「6年間で休み1日」ローソン店主ら団体交渉要求

コンビニエンスストア大手「ローソン」のオーナーが、本部に対して団体交渉を求めたことを明らかにしました。

Konbini ensusutoa ōte `rōson' no ōnā ga, honbu ni taishite dantai kōshō o motometa koto o akiraka ni shimashita.

私は6年間で

Watashi wa roku-nenkan de

1日しか休んだことありません。妻は週1回休んでいるんですけども

Ichi nichi shika yasunda koto arimasen. Tsuma wa shū ikkai yasunde irun desu kedomo

お正月ももちろんありませんし、生活は正直今の収入では成り立っていません

Oshōgatsu mo mochiron arimasenshi, seikatsu wa shōjiki ima no shūnyūde wa naritatte imasen

埼玉県春日部市で1店舗を経営するオーナーと

Saitamaken Kasukabeshi de ittenpo o keiei suru ōnā to

個人加盟の労働組合は昨日、ローソンに対して売上の45％分のロイヤルティーの見直しなどを申し入れました

Kojin kamei no rōdō kumiai wa kinō, rōson ni taishite uriage no yon juu go-pāsento-bun no roiyarutī no minaoshi nado o mōshiiremashita

このオーナーと妻の合計労働時間は毎月約650時間に及び、

Kono ōnā to tsuma no gōkei rōdō jikan wa maitsuki oyoso roku hyaku go juu-jikan ni oyobi,

店の利益から換算した時給は648円で、埼玉県の最低賃金

Mise no rieki kara kansan shita jikyū wa roppyaku yon juu hachi -en de, Saitama ken no saitei chingin

898円を大きく下回っているということです。

Hyappyku kyuu juu hachi en o ōkiku shitamawatte iru to iu koto desu.

ローソンは個々のオーナーとの話し合いを進める一方、

Rōson wa koko no ōnā to no hanashiai o susumeru ippō,

団体交渉については労使関係にないとして拒否しました。

Dantai kōshō ni tsuite wa rōshi kankei ni nai to shite kyohi shimashita.