7
日午後、
沖縄県の
尖閣諸島の
沖合で、
日本の
領海に
侵入した
中国海警局の
船2
隻は、
およそ24
時間40
分領海内を
航行したあと、
いずれも8
日午後1
時すぎまでに
領海から
出ました。
7日下午,在冲绳县尖阁诸岛附近海域,2艘侵入日本领海的中国海警局船只,在日本领海内航行了大约24小时40分钟后,均于8日下午1点过后驶离了领海。
海上保安本部は、
再び領海に
入らないよう
警告と
監視を
続けています。
海上保安本部正在继续警告和监视,以防止再次进入领海。
第11管区海上保安本部によりますと、7日午後0時27分ごろに中国海警局の船2隻が尖閣諸島の南小島の沖合の日本の領海に相次いで侵入し、付近で操業していた日本の漁船1隻に近づこうとしました。
据第11管区海上保安本部称,7日中午12点27分左右,中国海警局的两艘船相继进入了尖阁诸岛南小岛附近的日本领海,并试图接近在附近作业的一艘日本渔船。
2隻はいずれも砲を搭載していておよそ24時間40分領海内を航行し、日本の漁船がこの海域から離れたあと、8日午後1時9分ごろまでにいずれも領海から出ました。
这两艘船都装备了炮,大约在领海内航行了24小时40分钟,在日本渔船离开该海域后,8日下午1点09分左右,两艘船都离开了领海。
海上保安本部は、再び領海に入らないよう警告と監視を続けています。
海上保安本部正在继续警告和监视,以防止再次进入领海。
尖閣諸島の沖合で中国海警局の船が日本の領海に侵入するのが確認されたのは、今月3日以来です。
这是自本月3日以来,首次确认中国海警局的船只在尖阁诸岛附近海域进入日本领海。
そのときは、侵入した船からヘリコプター1機が飛び立ち、日本の領空内を一時飛行する領空侵犯も確認されています。
那时,从侵入的船只上起飞了一架直升机,还确认了其一度在日本领空内飞行,构成了领空侵犯。