围绕美国特朗普政府的关税措施,双方达成共识,认为有必要在充分把握日美谈判的进展及对国内产业的影响后,在夏季参议院选举之前,研究新的经济对策。
また、公明党は、経済対策には減税や給付を盛り込むべきだという考えを伝えました。
一方、コメの価格高騰対策をめぐり、現在行っている備蓄米の放出では、売り渡した集荷業者から、原則1年以内に同じ量を政府が買い戻すことを条件にしていることから、買い戻しの時期を延ばすなど、価格の抑制に向けた、さらなる対応が必要だという指摘が出されました。
另一方面,围绕应对大米价格高涨的问题,目前正在进行的储备大米投放,政府规定以原则上在一年内从售出的大米收购商处回购同等数量为条件,因此有人指出,有必要进一步采取措施抑制价格,比如延长回购的时间等。
さらに、7月から3か月間実施する予定の電気・ガス料金の支援について、政府が今後、具体的な内容を決めることから、今年度予算の予備費を活用して、思い切った対応をとるよう求めることを確認しました。
此外,关于计划从7月起实施为期三个月的电费和燃气费支援,由于政府今后将决定具体内容,因此确认要求政府利用本年度预算的预备费,采取果断的应对措施。
このほか、選択的夫婦別姓をめぐり、立憲民主党が制度を導入するための法案を提出したことを受けて、与党として足並みをそろえて対応していくことになりました。
此外,围绕选择性夫妇异姓制度,鉴于立宪民主党已提交了相关法案,执政党决定步调一致地应对。
自民 坂本国対委員長 “国民に納得してもらえる対策を”
自民党の坂本国会対策委員長は、記者団に対し「参議院選挙の前に国民に納得してもらえるような対策を打たなければならないということで合意した。
自民党国会对策委员长坂本表示:“我们已经达成共识,必须在参议院选举之前采取能够让国民信服的对策。”
トランプ関税の
交渉を
見極めなければならないが、
公明党からは、
食料品に対する負担が
非常に
大きく、
低所得者層に対する
負担が
大きいとして、
減税や
低所得者の
負担を
軽くする
給付も
考えるべきだという
意見が
出た」と
述べました。
我们必须仔细评估特朗普关税的谈判,但公明党方面表示,食品的负担非常大,低收入群体的负担也很重,因此也应该考虑减税或提供减轻低收入者负担的补贴等措施。
公明 西田幹事長 “打つべき対策 6月にまとめる必要”
公明党の西田幹事長は、記者会見で「まずは、今の物価高対策を着実に実行していくことが大事だが、トランプ政権の関税の影響は見定めることができず、必要な経済対策を先手で打つ必要がある。
公明党西田干事长:“有必要在6月汇总应采取的对策” 公明党的西田干事长在记者会上表示:“首先,切实执行当前的物价上涨对策非常重要,但由于无法预测特朗普政府关税的影响,有必要提前采取必要的经济对策。”
給付や
減税など、さまざまな
対策は
時差を
伴って
実施されることに
なるので、
打つべき
対策を6
月にはまとめて
いく必要が
ある」と
述べました。
由于各种措施如补贴和减税等会有时差地实施,因此有必要在6月份汇总应采取的对策。
林官房長官「与党と適切に連携していく」
林官房長官は午後の記者会見で「政府としては、昨年度の補正予算に加え、今年度予算も執行し始めたばかりであり、新たな経済対策を考えているわけではない。
林官房长官:“将与执政党进行适当协作”。林官房长官在下午的记者会上表示:“政府方面,除了去年度的补充预算外,今年度的预算也刚刚开始执行,目前并没有考虑新的经济对策。”
先般取りまとめた
アメリカの
関税措置を
受けたパッケージの
施策を
着実に
執行することで、
必要な
支援に
万全を
期すとともに、
引き続き与党と
適切に
