Actualités japonaises: 米FRB 利下げを見送り政策金利の据え置き決定 3会合連続

アメリカのFRB＝連邦れんぽう準備じゅんび制度せいど理事りじ会かいは金融きんゆう政策せいさくを決きめる会合かいごうを開ひらき、7日にち、利下りさげを見送みおくり、政策せいさく金利きんりを据え置すえおくことを決定けっていしたと発表はっぴょうしました。政策せいさく金利きんりを据え置すえおくのは3会合かいごう連続れんぞくですが、パウエル議長ぎちょうは会合かいごう後ごの記者きしゃ会見かいけんでトランプ政権せいけんの関税かんぜい措置そちによってインフレ率りつや失業しつぎょう率りつの上昇じょうしょうリスクが高たかまるのは確実かくじつだと指摘してきしました。

FRBは7日にちまでの2日間にちかん、金融きんゆう政策せいさくを決きめる会合かいごうを開ひらき、声明せいめいを発表はっぴょうしました。

この中なかで、最近さいきんの経済けいざい指標しひょうは経済けいざいが底堅そこがたいペースで拡大かくだいしていることを示しめしており、失業しつぎょう率りつもこの数かずか月間げっかん低ひくい水準すいじゅんで安定あんていしているとした一方いっぽう、インフレ率りつはいくぶん高たかいままだとしています。

そして今回こんかいの会合かいごうでは、利下りさげを見送みおくり、政策せいさく金利きんりを4。

25％から4。5％の幅はばで維持いじすることを決定けっていしました。政策せいさく金利きんりの据え置すえおきは3会合かいごう連続れんぞくです。

パウエル議長ぎちょうは会合かいごう後ごの記者きしゃ会見かいけんで、トランプ政権せいけんの関税かんぜい措置そちを踏ふまえ「景気けいきの先行さきゆきへの不ふ確実かくじつ性せいは非常ひじょうに高たかまっている。

関税かんぜいの範囲はんいと規模きぼを見みれば、インフレ率りつや失業しつぎょう率りつが上昇じょうしょうするリスクが高たかまるのは確実かくじつだ」と指摘してきしました。

そのうえで、経済けいざいは底堅そこがたいペースで成長せいちょうしているなどとして「私わたしたちは様子ようすを見みていて、急いそぐ必要ひつようはないと考かんがえている」と述のべ、利下りさげを急いそぐ必要ひつようはないという認識にんしきを改あらためて示しめしました。

一方いっぽう、トランプ大統領だいとうりょうが利下りさげを要請ようせいしたことが今回こんかいの決定けっていにどう影響えいきょうしたかなどと問とわれたのに対にたいし「私わたしたちの仕事しごとには全まったく影響えいきょうしない」と述のべ、政治せいじから独立どくりつして金融きんゆう政策せいさくを決定けっていしていく姿勢しせいを強調きょうちょうしました。

《パウエル議長ぎちょう会合かいごう後ごの記者きしゃ会見かいけんでの発言はつげん》

「経済けいざいは底堅そこがたいペースで成長せいちょう急いそぐ必要ひつようはない」

パウエル議長ぎちょうは「経済けいざいは底堅そこがたいペースで成長せいちょうし、労働ろうどう市場しじょうも堅調けんちょうに見みえる。
Déclaration du président Powell lors de la conférence de presse après la réunion : « Léconomie continue de croître à un rythme soutenu, il nest pas nécessaire de se presser. » Le président Powell a déclaré : « Léconomie croît à un rythme solide et le marché du travail semble également robuste. »
インフレ率りつは2％を少すこし上回うわまわっている。
Le taux dinflation dépasse légèrement 2 %.
私わたしたちは様子ようすを見みていて急いそぐ必要ひつようはないと考かんがえている。
Nous pensons quil nest pas nécessaire de se presser et que nous pouvons observer la situation.
実際じっさいにはもっとデータを見みないと分わからないため、先手せんてを打うてる状況じょうきょうではない」と述のべ、利下りさげを急いそぐ必要ひつようはないという認識にんしきを改あらためて示しめしました。
En réalité, il a déclaré : « Nous ne pouvons pas savoir sans examiner davantage de données, il n’est donc pas possible de prendre les devants », réaffirmant ainsi qu’il n’est pas nécessaire de se précipiter pour baisser les taux d’intérêt.

トランプ大統領だいとうりょうの利下りさげ要請ようせい「全まったく影響えいきょうしない」

パウエル議長ぎちょうは、トランプ大統領だいとうりょうが利下りさげを要請ようせいしたことが今回こんかいの決定けっていにどう影響えいきょうしたかなどと問とわれたのに対にたいし「私わたしたちの仕事しごとには全まったく影響えいきょうしない。
La demande de baisse des taux du président Trump « n’a absolument aucune influence » Le président Powell, interrogé sur l’impact de la demande de baisse des taux formulée par le président Trump sur la décision actuelle, a répondu : « Cela n’a absolument aucune influence sur notre travail. »
アメリカ国民こくみんの利益りえきのため、最大限さいだいげんの雇用こようと物価ぶっかの安定あんていを促進そくしんするため、経済けいざいのデータと見通みとおし、リスクのバランスだけを常つねに考慮こうりょしている」と述のべ、影響えいきょうはないと強調きょうちょうしました。
Il a déclaré : « Dans l’intérêt du peuple américain, nous ne prenons en compte que les données économiques, les perspectives et l’équilibre des risques afin de promouvoir au maximum l’emploi et la stabilité des prix », insistant sur le fait qu’il n’y a aucune influence.

