川崎市で
女性の
遺体が
遺棄された
事件で、
逮捕された
元交際相手の
スマートフォンの
データなどが、ことし1
月の
時点で、
ほぼ消去されていたことが
捜査関係者への
取材で
分かりました。
Dans l’affaire où le corps d’une femme a été abandonné dans la ville de Kawasaki, il a été révélé, d’après des sources proches de l’enquête, que les données du smartphone de l’ancien compagnon arrêté avaient été presque entièrement effacées dès le mois de janvier de cette année.
警察は、女性が行方不明になった直後の任意の事情聴取の際にはスマホを調べておらず、あとになって女性とのやり取りも含めて消えているのが判明したということで、警察は当時の対応について確認を進めています。
La police na pas examiné le smartphone lors de laudition volontaire qui a eu lieu juste après la disparition de la femme, et il a ensuite été révélé que les échanges avec la femme, entre autres, avaient été effacés. La police poursuit donc ses vérifications concernant la gestion de la situation à lépoque.
この事件では川崎市川崎区の白井秀征容疑者(27)が、以前、交際していたアルバイト従業員の岡崎彩咲陽さん(20)の遺体を自宅に放置した疑いで逮捕されています。
Dans cette affaire, Hideyuki Shirai, suspect âgé de 27 ans et résidant dans l’arrondissement de Kawasaki à Kawasaki, a été arrêté sous l’accusation d’avoir abandonné le corps de Mme Asahi Okazaki, 20 ans, une employée à temps partiel avec qui il était auparavant en couple, à son domicile.
岡崎さんは、容疑者からのストーカー被害を周囲に訴えたあと、去年12月から行方が分からなくなり、警察はこの直後から容疑者から任意で事情を聞いていました。
Après avoir signalé à son entourage quelle était victime de harcèlement de la part du suspect, Mme Okazaki a disparu depuis décembre de lannée dernière, et la police interrogeait le suspect de manière volontaire depuis peu après sa disparition.
捜査関係者によりますとこのうち、ことし1月の聴取で、容疑者のスマートフォンを調べたところ、SNSのアカウントが消され、岡崎さんとのメッセージのやり取りも含めてデータなどがほぼ消去されていたことが判明したということです。
Selon les enquêteurs, lors de l’audition de janvier de cette année, l’examen du smartphone du suspect a révélé que le compte de réseau social avait été supprimé et que presque toutes les données, y compris les échanges de messages avec M. Okazaki, avaient également été effacées.
行方不明になった直後の去年12月の聴取では、容疑者が「残っていると連絡を取ってしまうので全部消した」などと説明し、この時はスマホを調べていなかったということで、警察は、消去したいきさつについて捜査するとともに当時の対応について確認を進めています。
Lors de l’audition de décembre dernier, juste après la disparition, le suspect a expliqué : « J’ai tout effacé parce que si je gardais les messages, j’aurais continué à communiquer. » À ce moment-là, le téléphone n’avait pas été examiné. La police enquête donc sur les circonstances de l’effacement et vérifie également la manière dont la situation a été gérée à l’époque.