連携していきたい」と
述べました。
通过切实执行前段时间汇总的针对美国关税措施的对策方案,我们将尽全力提供必要的支持,并希望今后继续与执政党保持适当的合作。
立民 小川幹事長「遅きに失している 根本的対策が必要だ」
立憲民主党の小川幹事長は記者会見で「遅きに失している。
立宪民主党干事长小川在记者会上表示:“措施已经为时已晚,需要根本性的对策。”
コメの
価格が
高止まりしている
問題への
対策は
重要だが、
それだけでははなはだ
不十分で、
ガソリン税の
暫定税率の
廃止などを
含めて
抜本的、
根本的な
対策が
必要だ」と
述べました。
虽然应对大米价格居高不下的问题很重要,但仅此远远不够,还需要包括废除汽油税临时税率在内的彻底、根本性的对策。
立民 重徳政調会長 “早期に大きな対策必要”
立憲民主党の重徳政務調査会長は記者会見で「トランプ関税の影響はじわじわと効いてきているので、その状況も見極めながら、政府・与党と野党がしっかりと対策を講じていかなければならない。
立宪民主党的政策调查会长重德在记者会上表示:“特朗普关税的影响正在逐渐显现,因此在密切关注这一状况的同时,政府、执政党和在野党必须切实采取应对措施。”
石破総理が
言う国難の
時に、
与野党に
違いはないと
考えており、
早期に
できるだけ
大きな構えの
対策が
必要だ」と
述べました。
石破首相所说的国难时刻,我认为执政党和在野党并无区别,必须尽早采取尽可能大规模的对策。
そのうえで、「自民・公明両党が想定している対策の中身が適切な内容かどうかは、厳しく見ていく。
在此基础上,“自民党和公明党所设想的对策内容是否恰当,我们将会严格审视。”
選挙前に1
回だけのばらまきは
許されないという
世論もあり、そういう
恥ずべきことは
行うべきではない」と
述べました。
有舆论认为,选举前只发放一次补贴是不可接受的,他表示:“不应该做那种可耻的事情。”
維新 岩谷幹事長「対策は歓迎 問題は中身」
日本維新の会の岩谷幹事長は記者会見で「われわれは補正予算案を編成して緊急経済対策を行うべきだと主張し、政府に提案してきたので、その案を取り入れる形で対策を打ち出すのであればもちろん歓迎する。
维新党岩谷干事长:“对措施表示欢迎,问题在于内容。”日本维新会的岩谷干事长在记者会上表示:“我们一直主张应该编制补充预算案并实施紧急经济对策,并已向政府提出建议。如果能够吸纳我们的方案,推出相关对策,我们当然表示欢迎。”
問題は
中身であり、
給付ではなく、
期間を
限定して
食品に
かかる消費税を0%にしたり、
ガソリン税の
暫定税率を
廃止したりすること
などで
対応すべきだ」と
述べました。
问题在于内容本身,应该通过限定期间将食品的消费税降为0%,或废除汽油税的临时税率等措施来应对,而不是通过补贴来解决。
国民 古川代表代行 “厳しい生活 少しでも楽にする政策実現を”
国民民主党の古川代表代行は、記者会見で「食料品の価格が上がるなど、物価高の影響で暮らしが非常に厳しくなってきていることを私自身、大型連休中にドラッグストアの品ぞろえを見て改めて感じた。
国民民主党副代表古川表示:“为了让艰难的生活哪怕稍微变得轻松一些,要实现相关政策。”国民民主党的副代表古川在记者会上表示:“由于物价上涨,比如食品价格上升,生活变得非常艰难。我本人在长假期间重新观察了药妆店的商品种类,深切体会到了这一点。”
トランプ関税の
影響も
経済に
暗い影を
落としていて、
厳しい生活を
少しでも
楽にして
いくための
政策実現に
向けて
全力で
活動する」と
述べました。
特朗普关税的影响也给经济带来了阴影,他表示:“我们将全力以赴,推动实现让艰难生活变得稍微容易一些的政策。”