防衛省によりますと、8
日午前に
北朝鮮から
複数の
弾道ミサイルが
発射され、
いずれも
日本のEEZ=
排他的経済水域の
外側に
落下したとみられています。
据日本防卫省称,8日上午朝鲜发射了多枚弹道导弹,所有导弹似乎都落在了日本专属经济区(EEZ)以外的区域。
北朝鮮が
弾道ミサイルを
発射したのはことし3
月10
日以来で、
防衛省が
警戒と
監視を
続けています。
自今年3月10日以来,朝鲜再次发射弹道导弹,日本防卫省正在持续进行警戒和监视。
防衛省によりますと、8日午前8時台から9時台にかけて、北朝鮮東岸付近から複数の弾道ミサイルが北東の方向に発射されました。
据日本防卫省消息,8日上午8点到9点期间,朝鲜东海岸附近向东北方向发射了多枚弹道导弹。
このうち、午前9時20分ごろに発射されたミサイルは飛行距離がおよそ800キロ、最高高度がおよそ100キロで、飛行中に軌道が変化する「変則軌道」で飛行した可能性があるということです。
据称,其中在上午9点20分左右发射的导弹飞行距离约为800公里,最高高度约为100公里,飞行过程中轨道可能发生变化,采用了“异常轨道”飞行。
いずれのミサイルも日本のEEZ=排他的経済水域の外側の日本海に落下したと推定されていて、船舶や航空機への被害の情報は入っていないということです。
据推测,所有导弹都落在了日本专属经济区(EEZ)以外的日本海,没有收到船舶或飞机受损的消息。
北朝鮮が弾道ミサイルを発射したのはことし3月10日以来で、防衛省が発射の目的を分析するとともに、警戒・監視を続けています。
自今年3月10日以来,朝鲜再次发射弹道导弹,日本防卫省正在分析其发射目的,并持续进行警戒和监视。
韓国軍「北朝鮮 多様な種類の短距離弾道ミサイル数発を発射」
韓国軍合同参謀本部の発表によりますと、北朝鮮が8日午前8時10分ごろから午前9時20分ごろまでの間に東部のウォンサン(元山)付近から日本海に向けて短距離弾道ミサイル数発を発射したということです。
韩国军方:“朝鲜发射多枚多种类型的短程弹道导弹” 据韩国联合参谋本部发布,朝鲜于8日上午8点10分左右至9点20分左右,从东部元山附近向日本海方向发射了多枚短程弹道导弹。
ミサイルは最長のものでおよそ800キロ飛行したとしています。
その後、韓国軍は記者会見で、発射されたのは10発未満で、北朝鮮が「超大型ロケット砲」と呼ぶミサイルや低い高度で飛行するロシアの短距離弾道ミサイル「イスカンデル」の改良型だと明らかにしました。
随后,韩国军方在记者会上表示,发射的数量不到10枚,是朝鲜称为“超大型火箭炮”的导弹以及以低高度飞行的俄罗斯短程弹道导弹“伊斯坎德尔”的改良型。
発射のねらいについては軍事協力を深めるロシアを念頭に、輸出に向けた性能の点検や、飛行の安定性を確認するための実験だった可能性もあるとの見方を示しています。
关于发射的目的,有观点认为,鉴于与俄罗斯加深军事合作,此次发射也有可能是为了出口而进行性能检测,以及确认飞行稳定性的实验。
一方、北朝鮮の軍事動向をめぐり、軍事偵察衛星の打ち上げに向けたエンジンの燃焼実験を続けているとも明らかにしました。
另一方面,关于朝鲜的军事动向,还透露他们正在继续进行用于发射军事侦察卫星的发动机燃烧试验。
韓国軍は朝鮮半島の平和と安定に深刻な脅威を与える挑発行為だと非難するとともにアメリカ軍と警戒と監視を続けています。
韩国军方谴责这是对朝鲜半岛和平与稳定构成严重威胁的挑衅行为,并与美军一道持续进行警戒和监视。
《随時更新》国内外の動き
林官房長官「厳重に抗議し強く非難した」
林官房長官は午前の記者会見で「弾道ミサイルなどのたび重なる発射も含め、一連の北朝鮮の行動は、わが国や地域と国際社会の平和と安全を脅かすものだ。
《随时更新》国内外动态 林官房长官:“已严正抗议并强烈谴责” 林官房长官在上午的记者会上表示:“包括弹道导弹等反复发射在内,朝鲜一系列的行为,威胁到了我国、本地区以及国际社会的和平与安全。”
関連する
安保理決議に
違反し、
国民の
安全に
関わる重大な
問題で、
北朝鮮に対し北京の
大使館ルート
を通じて厳重に
抗議し、
強く
非難した」と
述べました。
违反了相关安理会决议,是关系到国民安全的重大问题,我们已通过北京的大使馆渠道向朝鲜提出严正抗议,并予以强烈谴责。
そして「北朝鮮による核・ミサイル開発は断じて容認できない。
引き続きアメリカや
韓国などとも
緊密に
連携しながら
必要な
情報の
収集と
分析に
努めるとともに、
警戒・
監視に
全力を
挙げる」と
述べました。
我们将继续与美国、韩国等国家保持紧密合作,努力收集和分析必要的信息,并全力以赴进行警戒和监视。
一方、午前8時すぎに韓国軍が北朝鮮によるミサイルの発射を発表したあと、石破総理大臣が都内のホテルで有識者と朝食をとりながら意見を交わしていたことについて「情報は逐次、秘書官を通じて報告を受けていた。
另一方面,在上午8点刚过韩国军方宣布朝鲜发射导弹后,石破首相正在东京都内的酒店与有识之士共进早餐并交换意见,对于此事,他表示“情报是通过秘书官随时报告的”。
石破総理大臣からは
安全確認を
徹底するよう
指示を
出すなど必要な
対応を