「関税かんぜいが予定よてい水準すいじゅんどおり導入どうにゅうの場合ばあい目標もくひょうへ前進ぜんしんすることはない」

パウエル議長ぎちょうは「関税かんぜいの範囲はんいと規模きぼを見みれば、インフレ率りつや失業しつぎょう率りつの上昇じょうしょうのリスクが高たかまるのは確実かくじつで、もし最終さいしゅう的てきな関税かんぜいが予定よていされている水準すいじゅんどおり導入どうにゅうされた場合ばあい、少すくなくとも今後こんご1年間ねんかんは目標もくひょうに向むかって前進ぜんしんすることはないだろう」と述のべました。
« Si les droits de douane sont appliqués comme prévu, il n’y aura aucun progrès vers l’objectif. » Le président Powell a déclaré : « Compte tenu de l’ampleur et de la portée des droits de douane, il est certain que les risques d’augmentation du taux d’inflation et du chômage s’accroissent. Si les droits de douane finaux sont mis en place au niveau prévu, il n’y aura probablement aucun progrès vers l’objectif au moins pour l’année à venir. »

「景気けいきの先行さきゆきへ不ふ確実かくじつ性せい高たかまり下した振ふれリスクも増大ぞうだい」

パウエル議長ぎちょうは「景気けいきの先行さきゆきに対にたいする不ふ確実かくじつ性せいが非常ひじょうに高たかまり、下した振ふれリスクも増大ぞうだいしている。
« L’incertitude concernant les perspectives économiques s’accroît considérablement, et les risques de baisse augmentent également », a déclaré le président Powell.
そのリスクは失業しつぎょう率りつとインフレ率りつの上昇じょうしょうだが、まだデータには顕在けんざい化かしていない」と述のべました。
Il a déclaré : « Ce risque concerne la hausse du taux de chômage et du taux dinflation, mais il ne sest pas encore manifesté dans les données. »

トランプ大統領だいとうりょうに会談かいだん「求もとめるつもりはない」

FRBのパウエル議長ぎちょうは会合かいごう後ごの記者きしゃ会見かいけんで、歴代れきだいの大統領だいとうりょうと会談かいだんしたFRB議長ぎちょうのようにトランプ大統領だいとうりょうに会談かいだんを要請ようせいしないのかと問とわれたのに対にたいし「私わたしはどの大統領だいとうりょうにも会談かいだんを求もとめたことはないし、今後こんごも求もとめるつもりはない。
Je n’ai jamais demandé d’entretien à aucun président, et je n’ai pas l’intention de le faire à l’avenir, a déclaré le président de la Fed, M. Powell, lors de la conférence de presse après la réunion, lorsqu’on lui a demandé s’il comptait solliciter une rencontre avec le président Trump, comme l’avaient fait certains de ses prédécesseurs.
これまで常つねに逆ぎゃくの（大統領だいとうりょうが会談かいだんを求もとめる）方向ほうこうだった。
Jusquà présent, cétait toujours dans le sens inverse cest le président qui sollicitait la rencontre.
FRB議長ぎちょうが大統領だいとうりょうとの会談かいだんを求もとめるべきではないと思おもう」と述のべ、みずからトランプ大統領だいとうりょうに会談かいだんを要請ようせいするつもりはないという考かんがえを示しめしました。
« Je ne pense pas que le président de la Fed doive demander une rencontre avec le président », a-t-il déclaré, exprimant ainsi son intention de ne pas demander lui-même un entretien avec le président Trump.

NYダウパウエル議長ぎちょう発言はつげん一いち時じ影響えいきょうも米べい中ちゅう対立たいりつ懸念けねん緩和かんわで値上ねあがり

7日にちのニューヨーク株式かぶしき市場しじょうでは、FRBのパウエル議長ぎちょうが金融きんゆう政策せいさくを決きめる会合かいごうのあとの記者きしゃ会見かいけんで「景気けいきの先行さきゆきに対にたいする不ふ確実かくじつ性せいが非常ひじょうに高たかまり、下した振ふれリスクも増大ぞうだいしている」などと述のべたことで、一時いちじ、売うり注文ちゅうもんが出でました。

主要しゅような500社しゃの株価かぶかで算出さんしゅつする「S＆P500」の株価かぶか指数しすうは一時いちじ、下落げらくに転てんじました。

一方いっぽう、アメリカと中国ちゅうごくの貿易ぼうえきをめぐる協議きょうぎがスイスで行おこなわれることが決きまり、米べい中ちゅう対立たいりつへの懸念けねんがいくぶんやわらいだことで、買かい注文ちゅうもんが増ふえました。

ダウ平均へいきん株価かぶかの終値おわりねは、前日ぜんじつと比くらべて284ドル97セント高たかい、4万まん1113ドル97セントでした。

市場しじょう関係かんけい者しゃは「パウエル議長ぎちょうが今後こんごの利下りさげについての見通みとおしを示しめすことを期待きたいした投資とうし家かもいたが、時間じかんをかけて状況じょうきょうを判断はんだんする姿勢しせいを示しめしたこともあり、一方いっぽう的てきに買かい注文ちゅうもんが進すすむ展開てんかいとはならなかった」と話はなしています。