行っており、
危機管理態勢に
問題があったとは
考えていない」と
述べました。
石破首相表示:“我们已经采取了必要的措施,比如指示要彻底确认安全,因此不认为危机管理体制存在问题。”
また、中谷防衛大臣は午前11時前に防衛省で記者団に対し「弾道ミサイルの発射は、関連する国連安保理決議に違反しており、国民の安全に関わる重大な問題だ。
此外,中谷防卫大臣在上午11点前于防卫省对记者团表示:“弹道导弹的发射违反了相关的联合国安理会决议,是关乎国民安全的重大问题。”
北朝鮮に
厳重に
抗議し、
強く
非難した」と
述べました。
そのうえで「国民の生命・財産を守り抜くため、引き続きアメリカや韓国とも連携し、情報の収集・分析と警戒監視に全力を挙げる」と述べました。
在此基础上,他表示:“为了坚决保护国民的生命和财产,将继续与美国、韩国等合作,全力进行信息收集、分析和警戒监视。”
韓国軍「多様な種類の短距離弾道ミサイル 数発発射された」
韓国軍合同参謀本部は午前8時10分ごろから1時間あまりにわたって東部のウォンサン(元山)付近から多様な種類の短距離弾道ミサイル数発が発射されたと発表しました。
韩国军方:“多种类型的短程弹道导弹被发射” 韩国联合参谋本部宣布,从上午8点10分左右开始,持续约一个小时,从东部的元山附近发射了多种类型的短程弹道导弹数枚。
ミサイルは
最長のもので
およそ800
キロ飛行し、
日本海に
落下したとしています。
中谷防衛相「被害の報告は確認されていない」
中谷防衛大臣は、午前10時20分ごろ、防衛省で記者団に対し「先ほど北朝鮮から弾道ミサイルが発射された。
中谷防卫相:“尚未确认有受害报告”。中谷防卫大臣于上午10点20分左右在防卫省对记者表示:“刚才朝鲜发射了弹道导弹。”
現時点において、
わが国の
領域や、EEZ=
排他的経済水域への
飛来は
確認されておらず、
関係機関からの
被害の
報告は
確認されていない」と
述べました。
截至目前,尚未确认有飞入我国领土或专属经济区(EEZ),也未收到有关机构关于受害的报告。
そのうえで「私からは、アメリカや韓国などと緊密に連携しつつ、情報収集・分析に全力を挙げることと、不測の事態の発生に備えて引き続き警戒・監視に万全を期すことを指示した」と述べました。
在此基础上,他表示:“我已经指示,要与美国、韩国等国家紧密合作,全力进行信息收集和分析,并为应对突发情况,继续保持高度警惕和严密监视。”
また、海上保安庁は被害などの確認を進めていて、これまでのところ船舶への被害は確認されていないということです。
此外,日本海上保安厅正在确认受害情况,目前尚未发现有船舶受损。
防衛省「すでに落下と推定」
防衛省は、北朝鮮から発射された弾道ミサイルの可能性があるものについて、すでに落下したと推定されると午前9時44分に発表しました。
防卫省:“已推测已经坠落” 防卫省于上午9点44分宣布,关于从朝鲜发射的疑似弹道导弹,已推测其已经坠落。
防衛省が
引き続き、
情報の
収集を
進めています。
海上保安庁も防衛省からの情報として「弾道ミサイルの可能性があるものは、すでに落下したとみられる」と午前9時42分に発表しました。
海上保安厅也于上午9点42分以防卫省提供的信息为依据,发布消息称“被认为可能是弹道导弹的物体已经落下”。
航行中の
船舶に対し、
今後の
情報に
注意するよう
呼びかけています。
石破首相「詳細調べるよう指示出した」
石破総理大臣は午前9時半ごろ、総理大臣官邸に入る際、記者団に対し「情報は承知している。
石破首相:“我已经指示进行详细调查。”石破首相大约在上午9点半进入首相官邸时,向记者团表示:“我已经掌握了相关信息。”
いま、
詳細を
調べるよう
指示を
出したところだ。
これから報告を
受ける」と
述べました。
石破総理大臣は午前9時26分、
▽情報の収集と分析に全力を挙げ、国民に対し迅速・的確な情報提供を行うこと、
▽航空機や船舶などの安全確認を徹底すること
▽不測の事態に備え万全の態勢をとることを指示しました。
石破首相于上午9点26分下达指示:全力收集和分析信息,迅速、准确地向国民提供信息;彻底确认飞机和船舶等的安全;为应对突发情况做好万全准备。
政府 緊急参集チームを招集
政府は、総理大臣官邸の危機管理センターに設置している官邸対策室に関係省庁の担当者をメンバーとする緊急参集チームを招集し、情報の収集と被害の確認などにあたっています。
政府召集了紧急集结小组。政府在首相官邸的危机管理中心设立的官邸对策室,召集了由相关省厅负责人组成的紧急集结小组,正在收集信息并确认受灾情况等。
防衛省 北朝鮮から弾道ミサイルの可能性あるもの発射と発表
防衛省は北朝鮮から弾道ミサイルの可能性のあるものが発射されたと発表しました。
日本への
影響がないか
情報の
収集を
進めています。
また、海上保安庁は防衛省からの情報として「北朝鮮から弾道ミサイルの可能性があるものが発射された」と午前9時24分に発表しました。
此外,日本海上保安厅作为来自防卫省的信息,于上午9点24分发布称:“朝鲜发射了疑似弹道导弹的物体”。
航行中の
船舶に対し、
今後の
情報に
注意するよう
呼びかけています。